Aug 18, 2005 08:03
19 yrs ago
11 viewers *
Ukrainian term
Lena
правочин ( не плутати з договором)
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
правочин - дія особи, спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків. Правочини можуть бути односторонніми та дво- чи багатосторонніми
Proposed translations
(English)
| 4 | російською це "правоотношение", англійською - legal transaction |
Sergey Strakhov
|
Change log
Aug 18, 2005 08:19: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
17 mins
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Ukrainian term (edited):
������� ( �� ������� � ���������)
Selected
російською це "правоотношение", англійською - legal transaction
[DOC] Personen und Sachen
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
Rechtsgeschäft legal transaction. Rechtsfolge, Rechtserfolg legal consequence.
Schadensersatzpflicht duty to compensate. wechselseitig mutual ...
www.uea.ac.uk/~n477966/Current students/German Private Law/...
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
Rechtsgeschäft legal transaction. Rechtsfolge, Rechtserfolg legal consequence.
Schadensersatzpflicht duty to compensate. wechselseitig mutual ...
www.uea.ac.uk/~n477966/Current students/German Private Law/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ.
Однако я обнаружила, что на сайте уже обсуждался этот термин. были предложения переводить его как transaction, deal or juridic action.Полагаю что legal transaction or juridic action могут служить приемлемым переводом термина правочин.
"
Something went wrong...