Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 1 '15 deu>fra keine sichtbare Gehrung sans onglet visible pro closed ok 4 Oct 1 '15 deu>fra Stulpausführung battement central / battue centrale pro closed ok 4 Feb 24 '15 deu>fra Puffern mise en tampon pro closed ok 4 Jan 16 '15 deu>fra herangestellt approchés / rapprochés pro closed ok 4 Mar 11 '14 deu>fra Greifer préhenseur pro closed ok 4 Mar 11 '14 deu>fra Führungsschlitten chariot de guidage pro closed ok 4 Jul 31 '13 deu>fra Verfahrentechnik technologie des procédés industriels pro closed ok 4 Nov 10 '12 deu>fra Folienbedienfeld bandeau de commande avec touches à membrane pro closed ok 4 Aug 16 '12 deu>fra Magazin magasin pro closed ok - Jan 9 '11 deu>fra aussenbündig à fleur / affleuré pro closed ok 4 Oct 1 '10 deu>fra Befestigungswinkel équerre de fixation pro closed ok 4 Sep 29 '10 deu>fra Schraubloch trou de vis / alésage pro closed ok 4 Jul 16 '10 deu>fra Stück unité(s) pro closed ok - Apr 12 '10 deu>fra Solibruchstelle point destiné à la rupture pro closed no - Apr 8 '10 deu>fra innig flächendeckend assemblage parfait sur toute la surface pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>fra anschlagen ...sont amenés en butée contre... pro closed ok - Jan 26 '10 deu>fra abstehen ...dont le bras de réglage donne sur les chambres... pro closed ok 4 Oct 18 '09 deu>fra gekühlten Werkzeuge outils refroidis easy closed ok 4 Oct 18 '09 deu>fra Kühlkanäle canaux de refroidissement pro closed ok 4 Oct 17 '09 deu>fra Zudrücken serrer pro closed ok 4 Oct 16 '09 deu>fra u. Änd. et modifications pro closed ok 4 Oct 16 '09 deu>fra belegen être activé/e pro closed ok - Oct 16 '09 deu>fra verbliebene Restgefahren risques résiduels pro just_closed no 4 Oct 16 '09 deu>fra sich bewegende en mouvement pro closed ok 4 Oct 15 '09 deu>fra Taktzyklusende fin de cycle pro closed ok - Oct 15 '09 deu>fra Produktberührende, bzw. formgebende Teile voir ce-dessous pro closed ok - Oct 15 '09 deu>fra umhaust sont pourvus d'une enceinte pro closed no - Oct 15 '09 deu>fra Werkstückträger support des pièces à usiner pro closed ok 4 Feb 25 '09 deu>fra Verpackungsbändern rubans d'emballage pro closed ok 2 Jun 9 '08 deu>fra KANTENORTBESTIMMUNG détermination du lieu du chant pro closed ok 3 Apr 17 '08 deu>fra Strang planche sans fin / longueur entière pro closed ok 4 Apr 11 '08 deu>fra vorversetzt sont avancés par rapport à pro closed ok 4 Apr 8 '08 deu>fra Kanten arêtes pro closed ok - Mar 5 '08 deu>fra Serviceerfahrungen SAV pro just_closed no 4 Feb 11 '08 deu>fra VOLLBOHRER foret pro closed no 2 Feb 11 '08 deu>fra Eingriffwinkel angle d'attaque pro closed ok - Feb 1 '08 deu>fra Systempendelvorrichtung dispositif à pendule pro closed ok - Jan 23 '08 deu>fra absolut angefahren siehe unten pro closed ok 4 Oct 24 '07 deu>fra Systemfertigung fabrication systèmes pro closed no - Jul 5 '07 deu>fra das Silikonieren ja pro closed no - Jul 4 '07 deu>fra Stumpfwerden émoussage pro closed ok - Apr 19 '07 deu>fra Entschärfen désaffûter easy closed ok 4 Dec 20 '06 deu>fra Breiteneinstellung réglage de la largeur pro closed no 4 Jul 28 '06 deu>fra Sperrfinger boulon de blocage pro closed ok 3 May 3 '06 deu>fra Schneidkopf zur Aufnahme der Fasbacken mâchoires de chanfreinage pro closed ok 4 Feb 8 '06 deu>fra prépositions... voir ci-dessous pro closed no 4 Feb 6 '06 deu>fra Kupplungsheizung wird getaktet s.u. pro closed no - Feb 1 '06 deu>fra abdrehen usiner au tour pro closed no 4 Jan 11 '06 deu>fra Eichnormal étalon de mesure pro closed ok - Jan 9 '06 deu>fra Spindelschraube vis de la broche pro closed no Asked | Open questions | Answered