Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '20 eng>rus hedonic treadmill сизифово счастье pro closed no
4 Jan 31 '15 ita>rus margine sulle vendite рентабельность продаж pro closed ok
4 Jan 31 '15 ita>rus margine di redditività коэффициент прибыльности / рентабельность (в зависимости от степени ТЕХНИЧНОСТИ текста) pro closed ok
- May 5 '14 eng>rus keep business cautious см. все предложение pro closed ok
4 Mar 8 '14 eng>rus undertaker см. вариант перевода всей фразы pro closed ok
- Mar 3 '14 eng>rus making everything come together обеспечить бесперебойную работу своих финансов ИЛИ разрулить (разг.) pro closed no
- Jan 26 '14 rus>eng единое таможенное пространство Two possible translation strategies: verbatim vs. creative. The choice depends on … pro closed ok
4 Dec 21 '13 esl>eng IVA compras input VAT / VAT on inputs pro closed ok
- Oct 26 '13 bul>deu обявен в несъстоятелност Insolvenz anmelden / sich bankrott melden / in die Insolvenz gehen pro closed ok
- Sep 5 '13 rus>eng наполнение бюджета filling public coffers (see below for more) pro closed no
4 Sep 4 '13 rus>esl запущенные формы (enfermedad en estado) avanzado pro closed no
- Aug 25 '13 deu>eng Entscheidungsnützliche Accounting for (Making) Informed Investment Decisions pro closed ok
- Aug 18 '13 eng>rus military naval benefits выгоды для военно-морских сил Шри–Ланки pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>rus at the Crossroads перед выбором pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>rus article source источник статьи pro closed no
- Aug 2 '13 ita>rus acquisto dall’alto valore aggiunto ... повысить КПД их отдыха ... :) pro closed no
4 Jul 12 '13 esl>eng desempeños disímiles dissimilar results pro closed no
- Feb 5 '13 ita>rus oggetto di costo два варианта (см.) pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>rus story line "сюжет" / "сюжетная линия" / "развитие сюжета" pro just_closed no
- Sep 2 '12 rus>eng материально-техническиe ресурсы inputs pro closed no
- Aug 10 '12 rus>eng Но стимулы для такого расширения должен дать... incentives have to be provided by ... (see below) pro closed ok
- Aug 7 '12 por>eng ...foram contratados cerca de US$60 bilhões desses investimentos. … of which about US$60 bn (were) committed (in 2004 alone). pro closed no
4 Jul 30 '12 rus>eng ориентировочный уровень стоимости денег A reference point for (measuring) the cost/value of money pro closed no
4 Jun 17 '12 eng>rus output effects Результативность / социальная (общественная ) значимость / «общественный к.п.д.» pro closed no
- Mar 31 '12 rus>eng Деловая игра role-playing game / roleplaying game pro closed no
- Jan 27 '12 rus>eng При любых раскладах whatever the scenario... pro closed ok
- Dec 11 '11 eng>rus macroeconomic shocks макроэкономические возмущения pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>rus headline balance … тем самым вызвав ухудшение общего … бюджетного баланса pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>rus Fiscal rules Бюджетно-налоговая дисциплина pro closed no
4 Dec 20 '11 eng>rus national burden rate (относительное) налоговое бремя pro closed no
Asked | Open questions | Answered