ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Miguel Jimenez
Translation Interpretation Proofreading

Dinslaken, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, German (Variant: Germany) Native in German
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
About me
TRANSLATION EXPERIENCES

Dolmetscheragentur24 (Interpreting Agency) 2016.
Interpreting for different well-known clients in Germany
German-Spanish (Alpirsbach, Germany)

Allround service (Translation Agency) 2014 till today.
Translation and editing of medical reports and other translations.
English and German to Spanish (Munich, Germany)

SMS Siemag AG 2010 till today.
External Language project manager in all languages in all their required translations and interpretations.
All languages (All offices in Germany)

KERN AG (Translation Agency) 2013 till today.
Translation and editing of 30 automotive manuals for Skoda, over 1 million words
German to Spanish, English to Span (All offices in Germany)

cillero & de motta (Translation Agency) 2013 till today.
Translation and editing of many technical documents
German to Spanish (Zaragoza, Spain)

Lingo24 Limited (Translation Agency) 2013 till today.
Translation and editing of many technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Dyce, UK)

ARCOING, C.A. (Construction company) 2013, 2014.
Translation and editing of drawings in AutoCAD, technical documents and communication texts between Andrade & Gutierrez and SMS Group for building of the national iron and steel making plant for Venezuela
English to Spanish and back (Puerto Ordaz, Venezuela)

FLSmidth Hamburg GmbH (Construction company) 2012.
Translation and editing of a big service agreement for CVG Alcasa, C.A. with a lawyer
English to Spanish and back (Puerto Ordaz, Venezuela)

Alpha Translations Canada Inc. (Translation Agency) 2012, 2013.
Translation of many technical documents for Bosch Rexroth
German to Spanish, English to Spanish (Alberta, Canada)

adcon - advertising & conceptual design (Translation Agency) 2012 till today.
Translation of many technical documents
German to Spanish (Grasbrunn, Germany)

Quills Language Services (Translation Agency) 2012.
Translation of many technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Madrid, Spain)

Plasser & Teurer GmbH (Railways building machine company) 2012.
Interpreting and translation for two railways tracks inspections in IFE (National railways company)
German–Spanish-German (Barquisimeto, Venezuela)
trans-tech translations (Translation Agency) 2012, 2013.
Translation of many technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Berlin, Germany)
ARO – Übersetzungsservice (Translation Agency) 2012.
Translation of many technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Konstanz, Germany)

Avrasya Translation (Translation Agency) 2011.
Translation of many general documents
German to Spanish, English to Spanish (Istanbul, Turkey)

ACME Translation Co., Ltd (Translation Agency) 2010 up to 2013.
Translation of manuals for medical equipment from GE (General Electrics)
German to Spanish, English to Spanish (Shanghai, China)

MEJ Personal Business Services Inc. (Translation Agency) 2010 up to 2014.
Translation of many general documents and different kind of certifications
German to Spanish, English to Spanish (New York, USA)

Konsul - pajnkiher & partner (Translation Agency) 2010 up to 2015.
Translation of many difference technical and general documents
German to Spanish, English to Spanish (Ptuj, Slovenia)

www.tolingo.com (Translation Agency) 2009, 2010.
Translation of several technical and general documents
German to Spanish (Hamburg, Germany)

Bohemian Dragomans Lts (Translation Agency) 2009 up to 2012.
Translation of several technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Nurnberg, Germany)

Traduko, s.r.o. (Translation Agency) 2009 up to 2014.
Translation of many technical documents, Patent translations
German to Spanish, English to Spanish (Berlin, Germany)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical documents
German to Spanish (Engen, Germany)

Bright Translation Services (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical and IT documents
English to German (Hong Kong, China)

Mag. Viktor Anders KG (Weltsprachen) (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical documents
German to Spanish (Vienna, Austria)

Expect Business Services GmbH (Translation Agency) 2009.
Translation and Proofreading of several technical documents
German to Spanish (Vienna, Austria)

Brandt Industries Ltd. 2009.
Interpretation for the setup of Brandt power unit railways trucks in Metro Caracas, C.A.
English-Spanish-English (Caracas, Venezuela)



Shakti Enterprise (Translation Agency) 2008, 2009.
Several translations
English to German and to Spanish (Mumbai, India)

Elanex Translation Services (Translation Agency) 2008.
Software translation
German to Spanish (San Francisco, USA)

ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH (Railways building machine company) 2008.
Interpretation for the setup of new railways machines in CVG Ferrominera, C.A. and Pequiven, C.A.
German-Spanish-German (Puerto Ordaz / Moron, Venezuela)

Geller-Schweickhardt-GmbH (Translation Agency) 2008.
Translation management meeting for ALPINE (Iron and steel making company)
German to Spanish (Vienna, Austria)

Lingoconsult LLC. (Translation Agency) 2008.
Translation operation manual of granulate tester for ERWEKA
German to Spanish (Sophia, Bulgaria)

A-A Language Services (AALS) (Translation Agency) 2008.
Translation for 3M (Multi-technology Company)
English to German (Atlanta, USA)

GX Localization Ltd. (Translation Agency) 2008 up to 2011.
Translation of IT manual of MindCite and security software, general translations
English to Spanish (Beit Shemesh, Israel)

Commit International (Translation Agency) 2008.
Translation of technical documents of heating equipment
German to Spanish (Houston, USA)

B&K Projects (Translation Agency) 2008.
Proofreading of antivirus GData software manuals
German to Spanish (Halen, Belgium)

Translation Creations (Translation Agency) 2008.
Translation of antivirus software manuals
English to German (Boston, USA)

Eriksen Translations INC. (Translation Agency) 2008.
Translation of two videos
English to German (New York, USA)

Ternium Sidor, C.A. (Iron and steel making company) 2008.
Translation of ISO 2596, manual of oil detector
English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

Adapta Translations, S.L. (Translation Agency) 2007, 2009.
Technical translation of machine software
Spanish & English to German (San Sebastian, Spain)

Colas Rail, Den Spie, C.A. (Railways building company) 2007.
Interpreting & translation for the operation and maintenance of the tamping machine in Metro de Caracas
German-Spanish-German (Caracas, Venezuela)


www.utilidades-utiles.com 2007 up to 2014.
Translation of the website for many software and games
Spanish to German (Madrid, Spain)

Plasser & Teurer GmbH (Railways building machine company) 2007, 2008.
Interpreting and translation for the assembly and training in two railways building machines in FMO
German–Spanish-German and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

RHI Refractories Andino, C.A. 2007.
Representation agreement translation
German to Spanish and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

Ternium Sidor, C.A. (Iron and steel making company) 2007.
Interpreting in the rolling mills for MFK, Translation of ISO 10835:2007(E)
English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)

DaimlerChrysler AG 2007.
Translation of Mercedes Automotive News Magazine 01-2007
German to Spanish (Berlin, Germany)

MSI Technology GmbH 2007.
Technical Translations of different Quick Installation Guides for Hardware Products
English to German (Frankfurt, Germany)

Argón Traductores S.L. (Translation Agency) 2006, 2007.
Translations of Travel Brochures
German to Spanish (Las Palmas, Spain)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency) 2006.
Technical Translations of Accounting Sheets
English to German (Engen, Germany)

Crystal Hues Limited (Translation Agency) 2006.
Technical Translations of different manuals for electric equipment
English to German (New Delhi, India)

PokerStrategy.de (Internet Poker Portal) 2006.
Beginner and Advanced Poker Strategies Translation (250.000 words)
German to Spanish (Düsseldorf, Germany)

InPrinting Global Communication (Translation Agency) 2006.
Proofreading of European Law (80.000 words) and Translation of Technical IT Manual
English to German (Molfetta, Italy)

CEMEX Deutschland AG (Cement and concrete company) 2005 till 2006.
Material Management in Cement and Concrete with SAP translation & interpreting
German–Spanish-German, English-Spanish-English, English to German (Ratingen, Germany)

Sidor, C.A. (Iron and steel making company) 2005.
Technical books and business corresponds translation & interpreting
German–Spanish-German and English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)

Speednetwork, GmbH (Telecommunication company) 2005.
Telecommunication books and business corresponds translation
German–Spanish-German and English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)


RHI Refractories Andino, C.A. 2002, 2003.
Technical books and business corresponds translation
German–Spanish-German and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Art/Literary4
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Law: Taxation & Customs4
Electronics / Elect Eng4
Advertising / Public Relations1
Investment / Securities1
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: very effective and fast with hard work and update technology in many areas




Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs