https://www.proz.com/personal-glossaries/100970-irfan-legal

Translation glossary: Irfan - Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 71
Next »
 
Annulment of a contractابطال عقد 
anglais vers arabe
Annulment of judgmentابطال حكم 
anglais vers arabe
art and partشريك في الجريمة 
anglais vers arabe
Articles of impeachmentصك الاتهام / دعوى اتهام بالخيانة 
anglais vers arabe
as and when requiredكلما اقتضت الحاجة 
anglais vers arabe
As defined in subsectionحسب التعريف الوارد في الفقرة الفرعية 
anglais vers arabe
As may be necessaryحسبما تقتضي الضرورة 
anglais vers arabe
As may be requiredحسبما تقتضي الحاجة، حسبما يتطلب الأمر 
anglais vers arabe
As per agreement, according to agreementحسب الاتفاق 
anglais vers arabe
As prescribed by section 1.04كما هو منصوص عليه في البند الرابع من القسم الأول 
anglais vers arabe
As the case maybeبحسب الأحوال 
anglais vers arabe
at the expense ofعلى عاتق، على مسئولية فلان 
anglais vers arabe
Attesting witnessشاهد اثبات 
anglais vers arabe
based on the aforementionedبناء على ما سلف ذكره 
anglais vers arabe
Bearish tendencyاتجاه الى الانخفاض 
anglais vers arabe
Building on the foregoingمن هذا المنطلق 
anglais vers arabe
Bullish tendencyاتجاه الى الارتفاع 
anglais vers arabe
By mutual consentباتفاق متبادل (بالتراضي) 
anglais vers arabe
convenience of referenceلسهولة الرجوع إليها 
anglais vers arabe
Dulyكما ينبغي, قانوناً، حسب الأصول 
anglais vers arabe
encumbrancer takes possessionصاحب تكليف عقاري يحوز 
anglais vers arabe
Entirely of ones accordبمحض إرادة فلان 
anglais vers arabe
Establishment of a chargeاثبات تهمه 
anglais vers arabe
Except as may be provided for in / unless otherwise provided for inما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك، ما لم ينص خلاف على ذلك 
anglais vers arabe
Except in the cases defined by the lawإلا في الأحوال المبينة في القانون 
anglais vers arabe
Except where the context otherwise requiresما لم يقتضي السياق غير ذلك 
anglais vers arabe
guarded not totalحذرة وليست شاملة 
anglais vers arabe
Herby, by virtue of, under this document or agreementبموجب هذه الوثيقة أو المستند 
anglais vers arabe
Herein set forthالموضحة في هذا الإقرار أو المستند 
anglais vers arabe
Hereinafter the partiesالمشار إليهما فيما بعد بالأطراف 
anglais vers arabe
In testimonyاثبات بالشهادة 
anglais vers arabe
In witness whereofبما ذُكر، اثباتًا لما تقدم 
anglais vers arabe
Including but not limited toعلى سبيل المثال لا الحصر 
anglais vers arabe
Incompatible with the lawsيتنافى مع القانون 
anglais vers arabe
Infringement of the constitutionتعد على الدستور 
anglais vers arabe
Levyضريبة 
anglais vers arabe
money-market sophisticationتطوّر/حُنكَة/خِبرَة سوق المال 
anglais vers arabe
No penalty shall be inflicted except by judicial sentenceلا توقع عقوبة إلا بحكم قضائي 
anglais vers arabe
other rights it has to damagesالحقوق الأخرى المستحقة عن الأضرار 
anglais vers arabe
otherwise than pursuantخلافًا لما هو معمول به 
anglais vers arabe
Passing of a resolutionاتخاذ قرار (تبني قرار) 
anglais vers arabe
Penalty shall be inflicted only for acts committed Subsequent to the enforcement of the lawلا عقاب إلا على الأفعال اللاحقة لنفاذ القانون 
anglais vers arabe
Plea of nullityطلب ابطال 
anglais vers arabe
Proof of a rightاثبات حق 
anglais vers arabe
Redhibitionابطال بيع 
anglais vers arabe
Revocableقابل للابطال 
anglais vers arabe
same be severedسيتم فصل نفس الجزء 
anglais vers arabe
set their respective handsالتوقيع والختم 
anglais vers arabe
Subject toمع مراعاة، بشرط, مع عدم الإخلال ب, على أن, يخضع لـ ، تسري علي, يتوقف على, وفق, بمقتضى, على أساس 
anglais vers arabe
Subject to subsectionمع مراعاة البند الفرعي 
anglais vers arabe
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search