Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 21 '19 eng>por Designated Activity Company (limited by shares) sociedade com atividade designada (com responsabilidade limitada por ações) pro closed ok 4 Sep 18 '19 eng>eng be reduced to a judgment converted to a judgment pro closed no - Apr 20 '19 por>eng sujeito a controle de horário (the employee's working hours) need not be controlled. pro closed ok - Jan 28 '19 eng>por language redação/texto pro closed no - Sep 15 '18 por>eng estado de perigo extreme need pro closed no - Sep 14 '18 por>eng vício social corporate defect pro closed ok - Apr 13 '18 eng>por performance is excused sua execução é dispensada pro closed ok - Apr 13 '18 eng>por subcontract agreement subcontrato pro closed no 4 Apr 10 '18 eng>por on a draw down basis de acordo com a necessidade pro closed ok 4 Nov 18 '16 eng>por Box campo pro closed ok - May 8 '16 eng>eng entitled to credit or repayment cannot receive any indirect financial benefit from paying the Indirect Tax pro closed no 4 Jan 31 '16 por>eng fundamento de referidas ações e reclamações regardless of the grounds for such actions and claims pro closed ok - Jan 7 '16 por>eng não configurada not characterized pro just_closed no 4 Dec 25 '15 por>eng Termo de retirada de edital declaration/record of collection of bid rules pro closed ok 4 Dec 25 '15 por>eng Termo de Recebimento do Edital record of receipt of bid rules pro closed ok - Dec 20 '15 eng>por account expense contas de despesa pro closed ok - Oct 5 '15 por>eng que obrigue o prédio a obras that requires building work pro closed ok - Sep 9 '15 por>eng "Cessão de imagem" grant the right of publicity pro closed ok 4 Aug 7 '15 por>eng Fiscalização inspectorate pro closed ok - Jul 23 '15 por>eng princípio da cindibilidade principle of separation/division pro open no 4 Feb 12 '15 por>eng meses faltantes para o término months remaining to expiration (of this contract) pro closed ok 4 Feb 12 '15 por>eng DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE said the first grantor pro closed ok - Jan 31 '15 por>eng deste Cartório foi feito o assentamento in this Civil Registry's Register of Births was recorded the birth of pro closed ok 4 Jan 25 '15 por>eng face a eventualidade do aproveitamento for any eventual unlawful use of messages pro closed no - Jan 25 '15 por>eng cotação comercial business proposal pro closed ok 4 Jan 25 '15 por>eng Nas adesões With adhesion contracts pro closed ok - Nov 18 '14 por>eng pena de caracterização on pain of commiting a serious offense pro closed no - May 25 '14 por>eng mandato judicial power of attorney for judicial matters pro closed no 3 May 24 '14 por>eng fazer recair a execução demand that enforcement be paid from pro closed no - May 19 '14 por>eng Contrato de Serviços de Suporte (Bolsão de Horas) Time-based Support Contract pro closed ok - May 13 '14 por>eng homologação de sentença estrangeira ratification of a foreign judgment pro open no 4 May 2 '14 eng>por .. their safe and proper fit-up, and get-out. sua montagem adequada e de forma segura, e sua remoção posterior. pro closed ok 4 May 2 '14 eng>por ... anything whereby any policy of insurance may be invalidated. ...qualquer ato que possa invalidar qualquer apólice de seguro. pro closed ok - May 2 '14 eng>por Not to do or suffer to be done in... não realizar ou causar a realização de pro closed ok 4 May 1 '14 eng>por ... the performance version of the script... a versão do roteiro para atuação pro closed ok - May 1 '14 eng>por ...a basic LX rig which illuminates the stage... equipamento de iluminação básico para iluminar o palco pro closed no 3 May 1 '14 eng>por ... raised audience seating suitable for an agreed capacity... assentos para a audiência elevados em número apropriado para a capacidade acordada pro closed no - May 1 '14 eng>por ... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines. um palco elevado para facilitar a linha de visada da audiência pro closed ok - Apr 21 '14 por>eng conferência de direitos de crédito verified credit rights pro closed ok - Apr 19 '14 eng>por party of the first part a primeira parte pro closed ok - Apr 18 '14 por>eng preferem take priority over pro just_closed no - Mar 5 '14 eng>por Brand Affiliate Agreement contrato de afiliação de marca pro closed ok - Mar 4 '14 por>eng salvaguardar do direito objeto do litígio to protect the right under dispute pro closed ok - Dec 25 '13 por>eng sem prejuízo das normas incidentes na hipótese without prejudice to the rules/norms applicable to the situation/event pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng totalidade do recurso total amount pro closed no 4 Dec 4 '13 eng>por the xxx shall not and shall procure that the yyy shall not o xxx não irá e evitará que o yyy irá pro closed no - Nov 15 '13 por>eng FINDO O PRAZO On expiry of the (service performance) term... pro closed ok - Aug 23 '13 eng>por national insurance contribution contribuições previdenciárias pro closed ok - Jul 17 '13 eng>por IN THE MATTER OF AN ARBITRATION na questão de uma arbitragem pro open no - Jul 17 '13 eng>por CLAIMANT’S MEMORANDUM ON THE MERITS memorando do autor/requerente/reclamante sobre o mérito (da ação) pro open no Asked | Open questions | Answered