Mar 30, 2007 09:33
17 yrs ago
Swedish term
fodergiva
Swedish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horses - welfare regulations
From animal welfare regulations on the keeping of horses:
1 § Hästar ska utfodras enligt följande:
1. med individuellt anpassad och välbalanserad fodergiva,
2. med daglig tillräcklig tillgång till grovfoder för att tillgodose behovet av växtfiber och sysselsättning, ...
In many contexts this could probably simply be translated as feed, but here I am trying to find a word to distinguish fodergiva from other types of feed such as haylage.
1 § Hästar ska utfodras enligt följande:
1. med individuellt anpassad och välbalanserad fodergiva,
2. med daglig tillräcklig tillgång till grovfoder för att tillgodose behovet av växtfiber och sysselsättning, ...
In many contexts this could probably simply be translated as feed, but here I am trying to find a word to distinguish fodergiva from other types of feed such as haylage.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feed |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
feed
"Fodergiva" includes all that the horse is given to eat: hay, ensilage, oats, concentrate, etc.
You are probably thinking about "kraftfoderergiva", which is the concentrate feed.
You are probably thinking about "kraftfoderergiva", which is the concentrate feed.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. In the context I think it may be appropriate to use "feed ration", but you have put me back on the right track!"
Something went wrong...