16:23 Aug 6, 2003 |
Yiddish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 04:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | bastard |
| ||
4 | bastard |
|
bastard Explanation: Momzer: a bastard, used in the same literal and figurately senses as it is used in English. "My boss is such a momzer!" Bubby's Yiddish Glossary -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-08-06 16:31:51 GMT) -------------------------------------------------- No halachic discussion of shidduchim can avoid the serious subject of what the Torah calls \"momzer.\" A momzer is the descendant of a coupling prohibited by the Torah (e.g. adultery or close relatives) and is only allowed to marry another momzer. Momzer status is irreversible and continues in all descendants for all generations. All Jewish families are considered kosher when there is no reason to suspect otherwise. But, when there is reason to suspect a single might be a momzer (e.g. if the single person\'s mother was married previously to a man other than the single\'s father, and there is reason to believe there was no halachic get [Jewish law divorce] from the first husband) this requires investigation (check practical questions with a rov). A \"soffaik momzer\" [a \"maybe momzer\"] is more serious, in shidduchim terms, than a \"definite momzer\" [Evven Ha\'Ezzer, Hilchos Pirya Virivya] because he or she can not marry anyone at all, since marriage between a momzer and non-momzer is a strict Torah prohibition. If (s)he turns out to be a momzer, (s)he cannot marry a kosher Jew. If (s)he turns out to be a kosher Jew, (s)he cannot marry a momzer. A soffaik momzer is stuck, unable to marry anybody, until a determination one way or the other is made by a universally accepted rov [Torah law authority who has fear of Heaven] or bais din [Torah court]. A definite momzer can marry another definite momzer. A SHIDDUCH MUST ONLY BE BETWEEN DEFINITE MEMBERS OF THE SAME CATEGORY. http://www.shemayisrael.com/rabbiforsythe/zivug/matchmaking.... Reference: http://www.bubbygram.com/yiddishglossary.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|