Glossary entry

Swedish term or phrase:

Livränta

Spanish translation:

renta vitalicia

Added to glossary by C. Heljestrand
Nov 8, 2003 11:09
20 yrs ago
Swedish term

Livränta

Swedish to Spanish Other
Brev från F-kassan:

"Översändande av levnadsintyg

Du har i telefonsamtal med försäkringskassan ställt frågan varför din livränta ej har betalats ut. Som svar kan ges att din livränta har varit spärrad sedan juli 2001 pga att du ej inkommit med ett levnadsintyg."
Proposed translations (Spanish)
4 renta vitalicia

Proposed translations

9 mins
Swedish term (edited): Livr�nta
Selected

renta vitalicia

är den direkta översättningen (Norstedts).
Peer comment(s):

neutral Leticia Klemetz, CT : renta vitalicia innebär att den ska betalas livet ut. är det fallet?
1 day 6 hrs
Yes - "renta/ränta" i meningen avkastning/inkomst skall, när det gäller "livränta" - i princip, eftersom staten tuggar i sig den också, liksom pensionen - betalas ut hela personens levnadstid.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search