Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 5 eng>deu judges choice von den Juroren/Jurymitgliedern/Preisrichtern ausgewählte Einreichungen/Bilder pro closed ok 4 May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung pro closed ok 4 Feb 7 '23 fra>deu traitement non-incompatible spätere/nachfolgende (Weiter)verarbeitung auf für die Zwecke geeignete Weise pro closed ok 4 Feb 17 '22 eng>deu requests Anfragen oder Anforderungen pro closed no 4 Sep 29 '21 fra>deu REQUISITION A PERSONNE Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten pro closed no - Sep 29 '21 deu>eng Vollmacht geben to authorise pro closed ok 4 Jun 7 '21 fra>deu notification de dettes fiscales et sociales Mitteilungen über geschuldete/ausstehende Steuern und Sozialabgaben pro closed ok - Apr 11 '21 eng>deu Registered Charges eingetragene Belastungen / (Vermögens)lasten pro closed ok 4 Mar 15 '21 eng>deu mandatory reporter (gesetzlich) zur Meldung (von Missbrauchsfällen) verpflichtete Person pro closed no - Apr 23 '20 deu>eng Neunerprobe litmus test pro closed no 4 Jan 28 '20 eng>deu liabilities from any fraud incurred from Tragen aller aus Betrug [betrügerischen Handlungen] resultierenden Risiken und Schäden [Forderungen] pro closed no 4 Dec 6 '19 fra>deu au regard de l'intérêt du litige in Abhängigkeit vom (unter Zugrundelegung des) Streitwert(s) des Verfahrens pro closed ok 4 Oct 28 '19 fra>deu A quoi il m'a répondu Dazu hat sich der Schuldner/das Unternehmen wie folgt geäußert [eingelassen] pro closed ok 4 Oct 3 '19 eng>deu Accountability Authority Rechnungshof (der VAE) pro closed no 4 Jun 19 '19 eng>deu merit-based US states US-Bundesstaaten mit strengen Auswahlkriterien/Anforderungen (für die Lizenzvergabe) pro closed no - Apr 15 '19 eng>deu first response team Krisenreaktionsteam pro closed ok 4 Feb 9 '19 fra>deu source du crime Ursprung/Ausgangspunkt der Straftat pro closed no 4 Feb 5 '19 deu>eng Fertigung signatures / signed pro closed ok - Jan 27 '19 fra>deu entités Körperschaften pro closed no 4 Sep 11 '18 fra>deu déposée au credit d'un compte einem Konto gutgeschrieben pro closed ok - Aug 31 '18 fra>deu établissement Betriebsstätte pro just_closed no 4 Aug 8 '18 fra>deu Satzformulierung entgegenhalten pro closed no 4 Jul 18 '18 deu>eng dem Wettbewerbsrecht bedenkliche Information oder Darstellung information or representations that may violate (applicable) competition (UK)/anti-trust (US) law(s) pro closed no 4 Jun 14 '18 eng>deu state education privacy laws einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich pro closed no - Mar 14 '16 deu>eng schiftsatzschluss German glossary entry pro closed ok 4 Apr 30 '18 eng>deu wrongful death representative Nachlassvertreter/-verwalter des durch Fremdeinwirkung zu Tode gekommenen XYZ pro closed ok 4 Jan 10 '18 eng>deu more broadly redeemable auch für/gegen andere Produkte/Waren/Artikel einlösbar pro closed no 4 Oct 2 '17 deu>eng Verwendungseinkommen income from public/civil service employment pro closed ok 4 Jul 10 '17 deu>eng aus *gleich* mehreren Gründen on several grounds pro closed ok 4 Jan 14 '17 eng>deu Country/Operations Counsel Justiziar [Leiter der Rechtsabteilung] auf Landesebene/des Bereiches Operations pro closed no 4 Sep 14 '16 eng>deu public records requests Anträge auf Akteneinsicht(nahme) pro closed no - Jul 28 '16 deu>eng Zuführfunktion enabling role/function pro closed ok 4 Jun 22 '16 eng>deu prejudicial acknowledgement Anerkennung/Anerkenntnis einer Rechtspflicht pro closed no 4 Feb 15 '16 deu>eng EBVO regulation on (minimum information/disclosures on) payslips/pay certificates pro closed no 4 Nov 28 '15 deu>eng belegenen located / situated pro closed ok 4 Nov 19 '15 eng>deu visitor entry control procedures (Verfahrensweisen für) Einlass-/Zugangskontrollen für Besucher pro closed ok - Sep 23 '15 eng>deu legacy (siehe Kontekt) X ("Alt") / Altgesellschaft X pro closed ok - Aug 21 '15 fra>deu rapporter / Satzverständnis berichten / unterstellt sein pro just_closed no 4 Jul 14 '15 eng>deu class action settlement Vergleich im Sammelklageverfahren pro closed ok 4 Apr 11 '15 eng>deu to produce titles Urkunden/Dokumente vorlegen pro closed no - Apr 2 '15 deu>eng aStGB 'old' (Swiss) criminal code pro closed ok 4 Mar 25 '15 fra>deu arrondi à l'unité inférieure auf den nächsten vollen/ganzen Anteil abgerundet pro closed ok 3 Mar 17 '15 fra>deu quitus des auteurs Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten pro closed no 4 Dec 4 '14 deu>eng Sachstandsanfrage stellen to submit a status enquiry (UK) / inquiry (US) pro closed ok 4 Nov 19 '14 eng>deu involvement Beteiligung pro closed ok 4 Oct 14 '14 deu>eng gleichgestellten Tatbestand equivalent situation pro closed ok 4 Oct 7 '14 fra>deu solliciter son inscription à un courrier électronique d’information sich für (den Empfang/Erhalt von) Info(rmations)mails des Veranstalters/Organisators registrieren pro closed ok 4 Sep 16 '14 eng>deu entity's statutory document Handelsregisterauszug der Gesellschaft oder vergleichbares Dokument (in jeweils aktueller Fassung) pro closed ok 4 Sep 16 '14 eng>deu directorship companies Personengesellschaften pro closed ok 4 Sep 16 '14 eng>deu shareholding companies Kapitalgesellschaften pro closed ok Asked | Open questions | Answered