Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 30 '02 ita>eng Buon vento! Fair winds (and calm seas) pro closed ok 4 Jan 30 '02 ita>eng ingombro dell'ordine di gigabytes (amounts of) space on the order of gigabytes pro closed ok - Jan 27 '02 ita>eng gazzosa carbonated water / sparkling water pro closed ok 4 Dec 31 '01 ita>eng macchina trattamento aria air-handling equipment pro closed ok 3 Nov 20 '01 ita>eng azienda ospedaliero di rilievo nazionale National Medical Specialization Center pro closed no 4 Nov 20 '01 ita>eng Funzione di decadimento del picco peak decay function pro closed no - Nov 20 '01 ita>eng Compensazione emissività di materiali compensation for the emissivity of the materials pro closed no 4 Nov 20 '01 ita>eng Selettore modo uscita output mode selector ... pro closed ok - Nov 20 '01 ita>eng Spettro di misura No no no -- "measurement spectrum" is right! pro closed ok - Nov 20 '01 ita>eng doppino schermato shielded pair pro closed ok - Nov 20 '01 ita>eng del tipo ad anello di corrente 4-20ma ... of the type with a 4 to 20 mA current loop ... pro closed ok 4 Nov 20 '01 ita>eng Collegare in serie sorgenti di alimentazione ... to connect external power supplies in series... pro closed no 3 Nov 12 '01 ita>eng extrasistole ventricolare bigemine bigeminal ventricular extrasystole pro closed no 4 Nov 7 '01 ita>eng F.U. Farmacopea Ufficiale pro closed ok - Nov 5 '01 ita>eng pentaeritrite ....pentaerythrite pro closed ok - Oct 31 '01 ita>eng Ab anti-HCV negativo negative for the HCV antibody pro closed no 4 Oct 30 '01 ita>eng butilenglicoldimetacrilato butylene glycol dimethacrylate pro closed ok - Oct 2 '01 ita>eng fascia a fondo risparmiato band (strip) with an unpainted background pro closed no 4 Sep 22 '01 ita>eng ripresa dati (seconding "data retrieval") pro closed ok 4 Sep 14 '01 ita>eng spalla sidebar pro closed ok 4 Sep 11 '01 ita>eng immunodepressi/immunocompromessi (the difference is real, but subtle:) pro closed ok - Sep 9 '01 ita>eng presso la propria sede at its headquarters pro closed no - Sep 7 '01 ita>eng immunoenzimatiche enzyme immunoassays pro closed ok - Sep 4 '01 ita>eng azioni di responsabilità liability-based legal proceedings pro closed ok 4 Aug 29 '01 ita>eng olive leccino Leccino olives pro closed no 4 Aug 16 '01 ita>eng l'evidenziazione dei multipli di uscita ((you could easily omit this word)) pro closed no 4 Aug 16 '01 ita>eng effetti impositivi tax consequences pro closed ok 4 Aug 16 '01 ita>eng medicina biologica biological medicine pro closed ok - Jul 31 '01 ita>eng organosilossano oligomerico oligomeric organosiloxane pro closed ok 4 Jul 29 '01 ita>eng risparmiatore di potassio potassium-sparing [drug or diuretic] pro closed no - Jul 24 '01 ita>eng accertamenti in contraddittorio inquiries (or an investigation) in which both sides were heard pro closed ok 4 Jul 22 '01 ita>eng mascherone robotizzato robotic device pro closed ok 4 Jul 16 '01 ita>eng legge di assestamento del bilancio law governing the preparation of balance sheets... pro closed ok 4 Jul 16 '01 ita>eng di competenza che di cassa ...on an accrual basis as well as on a cash basis... pro closed ok - Jul 16 '01 ita>eng buoni a termine estinti anticipatamente bonds that have been called early... pro closed no 4 Jul 12 '01 ita>eng ricorso alle deroghe recourse to the exemptions / exceptions ... pro closed ok - Jul 12 '01 ita>eng residua possiblità di utilizzazione residual potential usefulness pro closed ok 4 Jul 12 '01 ita>eng utilità pluriennale applicable to multiple years pro closed ok - Jul 10 '01 ita>eng corrente di intervento operating current pro closed ok 4 Jul 10 '01 ita>eng abbiamo il piacere di informarla (this is a standard business-letter formula...) easy closed ok 4 Jul 9 '01 ita>eng carico libero placement of full weight (on a joint)... pro closed ok 4 Jul 9 '01 ita>eng a cielo chiuso non-invasive / minimally invasive pro closed ok 4 Jun 29 '01 ita>eng connettori volanti flying connectors (yes!) pro closed ok - Jun 29 '01 ita>eng morsetti per attestare i cavi di alimentazione plugs for terminating the power-supply cables pro closed no 4 Jun 27 '01 ita>eng canalizzazione polifora multi-duct conduit pro closed ok 4 Jun 27 '01 ita>eng controllo numerico avanzato numerically controlled OR digitally controlled... pro closed ok 4 Jun 21 '01 ita>eng accertamento libertà dell'attraversamento positivo (positive) clear crossing signal pro closed no 4 Jun 18 '01 ita>eng apparecchiature per la domotica household (domestic) automation pro closed ok 4 Jun 18 '01 ita>eng in stock bloccato frozen stock (or) frozen inventory pro closed ok - Jun 18 '01 ita>eng see text You're on the right track;... pro closed no Asked | Open questions | Answered