This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Internet, e-Commerce

the lounge

09:28 Dec 30, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: the lounge
i have a english, internet web lounge and im working on creating a "japanese room" for visitors -- i just want the buttin on the site to say "The Lounge" in Japanese characters
siena


Summary of answers provided
5 +5ラウンジ
SenQ
5 +1ラウンジ
Wakiko (X)
4談話室
Hiromi Kobayashi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ラウンジ


Explanation:
ラウンジ（休憩室）

SenQ
Grading comment
I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wakiko (X): Oh, sorry. I didn't see your answer when I sent the answer.
4 mins
  -> thanks.
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
39 mins
agree  Andreas Yan
3 hrs
agree  Kurt Hammond
6 hrs
agree  kotobuki
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ラウンジ


Explanation:
We translate this just phonetically.

Wakiko (X)
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
37 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
談話室


Explanation:
「ラウンジ」でもOKですけど、「談話室」とすることもできると思います。


    Reference: http://www.kyudo-web.com/lounge/
Hiromi Kobayashi
Japan
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I dont think I can use your answer. They don't appear, to me, to be Japanese characters, sorry.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search