Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 19 '11 esl>eng LOS PIES EMBOTINADOS DE INSTITUTRIZ PERVERSA booted feet of the evil governess pro closed no
- Apr 18 '11 esl>eng vivir de pena live in woe/anguish/grief//pain/misfortune pro closed ok
- Feb 14 '11 eng>esl When it comes to enjoying television, we see sound as half the picture. al disfrutar la television, el sonido tiene la misma importancia que el imagen pro closed no
- Feb 9 '11 eng>esl "where buses rarely come" donde rara vez pasan los camiones pro closed no
- Feb 9 '11 eng>esl "Along the walk was full of sights that xxxx just couldn’t miss." por el camino habia muchas cosas que ver que XXX no podia pasar sin verlas pro closed ok
- Feb 9 '11 eng>esl "The beats were even louder here and followed by a BOOM!" el ritmo....grandioso; colosal pro closed no
- Nov 22 '10 esl>eng desentreñar contra viento y marea to work out against all odds / against wind and fire pro closed no
- Nov 6 '10 eng>esl nightshadesnugglin’ la magnolia que estaba la lado/acariciaba/acurrucandose a... la persiana pro closed no
- Nov 3 '10 eng>esl Empresa patito not a too well known company pro closed no
3 Sep 8 '10 eng>esl Manufacturing Producer productor de fabricacion pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng cajas de sorpresas magic/wonder treasure box pro closed no
4 Sep 3 '10 esl>eng como y sirve para medir reflects his ego and how it is used to measure the ego of the other authors pro closed ok
- Sep 3 '10 esl>eng el ideal de escritor a quien parecerse the ideal of the author whom he admires/looks up to pro closed no
- Sep 1 '10 esl>eng el agraciado the one favoured/ the one who has been bestowed..... pro closed no
- Jul 25 '10 eng>esl don’t call my bluff a sunny sunny day No me desenmascares pro closed no
- Jun 15 '10 esl>eng Lluvia de arroz tossing or throwing rice pro closed ok
- May 14 '10 eng>esl fall into place todas estas formas de apoyo fueron tomando sentido/tomando su lugar pro closed ok
4 May 7 '10 esl>eng cueros y correas del corredor leather and straps pro closed ok
NP May 3 '10 esl>eng El conocimiento del pasado se asemeja más bien al acto por el cual se le present Knowledge of the past more resembles what is presented to man at an unexpected perilous (dangerous) pro closed no
- Apr 20 '10 eng>esl best fence in the world mejor revendedor ilegal/fraudulento/tramposo en el mundo pro closed ok
NP Apr 15 '10 eng>esl in all kinds of fashions y de muchas maneras pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>esl We´ll busk it nos la jugaremos pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>esl jumpstarting dragonkind’s evolution historia/hermandad/mundo de los dragones--dragonidad pro closed ok
4 Apr 3 '10 eng>esl how much the greatest thing it is in history! lo mas maravillosograndioso que ha ocurrido en la historia pro closed ok
- Mar 30 '10 eng>esl wickedly ever after Escandolosillamente latosilla/traviesilla/vivaracha/incorregible pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. pues ha dado a sus ángeles la orden de protegerte en todos tus caminos pro closed ok
- Mar 19 '10 eng>esl fix it yourself Arréglalo tu mismo/logralo por tu cuenta pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>esl Nor gain nor honour comes to him who idly stays at home ni ganancia ni honor al holgazan que solo permanece en casa pro closed ok
4 Mar 16 '10 esl>eng peluza de quinta! lowest/worst kind of people/scum of the earth pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng luz que corto... como un navajazo three options pro closed ok
- Mar 16 '10 eng>esl lived out se vivio/se palpo pro just_closed no
- Mar 16 '10 eng>esl an unseen hope one believes in Una esperanza invisible/intangible/intocable en que uno cree fervemente pro just_closed no
- Mar 15 '10 esl>eng Vaya, que me he entretenido boy, did I lose track of time! pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng cosas del juego that's how things go pro closed ok
- Mar 12 '10 eng>esl glitch mate ya se, solo un pequeño contratiempo y todo queda arreglado,.... pro closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng es lo poco que it is the small thing that makes this man go pro open no
4 Mar 6 '10 eng>esl torch-bearing retainers sirviente cargando una antorcha pro closed ok
- Mar 4 '10 eng>esl a certain degraded social structure and implied countervalue system is attacked una cierta estructura social degradada (degenerada) y el sistema ... pro closed no
- Feb 22 '10 eng>esl No way of Know which hound will hunt no hay manera de saber que rumbo se tomara pro closed no
- Feb 21 '10 esl>eng oficiante de tinieblas officiant from the darkside pro closed no
- Feb 22 '10 eng>esl sense of extremity un sentido extremo pro open no
- Feb 17 '10 eng>esl Reaction Paper ensayo sobre su respuesta pro closed no
- Feb 7 '10 eng>esl too damned / to damned ¡Maldita sea!, son demasiados ellos pro closed no
- Feb 7 '10 eng>esl too damned / to damned el siguiente tmb es too - hay demasiados malditos pro closed no
- Feb 7 '10 eng>esl why ya hasta llegue a saber pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl no how bad english to bad spanish: ya no importaba nada pro closed no
- Feb 5 '10 esl>eng les pierda la curiosidad. those who have no curiosity pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>esl settling life vida de los pioneros pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl feel like howling tenia el impulso de aullar de coraje pro closed ok
- Jan 29 '10 eng>esl More oil than my motor UN JACTANCIOSO APROVECHADO pro closed no
Asked | Open questions | Answered