Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jan 12 '09 eng>jpn in-store banking outlet 店舗内銀行窓口(営業所) pro closed no
4 Oct 15 '08 eng>jpn jaw kit チャック　（爪） pro closed no
- May 18 '06 jpn>eng タップ受け tap support pro closed ok
- Mar 14 '06 jpn>eng 仕込み feeding easy open no
- Jan 1 '06 eng>jpn Moderation モデレーション　（または調整） pro closed no
- Sep 9 '05 jpn>eng 押エ clamp pro closed ok
- Aug 11 '05 jpn>eng 帳票サーバー report server pro closed ok
- Aug 2 '05 jpn>eng 芯々 Distance from center of XXX pro closed ok
- Jun 24 '05 jpn>eng 審査部 Credit Examination Department pro closed ok
- Jun 19 '05 jpn>eng 拡開 expanded (or expanding) pro closed no
- May 15 '05 eng>jpn Preference (個人)設定 easy closed ok
- May 4 '05 eng>jpn metric edition メートル表示 pro closed ok
4 May 3 '05 eng>jpn royalty-free, non-executive, and irrevocable license to 無償、非独占かつ取消不能なライセンス pro closed no
- May 2 '05 eng>jpn 可動エッジ flexible (urethane) edge pro closed no
- Apr 14 '05 eng>jpn advanced happy birthday (少し)早いけどお誕生日おめでとう easy closed no
- Apr 18 '05 jpn>eng 集計者 Data Processor pro closed ok
- Apr 16 '05 jpn>eng 片あたり partial rubbing pro closed no
4 Apr 10 '05 eng>jpn Line-to-Line ライン・ツー・ライン pro closed ok
- Apr 8 '05 jpn>eng 過電流選別設備 overcurrent detection device pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>jpn dog cart in Japanese 犬の歩行器 easy closed ok
- Mar 22 '05 jpn>eng 刃を返す flick pro closed ok
4 Feb 19 '05 jpn>eng 対極接地 grounding by counter electrode (system) pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>jpn the difference would amount to 256 times 違ったものが256種類できる easy closed ok
- Jan 22 '05 eng>jpn reference point run 基準点への戻し pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>jpn concealed elements 内臓式エレメント pro closed no
4 Jan 20 '05 eng>jpn separation 間隔 easy closed ok
- Jan 20 '05 eng>jpn units y=x2のグラフが... easy open no
- Jan 14 '05 jpn>eng 互酬義務 mutually rewarding..... pro closed no
- Dec 30 '04 eng>jpn the lounge 談話室 easy open no
- Dec 25 '04 eng>jpn bedding-in ベディング pro closed no
- Dec 20 '04 jpn>eng 遅れ割れ delayed hydride cracking (DHC) pro closed ok
4 Dec 20 '04 jpn>eng 検出確率 detection probability pro closed ok
- Dec 18 '04 jpn>eng 三行 three banks pro closed ok
4 Dec 15 '04 jpn>eng 塩ダレ salt-based sauce easy closed ok
- Dec 15 '04 jpn>eng メールは過ぎたことはしょうがないでしょ I suppose..... easy closed no
- Dec 14 '04 jpn>eng 拡張ヘッダ情報 4byte を引く Subtract ..... easy closed ok
4 Dec 13 '04 eng>jpn compound sentence 複合文 easy closed ok
- Dec 2 '04 jpn>eng 沈殿　（燃料押出試験） deposition pro just_closed ok
- Nov 30 '04 eng>jpn end-to-end delivery services E2E 配信サービス pro closed no
3 Nov 29 '04 jpn>eng 振るいに掛ける filter pro closed ok
- Oct 7 '04 jpn>eng 開設　Ｖｓ．　設立 opened vs. established pro closed ok
4 Oct 5 '04 eng>jpn appending bar code バーコード付加 pro closed ok
4 Oct 5 '04 eng>jpn nth selection n番目の選択 pro closed ok
4 Sep 27 '04 jpn>eng 三元スパッタ装置 ternary sputtering equipment pro closed ok
- Sep 23 '04 jpn>eng こしの強い麺 elastic pro closed no
- Sep 12 '04 eng>jpn milk-run ミルクラン方式 pro closed ok
- Sep 12 '04 jpn>eng 箱物販売 box-shaped item, or item packaged into a a box pro closed ok
- Sep 12 '04 jpn>eng 見抜け predict easy closed ok
- Aug 29 '04 eng>jpn 画出し治具 (optical) imaging tool pro closed no
- Aug 29 '04 eng>jpn 出代 spacing pro open no
Asked | Open questions | Answered