Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 7 '23 eng>deu go to production Produktivstart / Aufnahme des Produktivbetriebs pro closed no 4 Mar 18 '21 eng>deu breach (Viren)angriff / (Virus)attacke / Cyberattacke pro closed no - Jul 20 '17 eng>deu let's finish it up Sie haben es fast geschafft ... easy closed ok 4 Feb 4 '16 eng>deu someday tasks nicht dringende/dringliche Aufgaben // Aufgaben ohne Termin(setzung)/(Erledigungs)frist pro closed ok 4 Jan 11 '16 eng>deu SLT Service-Level-Ziel pro closed ok 3 Oct 16 '14 eng>deu DC floor direkt im Distributions-/Vertriebszentrum pro closed no 4 May 12 '14 eng>deu core payroll services herkömmliche Lohn- und Gehaltsabrechnung / Kernfunktionen der Lohn- und Gehaltsbuchhaltung pro closed ok - Apr 26 '14 eng>deu Pre-Hire Bewerbungsphase / Bewerber(vor)auswahl pro closed no 4 Apr 26 '14 eng>deu release at a glance Die neue Version [Neue Funktionen] im Überblick [in Kurzform] pro closed no - Mar 26 '14 eng>deu *a hunger for real-time information* fordert [verlangt nach] Echtzeit-Informationen/Daten pro closed no 4 Jan 20 '14 eng>deu Driven by corporation/individual gesteuert/verwaltet vom Unternehmen/von Einzelpersonen [Anwendern] pro closed no 4 Dec 23 '13 eng>deu full or higher Microsoft.NET Framework 4.0 (Vollversion) oder höher/neuer pro closed no 3 Nov 22 '13 eng>deu The default is the most recent receipt als Standard ist der aktuellste Beleg eingestellt pro closed ok 4 Apr 12 '11 eng>deu component lead Komponentenverantwortlicher pro closed ok NP Jan 3 '11 eng>deu word constants Wortkonstanten pro closed no 4 Sep 15 '10 eng>deu cohabitation Parallelbetrieb pro closed ok 4 Aug 6 '10 eng>deu menu listings Menüpunkte pro closed ok 4 Aug 6 '10 eng>deu common metadata formats verbreitete/übliche Metadatenformate pro closed ok - Aug 4 '10 eng>deu box (Kontroll-/Auswahl)kästchen pro closed no - Jul 2 '10 eng>deu menu tab Registerkarte des Menüs pro closed ok - May 19 '10 eng>deu remote Fernabfrage pro closed ok 4 Oct 21 '09 eng>deu line level Einzelpositionsebene pro closed ok 4 Oct 20 '09 eng>deu must-stock item Pflichtartikel (in der Bestands-/Lagerhaltung) pro closed ok 4 Oct 20 '09 eng>deu Must-not-stock item (von der Bestands-/Lagerhaltung) auszuschließender/s [ausgeschlossener/s] Artikel/Produkt pro closed ok - Jul 31 '09 eng>deu paint (a redirected window) farblich unterlegen/hervorheben/darstellen/kennzeichnen pro closed ok 4 Jun 17 '09 eng>deu availability history Verfügbarkeitshistorie/-protokoll/-dokumentation pro closed ok - Apr 22 '09 eng>deu no-penalty upgrade Upgrade/Erweiterung ohne zusätzliche Kosten pro closed no 4 Apr 8 '09 eng>deu version index Versionsindex pro closed ok 4 Feb 25 '09 eng>deu front end Benutzerschnittstelle/-oberfläche pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>deu bulk edit Stapelbearbeitung pro closed no 4 Nov 24 '08 eng>deu versioned lists Versionslisten pro closed ok 4 Aug 25 '08 eng>deu applications commensurate with den jeweiligen Rollen [Funktionen] und Verantwortlichkeiten entsprechende Anwendungen pro closed no 4 Aug 22 '08 eng>deu audited access approval processes auditierte [geprüfte] Prozesse zur Freigabe [Genehmigung] von Zugangs-/Zugriffsrechten pro closed no 4 Jul 9 '08 eng>deu dual media software auf zwei (Speicher)medien angebotene Software pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>deu global consolidated hotel reporting tool Software/Programm/Tool zur/zum weltweiten konsolidierten Hotelberichterstattung/Hotelberichtswesen pro closed no 4 Jun 25 '08 eng>deu application aggregation Anwendungsintegration / Anwendungszusammenführung pro closed ok - Jun 2 '08 eng>deu freeze-dry (Zustand) "konservieren" pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>deu to describe a high-level view (of) im Überblick [in Kurzform] darstellen pro closed ok 4 Mar 27 '08 eng>deu operational compliance Einhaltung von (geltenden) Vorschriften/Regeln auf betrieblicher Ebene pro closed no 4 Mar 13 '08 eng>deu Feedback zur Übersetzung bitte Größenordnung der störenden Einflüsse / Störfaktoren pro closed no 4 Mar 12 '08 eng>deu to drive sales strategies toward desired business outcomes Vertriebsstrategien auf die angestrebten Geschäfts-/Unternehmensziele ausrichten pro closed ok 4 Mar 12 '08 eng>deu built around 100% Java rule-based core technology aufsetzend auf eine vollständig auf Java(-Regeln) beruhende Kerntechnologie pro closed ok 3 Mar 6 '08 eng>deu an optimal subset of XQuery eine optimale Teilmenge von XQuery / XQuery-Teilmenge pro closed no 4 Nov 19 '07 eng>deu pub Veröffentlichung / zu veröffentlichende Fassung (des Handbuchs) pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>deu high level content Überblicksdarstellung / Übersicht (von Inhalten) pro closed ok - Nov 1 '07 eng>deu dashboard Steuerzentrale / Steuerkonsole / Verwaltungszentrale/-seite / Nutzerzentrale pro closed ok - Oct 25 '07 eng>deu volume of efforts (zeitlicher) Aufwand pro just_closed no 4 Oct 25 '07 eng>deu To setup a survey please select a department from the list on the right hand side. Zur Erstellung einer Umfrage wählen Sie aus der rechts angezeigten Liste eine Abteilung aus. pro closed no - Oct 24 '07 eng>deu close vs. discard that survey aktuelle Umfrage? schließen / verwerfen pro closed no 4 Oct 18 '07 eng>deu macro-level logic sequences logische Abfolgen/Sequenzen auf Makroebene pro closed ok Asked | Open questions | Answered