English to Spanish: The Los Angeles riots.... | |
Source text - English In one of the most disturbing images from the Los Angeles riots, six black assailants dragged Reginald Denny, a 33-year-old truck driver, out of his truck in South Los Angeles and bashed his head in with a brick. A television chopper broadcast the violence live. The attack happened shortly after not-guilty verdicts were handed down in the racially charged trail of the police beating of Rodney King, which kicked off six days of rioting that left dozens dead and thousands injured. | Translation - Spanish En una de las imágenes más perturbadoras de los disturbios de Los Ángeles, seis asaltantes negros sacaron a Reginald Denny, un camionero de 33 años de edad, a rastras de su camioneta en el sur de Los Angeles y golpearon su cabeza con un ladrillo. Un helicóptero de televisión transmitió la violencia en vivo. El ataque ocurrió poco después de que fuese dictada la sentencia de no culpabilidad, en un juicio cargado de racismo, por la paliza a Rodney King a manos de la policía, que desató durante seis días disturbios que dejaron decenas de muertos y miles de heridos. |
German to Spanish: 300 Jahre Friedrich der Grosse | |
Source text - German 300 Jahre Friedrich der Große
Der „erste Diener seines Staates“, wie sich König Friedrich II. von Preußen selbst bezeichnete, gilt vielen als der bekannteste Deutsche überhaupt. In einem sind sich seine Bewunderer und Kritiker wohl einig: Geschont hat sich der Regent und Militärstratege, Künstler und Autor zahlreicher Schriften Zeit seines Lebens nicht. Daran erinnert der Name der Ausstellung „Friederisiko“, die 2012 anlässlich des 300. Geburtstags des Preußenkönigs von der „Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg“ in Potsdam veranstaltet wird. | Translation - Spanish Los 300 años de Federico El Grande
El "primer servidor de su estado", como se catalogaba a sí mismo el rey Federico II de Prusia, es considerado por muchos, el alemán al que más se le conoce en general. Tanto sus admiradores como sus críticos están de acuerdo en una cosa, y es que durante toda su vida el regente y estratega militar, artista y autor de numerosas publicaciones nunca se cuidó. A esto hace alusión el nombre de la exposición "Friederiesgo", que será organizada por la "Fundación de palacios y jardines prusianos de Berlín-Brandeburgo" en Potsdam en el 2012, en conmemoración de los 300 años del natalicio del Rey de Prusia. |