This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
como y sirve para medir
calidad u.s.p.
Sep 3, 2010 18:55
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

el ideal de escritor a quien parecerse

Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature Nobel Prize in Literature
This is a list of thoughts or answers that the need to be analyzed in order to understand what the Nobelists hoped to get from their speeches. I'm at a loss:


1. Reflejan el concepto que tienen sobre sí mismos.
2. Reflejan su ego como y sirve para medir el ego de cada escritor.
3. Quizás el ideal de escritor a quien parecerse.
Proposed translations (English)
4 +4 the ideal of a writer to which you would aspire
5 the ideal of the author whom he admires/looks up to
4 the writer He wants to follow or look alike
4 the model of a writer that one most wishes /desires to emulate
3 the ideal writer to whom resemble

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

the ideal of a writer to which you would aspire

means the ambition or aim to achieve the highest possible achievement as a writer
Peer comment(s):
agree philgoddard
11 mins
agree fionn : of all these options this is the most exact
2 hrs
agree Mercedes Rizzuti : This is it
2 hrs
agree James A. Walsh
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I had to rephrase the entire list: The lectures: 1. reflect ... 2. reflect ... 3. present the ideal to which a writer aspires Thank you for the help!"
2 mins

the ideal writer to whom resemble

A possibility. Good luck!
Something went wrong...
16 mins

the writer He wants to follow or look alike

the writer He wants to step behind
Something went wrong...
29 mins

the ideal of the author whom he admires/looks up to

another option
Something went wrong...
39 mins

the model of a writer that one most wishes /desires to emulate

Another option. 'deal' or 'model' sounds a bit hackneyed. I would consider 'an admired writer that one most wishes/desires to emulate'. Examples: About the only one on your list which most writers try to emulate is Tolkein. ...
thetyee.ca/Books/2010/05/14/TenHarmfulNovels/ - En caché; emulate - definition of emulate by the Free Online Dictionary ...
tr.v. em·u·lat·ed, em·u·lat·ing, em·u·lates. 1. To strive to equal or excel, especially through imitation: an older pupil whose accomplishments and style I ...
www.thefreedictionary.com/emulate - En caché - Similares; #
If you really want to emulate the great writers, then deliver the truth in ...
hstbooks.org/.../hst-for-beginners_-gonzo-journalism-defined-by-its-fans-should-it-be-emulated-2/ - Estados Unidos - En caché - Similares
An Interview with Lesley Dormen - The Writers Studio
20 May 2006 ... LK: In your experience, how has emulating another writer's voice helped you develop your own unique storytelling voice? ...
www.writerstudio.com/pages/news.php?news=5 - En caché - Similares; How do we distinguish between the desire to emulate and envy? What are your thoughts regarding the charities and alms given away openly by ...
en.fgulen.com/.../2859-desire-to-emulate-envy-and-hastening-to-do-good-as-if-competing-with-one-another.html - En caché
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search