Jun 15, 2016 17:40
7 yrs ago
Russian term
Что с ними драться?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести выражение. Вот это место (осторожно - по ссылке очень много матов): https://youtu.be/TELzve9ZPJI?t=5m4s
Разозленный молодой мотоциклист кричит на активистов, которые не дали ему проехать по тротуару:
- Ну давайте, раз выделываетесь, давайте драться! Давайте вчетвером!
Тут его друг, который пытается его оттащить в это время:
- Да посмотри на них, что с ними драться?
- Я о том и говорю, ни *** вот не могут, народные защитники!
Разозленный молодой мотоциклист кричит на активистов, которые не дали ему проехать по тротуару:
- Ну давайте, раз выделываетесь, давайте драться! Давайте вчетвером!
Тут его друг, который пытается его оттащить в это время:
- Да посмотри на них, что с ними драться?
- Я о том и говорю, ни *** вот не могут, народные защитники!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | What's the point in fighting them? |
Mark Berelekhis
|
| 4 | Are we supposed to fight those weaklings? |
LilianNekipelov
|
| 3 | don't bother messing with them |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
What's the point in fighting them?
Or 'why would you want to fight them?'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
don't bother messing with them
don't bother fighting them
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-16 06:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
don't bother fighting with them
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-16 06:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
don't bother fighting with them
16 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Are we supposed to fight those weaklings?
as an option, perhaps weaklings can be replaced with something better. All I could think of was very offensive so I deduced against posting it.
Something went wrong...