KudoZ home » Swedish to English » Slang

så pass

English translation: Is that right?/You don't say! [see explanation]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	så pass
English translation:	Is that right?/You don't say! [see explanation]
Entered by:	Tara Chace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Mar 1, 2008

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang

Swedish term or phrase: så pass

It's 2003. A 15 year old boy is trying on clothes in the bathroom before going to the first party he's ever been invited to. His older brother Filip (who is much cooler and more popular than he is) comes in and is about to give him some tips on how to dress.

Står man på golvet ser man bara överkroppen. Han ställer sig på toalettstolen och betraktar de nya jeansen så gott det går. Det känns ovant med så stora byxor. Och den där kedjan som ska hänga på sidan. Han känner sig utklädd. Alla kommer att tycka att han är astöntig som varit ute på stan och köpt sig en stil.
Han vänder sig om och synar sig bakifrån. Precis då öppnas dörren. Shit!
Filip betraktar honom roat.
”Och vad pysslar du med?”
Han blir röd.
”Va?”
”Ska du ut och röja, eller?”
”På fest.”
”Så pass?”
Filip ser uppriktigt glad ut.
”Det var på tiden.”