Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". a bitch got a bone been asking for it all along pro closed ok 4 Nov 28 '19 rus>eng величественно смотрит (на Казино Монте-Карло) gazes regally at pro closed no - Oct 17 '19 rus>eng дорога закрыта your path is blocked pro closed ok 4 Oct 17 '19 rus>eng Камера поднимается camera tilts up pro closed no - Oct 17 '19 rus>eng Камера наезжает zooms in on / shifts to pro closed ok - Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You da man! pro closed no - Oct 16 '19 rus>eng Завязывать drop it pro closed no - Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? What the hell, man? pro closed no - Mar 19 '19 rus>eng У него есть справка He's got a medical record pro closed no 4 Nov 25 '18 rus>eng выкинуть к чертям на помойку just toss them (throw them the hell out) and be done with it! pro closed no 4 Nov 10 '18 rus>eng Отвечаю! I swear it! / Believe that! pro closed ok 4 Nov 1 '18 rus>eng насильничать полез got all rapey / started getting rapey pro closed no 4 Aug 6 '17 rus>eng что где-где ...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it pro closed ok - Jun 15 '17 rus>eng Всё, приехали No further pro closed ok 4 Jun 7 '17 rus>eng Женская месть (название для ролика) A Woman's Revenge pro closed no 4 May 17 '17 rus>eng Пломбиром обтерся (что ли)? Is that ice cream (on your face)? pro closed no 4 May 17 '17 rus>eng На "отвали" so you're apologizing just to get rid of us pro closed no - Apr 13 '17 rus>eng было подпольным «рассадником» развратной субкультуры was an illicit hotbed of sinful subculture pro closed ok 4 Apr 13 '17 rus>eng весь без остатка with my whole being / with every fiber of my being pro closed no 4 Apr 12 '17 rus>eng Вы, простите, гражданин какой страны? Excuse me, what country are you a citizen of? pro closed no - Mar 21 '17 rus>eng шатнулась дверь the door swung open pro closed no 4 Mar 15 '17 rus>eng сегодня вы замахнулись на самое главное - на детей today you're imperiling the most precious thing of all - the children pro closed no 4 Mar 14 '17 rus>eng кусoк хлеба begrudging her every hunk/piece of bread pro closed no 4 Mar 14 '17 rus>eng Надаю по морде I'll clean your clock! pro closed no - Feb 1 '17 rus>eng Несносный дед (название для ролика) Bad Grandpa pro closed ok - Jan 27 '17 rus>eng Дорогая моя My dear pro closed ok 4 Jan 25 '17 rus>eng в руках everything she could / everything in her power pro closed no 4 Jan 21 '17 rus>eng содержательный meaningful (still makes sense) pro closed no 4 Jan 21 '17 rus>eng обращение resort to (here) pro closed no 4 Jan 21 '17 rus>eng перерабатывать process pro closed no 4 Jan 16 '17 rus>eng возиться care for / worry about pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: ...that this case comes down to two points pro closed no 4 Jan 13 '17 rus>eng ХХХ по вопросу течения... отмечает, что With respect to the limitation period... notes that pro closed no 4 Dec 27 '16 rus>eng Ты ох**л? Are you f**ked in the head? // A little bit. pro closed no 4 Dec 22 '16 rus>eng суровый мужской взгляд stern/tough masculine view pro closed no - Dec 20 '16 rus>eng Вы вообще - люди? Are you even human? pro closed no - Dec 5 '16 rus>eng Вас же просят I'm asking you... pro closed no 4 Dec 5 '16 rus>eng Проехать там drive where you're allowed pro closed no 4 Dec 2 '16 rus>eng состоять на 80% из consists of 80% pro closed no - Nov 29 '16 rus>eng знахарь, который лечит при помощи заговоров witch doctor pro closed no 4 Nov 27 '16 rus>eng Посыпались СМСки... Texts / text messages started pouring in... pro closed ok 4 Oct 8 '16 rus>eng Снимать будешь, если я ему морду бить буду Only film if I start throwing punches pro closed no - Oct 8 '16 rus>eng Жалко камеру, а машину не жалко? You worry about the camera, but not the car? pro closed no 4 Oct 6 '16 rus>eng (ему) уже не поможешь he's beyond help / there's no hope (for him) pro closed ok - Aug 25 '16 rus>eng Право на уродство (название для ролика) The Right to Be Bastards pro closed no - Jun 27 '16 rus>eng Не соглашаясь с решением суда, в апелляционной жалобе ответчики указывают... Objecting to the court decision... pro closed no 4 Jun 27 '16 rus>eng Шакалы "Like jackals" pro closed no 4 Jun 15 '16 rus>eng Что с ними драться? What's the point in fighting them? pro closed no 4 Jun 15 '16 rus>eng Ну что, кому тут? Well, who wants some? pro closed no - Jun 14 '16 rus>eng Народные защитники People's champions my ass! pro closed no Asked | Open questions | Answered