Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 por>eng fazia duetos worked together/teamed up pro closed ok
- Nov 7 '22 por>eng persistência quase doentia and he is almost obsessively persistent pro closed no
- Feb 1 '22 por>eng bem resolvido (pretty) well sorted out pro closed ok
- Aug 25 '21 por>eng Tu vais como racista e xenófobo if you are not a racist and xenophope (then) what are you? pro closed ok
- Aug 25 '21 por>eng filha da puta slattern (plus any attributive adjective deemed adequate) :-) pro closed ok
4 Aug 24 '21 por>eng o pé vai para o chinelo and show his/her/their true colours (at the drop of a hat) pro closed ok
- Sep 25 '20 por>eng deixar na reta get the f*ck out outa here or I'll..... pro closed no
- Apr 29 '20 por>eng quando foi nosso último contato the last time we spoke pro closed ok
4 Apr 12 '20 por>eng síndrome das pequenas autoridades (he) is a real jobsworth! pro closed ok
4 Jan 30 '20 por>eng Particular private patient? pro closed ok
- Nov 9 '19 por>eng Meu compadre fulano my mate whatshisname pro closed ok
- Sep 4 '19 por>eng trouxa bundle of personal belongings (shiralee) pro closed ok
- Aug 16 '19 por>eng omitiu seu relacionamiento kept (the relationship with Z) from me pro closed no
- Dec 15 '18 por>eng justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete who, due to his ancestry is eligible to become a cadet pro closed no
- Dec 2 '18 por>eng bolsa de rabicho fanny pack pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher and (so) could any member of the fairer sex listen (to this story) without welling up...? I think no pro closed ok
4 Nov 14 '18 por>eng jaqueta de baetão azul blue flannel jacket pro closed ok
- Nov 14 '18 por>eng calça de pano pedrês salt and pepper pantaloons pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng este enxurro que rola no bolo bulging torrent of putrid, festering effluent pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng uma grande evolução-rigolboche an extensive development of debauchery pro closed ok
4 Nov 11 '18 por>eng que há dez anos aljofarava com lágrimas românticas that for ten years were strewn with romantic tears pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng com bastantes aleijões líricos with a plethora of lyrical debilitations pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng pelo raposinho que lhe deixou o ranço de for the miasma which leaves its putrid presence pro closed ok
- Nov 10 '18 por>eng extralusitano totally Lusitanian pro closed ok
- Nov 8 '18 por>eng o cunho da utilidade ...to be useful.... pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng com o valor da linguagem sã e ajeitada à expressão de idéias with straightforward language worthy of expressing ideas pro closed no
- Oct 29 '18 por>eng de tantas flores matizara aquela matéria and such (beautifully) embroidered eloquence pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor descabelado rapturous love pro closed ok
4 Oct 22 '18 por>eng amor acendrado all-consuming love pro closed ok
- Oct 16 '18 por>eng V.Ex.a My dear sir (or madam) - politically correct! pro closed no
- Jan 29 '18 por>eng fazer o trânsito de we are embracing pro closed ok
- Dec 11 '17 por>eng Queimando o filme shooting yourself in the foot pro closed ok
- Jun 16 '17 por>eng Bancar o entendido To be smart-arse (may be offensive) pro closed ok
4 Oct 21 '16 por>eng Contentor de Baldeamento Assistido (cyclea com volteador) Container with power assisted tipping pro closed no
- Aug 9 '16 por>eng Autor de várias conferências has organised various conferences pro closed ok
- Apr 13 '16 por>eng dá uma preguiça It's like watching paint dry! pro closed ok
- Feb 26 '16 por>eng Como nenhuma outra sabe fazer are able to do things that none of the others can pro closed ok
4 Dec 22 '15 por>eng curtição flirt/fun loving pro closed ok
4 Dec 22 '15 por>eng encalhada on the shelf pro closed ok
- Nov 16 '15 por>eng Mudinho Shutmouth or Mouthshut easy closed no
- Sep 28 '15 por>eng tem os seus próprios apelos interiores "has its own calling" pro closed no
4 May 26 '15 por>eng dá de 10 à zero is ten times better than pro closed ok
- May 26 '15 por>eng dar corda aos sapatos get the lead out of their boots (shoe related) pro closed ok
4 May 26 '15 por>eng relação custo-benefício benefit-cost ratio (BCR) pro closed ok
- May 12 '15 por>eng já caiu por terra isn't necessarily true /has been blown out of the water/doesnt hold water/ pro closed ok
- Mar 21 '15 por>eng a não aceitar o tráfego o enorme fardo pro closed no
- Feb 7 '15 por>eng corrupção decay pro just_closed no
4 Jan 29 '15 por>eng Acho que esta foto é montagem. (Old school before photoshop) I think this photo has been retouched pro closed ok
- Nov 2 '14 por>eng Dar desconto give it a break/rest pro closed ok
- Oct 12 '14 por>eng Convivi com ele por 2 anos. we hung out for two years pro closed no
Asked | Open questions | Answered