Working languages: English to CroatianGerman to SerbianFrench to Croatian German to CroatianEnglish to BosnianEnglish to SerbianGerman to BosnianEnglish to Serbo-CroatGerman to Serbo-CroatFrench to BosnianCroatian to EnglishBosnian to EnglishSerbian to EnglishFrench to SerbianFrench to Serbo-CroatSerbo-Croat (monolingual)Bosnian (monolingual)Serbian (monolingual)Croatian (monolingual)Serbo-Croat to English
| Lingua 5B
Best readers' experiences.
Bosnia and Herzegovina Local time: 13:50 CEST (GMT+2)
Native in: Serbian  , Croatian | | |
10 years of corporate success plus 8 years of ProZ and freelance success. I have translated and interpreted for UN, Government and British Military, now let me translate and interpret for you. Inquiries: lingua5b@gmail.com | Freelancer,  Verified site user | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Pharmaceuticals | | Management | Law (general) | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Computers (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Idioms / Maxims / Sayings | | Energy / Power Generation | Economics | | Media / Multimedia | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Law: Contract(s) | Textiles / Clothing / Fashion | | Cinema, Film, TV, Drama | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automation & Robotics | Astronomy & Space | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Archaeology | Anthropology | | Livestock / Animal Husbandry | Agriculture | | Religion | Military / Defense | | Marketing / Market Research | History |
More Less | | PRO-level points: 809, Questions answered: 554, Questions asked: 3 | 15 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Post-editing
Volume: 17 hours
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Bosnian | Medical Device Content
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Serbian | Professional Provisions
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 621 words
Completed: Nov 2010
Languages:
French to Serbian | Website Navigation
Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 6577 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Bosnian | Security Measures in Toxic Environment
Chemistry; Chem Sci/Eng | positive
Unlisted  : Biljana is very prompt, reliable and delivers high quality translations. She's professional and always on time. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Bosnian | Business Brochure
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 22100 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Croatian | Gas Production Materials
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: May 2010
Languages:
French to Serbo-Croat | Gaming Industry
Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Bosnian | Community Brochure
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
Croatian | Croatian Copy-Writing
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 21300 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to Croatian | Machine Tool Manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 43093 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Croatian | Customs
Human Resources | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 3083 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Bosnian | Infectology & Immunology
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2644 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Serbian | Tender Documentation
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 3770 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Serbian | Translation of a renewable energy software; terminology base/ selected terms
Aspects involved in this work: hydrology, climate, environment, infrastructure, case studies, (bio)chemistry, geology, technology, agriculture, and other industrial departments.
Energy / Power Generation | positive
Premium Focus: Very responsive translator, quality oriented and a pleasure to work with. Thank you Biljana! |
Translation
Volume: 500 hours
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Serbian | Computational Linguistics
Linguistic assistance in telecommunication and IT
Linguistics | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 7 English to Croatian: Automatic Mould Conveyor
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | | Source text - English
The AUTOMATIC MOULD CONVEYOR system is driven by a hydraulic drive unit, which acts on its foundation with vertical and horizontal forces during operation. The size of the forces depends on the length of both the AUTOMATIC MOULD CONVEYOR and the connected SYNCHRONIZED BELT CONVEYOR system (if this is part of your XYZ plant) as this is also operated by the AUTOMATIC MOULD CONVEYOR drive unit. The forces are directed down into a concrete foundation through an anchored steel plate, detail B, position 6.)
The drive unit is considered as being clamped at six points: 4 x F6 in each of the four corners of the drive unit and 2 x F7 in the two end corners of the drive unit. The 2 x F6 between the corners are secondary, but are considered as F6 values.
The forces at each of the points are dynamic during operation and are for example termed F6 and F7 (detail B). When accelerating, braking and at emergency stops, the magnitude and direction of the forces will change. The highest magnitude will occur at an emergency stop.
[…]
Compressed air is connected at the following points:
P1 1 ¼” BSP - pneumatic controls of the MOULDING MACHINE and CORE SETTER.
| Translation - Croatian
AUTOMATIZIRANI PRIJENOSNI ULJEVNI SUSTAV u temelju pokreće pogonska hidraulična jedinica svojim vertikalnim i horizontalnim pogonskim silama. Jačina sila ovisi o duljini AUTOMATIZIRANOG ULJEVNOG PRIJENOSNIKA te o duljini spojenog SINKRONIZIRANOG SUSTAVA TRAKASTOG PRIJENOSNIKA (ukoliko je isti dio Vašeg postrojenja XYZ) budući da i njega pokreće pogonska jedinica AUTOMATIZIRANOG PRIJENOSNOG ULJEVNOG SUSTAVA. Sile su usmjerene ka dolje u betonski temelj kroz usidrenu čeličnu ploču, detalj B, položaj 6.)
Pogonska jedinica je pričvršćena na šest mjesta: 4 x F6 (u svakom od četiri kuta pogonske jedinice) te 2 x F7 (u dva krajnja kuta pogonske jedinice). 2 x F6 između kutova su sekundarni, no uzimaju se kao vrijednosti F6.
Pogonske sile dinamične su u svim navedenim mjestima, a označavaju se kao primjerice F6 i F7 (detalj B). Kod ubrzanja, kočenja i hitnog zaustavljanja, mijenjaju se magnituda i smjer. Do najveće magnitude dolazi na hitnom zaustavljanju.
[…]
Komprimirani zrak se spaja na sljedećim mjestima:
P1 1 ¼” BSP – pneumatska kontrola ULJEVNOG STROJA i PODEŠIVAČA JEZGRE.
| French to Croatian: Company Intro
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | | Source text - French
Chez XYZ, la priorité est accordée au client !
Nos relations avec notre clientèle reposent sur le partenariat, la confiance mutuelle et l'échange d'idées.
Nous cherchons en permanence à développer nos produits de manière à répondre aux besoins de nos clients.
Nous mettons un point d'honneur à offrir des produits et des services de la plus haute qualité.
C'est pourquoi tous nos produits sont conçus, mis au point et fabriqués par du personnel hautement qualifié avec le plus grand soin, dans un souci de contrôle et d'amélioration de la qualité et dans le respect des exigences et des normes de sécurité.
Tous les produits XYZ sont conformes aux normes de sécurité en vigueur à tout moment.
| Translation - Croatian
U XYZ, prioriteti su prilagođeni kupcu !
Naši odnosi s kupcima počivaju na partnerstvu, međusobnom povjerenju te razmjeni ideja.
Stalno tražimo nove načine za razvoj naših proizvoda kako bi odgovorili na sve potrebe kupaca.
Ponosni smo što nudimo proizvode i usluge najviše kvalitete.
Zbog toga naše proizvode osmišljava, izrađuje i proizvodi kompetentno i obučeno osoblje, s najvećom pažnjom, u cilju nadzora i poboljšanja kvalitete uz ispunjenje zahtjeva i normi sigurnosti.
Svi proizvodi XYZ uvijek su ažurirano usklađeni s važećim normama sigurnosti.
| English to Serbian: Skin Prick Test
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | | Source text - English
All drugs/devices may cause certain side effects and discomforts. The most frequent side effects and discomforts reported for XYZ are mild to moderate local reactions (pain, reddening, swelling or itchiness and hardening) at the site of injection. These symptoms usually disappear within a few days without the need for treatment. There have been reports of reversible lymphadenopathy (swelling of the lymph nodes), reports of fever or reports of flu-like symptoms, in less than 1 out of 10 patients, which can successfully be treated with paracetamol. As for all new drugs/devices, there may also be side effects and discomforts that are not yet known. In addition, you might experience some mild discomfort from the skin prick test.
During this study your blood will be taken to perform a variety of tests. The standard risks of drawing blood include temporary discomfort, bruising, swelling, in rare circumstances, infection. Risks from the ECG are minimal skin irritation and may include redness and/or irritation due to the tape used for this procedure.
| Translation - Serbian
Svi lekovi i uređaji mogu izazvati neželjena dejstva i reakcije. Kod XYZ najčešće se javljaju blage do umerene lokalizovane reakcije u predelu ubrizgavanja (bol, crvenilo, oticanje, svrab i zadebljanje). Ovi simptomi obično nestaju u roku od par dana bez potrebe za lečenjem. Javljaju se i slučajevi reverzibilne limfadenopatije (oticanja limfnih čvorova), groznice te simptoma gripa kod manje od jednog na deset pacijenata što se uspečno leči paracetamolom. Što se novih lekova i uređaja tiče, kod njih se takođe javljaju nova neželjena dejstva i reakcije, a i ubod na kožnom alergenskom testu nekad može biti malo neprijatan.
Tokom ove studije krv se uzima radi provođenja raznih testova. U najčešće neželjene reakcije kod uzimanja uzoraka krvi spadaju trenutna nelagodnost, stvaranje modrica, oticanje, i u retkim slučajevima infekcija. Na EKG pregledu može doći do neznatne iritacije ili crvenila kože od trake koja se koristi za ovaj postupak.
| English to Serbian: Food Industry
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | | Source text - English
Quantitative suspension test for assessing the bactericide capability of the chemical disinfectants and antiseptics used with foodstuff products in industry, the home and communities.
All the necessary measures must be taken for the foodstuffs, machinery and/or utensils used on premises or at facilities previously treated with the aforementioned product not to have any remains of any ingredient.
Instructions for use for contact disinfection: spray on and clean manually with the product non diluted.
| Translation - Serbian
Kvantitativni suspenzioni test za ispitivanje baktericidnog delovanja hemijskih dezinficijenasa i antiseptika na prehrambene proizvode u privredi, domaćinstvu i široj društvenoj zajednici.
U poslovnim i industrijskim objektima, ovaj proizvod se na prehrambene proizvode, aparate i posuđe treba nanositi pažljivo i oprezno tako da posle primene ne ostaju tragovi.
Upustvo za dezinfekciju dodirnih površina: poprskati nerazređenim proizvodom i očistiti ručno.
| English to Bosnian: Product Description
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | | Source text - English
Men's XYZ Running Shoes ABC
The Fundamentals
• Innovative XYZ technology delivers zero distraction while running
• Seamless heel cup with silicone grip for a locked-in, anatomical fit
• Smooth, ultrasonic welded seaming with XYZ tape for next-to-skin support & comfort
• XYZ mesh upper delivers true breathability in a light, stretchy, durable, fast-drying fabric
• Molded XYZ footbed conforms to your foot's exact shape, eliminating slippage
• Full-length XYZ foam turns cushioned landings into explosive takeoffs
• TPU curve at midfoot for extra support & stability
• Anatomical outsole for natural fit & performance
• Offset: 8 mm
• Imported
| Translation - Bosnian
XYZ Muške patike za trčanje, model ABC
Podaci o proizvodu
• Inovativna tehnologija XYZ omogućuje potpuno neometano trčanje
• Kalup za petu nema šavove i sadrži silikonski stezač koji dobro fiksira petu te pruža anatomsku udobnost
• Glatki šavovi ultrazvučno su zavareni trakom XYZ za udoban oslonac kao da ste bosi
• Mreža XYZ na gornjoj površini patike omogućuje ravnomjernu ventilaciju kroz laganu, rastezljivu i otpornu tkaninu koja se brzo suši
• Uložak XYZ od ortopedske pjene prilagođava se obliku stopala, bez klizanja
• Pjena XYZ pune dužine za prelaz iz mekanog doskoka u eksplozivni odraz
• Termoplastični materijal u luku stopala pruža dodatni oslonac i stabilnost
• Anatomski đon za prirodnu udobnost i kvalitet hoda
• Pad između pete i prstiju: 8 mm
• Uvoz
| French to Bosnian: Award System Provisions
General field: Law/Patents
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | | Source text - French
Toute obligation de déclaration aux Autorité Fiscale ainsi que tout éventuel paiement de taxes, correspondant aux dotations et lots, seront sous la directe responsabilité du gagnant.
XYZ décline toute responsabilité et participation aux frais éventuelles.
Chaque gagnant devra venir chercher son lot dans le point de vente du distributeur renseigné sur le site web ou sur le ticket retourné.
Au cas où le lot ne serait pas revendiqué avant le XYZ, aucune réclamation ne sera acceptée. Le lot sera remis à la société XYZ qui en disposera comme bon lui semble.
Les dates et prestations pour chacun des voyages visés ci-dessus seront fixées par les Organisateurs.
Les lots décrits ci-dessus ne seront ni repris, ni échangés contre d’autres objets ou prestations quelle que soit leur valeur, ils ne pourront faire l’objet d’aucune contrepartie en espèces ou par chèque. | Translation - Bosnian
Sve obaveze prijave Fiskalnoj službi kao i eventualno plaćanje poreza na primljene nagrade direktna su odgovornost dobitnika.
XYZ ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualno učešće u troškovima ove vrste.
Dobitnik podiže svoju nagradu na prodajnom mjestu distributera koje je označeno na web stranici ili poleđini tiketa.
Ukoliko se nagrada ne preuzme do XYZ, gubi se svako pravo na potraživanje nagrade. Nagrada tada prelazi u ruke preduzeća XYZ koje će njom raspolagati kako samo odredi.
Datume i aranžmane pomenutih putovanja utvrđuju Organizatori.
Opisane nagrade ne mogu se vratiti ni mijenjati za drugu robu u istoj protuvrijednosti, niti je moguća nadoknada nagrade u gotovom novcu ili čeku. | Croatian: Short and rich marketing copy - Coffee Brand (Original Writing, Copywriting)
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink | | Source text - Croatian
Kava XYZ, srednje mljevena
Kava s osebujnom orašastom notom
Punoća okusa? Da.
Pitka prefinjenost? Da.
Intenzitet mirisa? Da.
Energija i polet u toploj šalici. Dojmovi u svim osjetilima.
XYZ
| Translation - Croatian
Kava XYZ, srednje mljevena
Kava s osebujnom orašastom notom
Punoća okusa? Da.
Pitka prefinjenost? Da.
Intenzitet mirisa? Da.
Energija i polet u toploj šalici. Dojmovi u svim osjetilima.
XYZ
|
More Less | | Master's degree - University of Banja Luka | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2008. | | N/A | English (University of Banja Luka, verified)
French (DALF, verified)
Croatian to English (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
English to Bosnian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
English to Serbian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
English to Croatian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
Serbian to English (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
Serbian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
German to Croatian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
German to Bosnian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
German to Serbian (Banja Luka College of Communications "Kapa Fi")
French to Croatian (Ministère de l'Education Nationale)
|
More Less | | CIOL | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/963049 | | CV available upon request | | Lingua 5B endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Producing high-quality technical and other types of content for all industries. Inquiries: lingua5b@gmail.com
Recent Translation Projects:
Boating Technical Manual (DE > HR) - 200 pages
Genetics Engineering Manual (FR > HR)- 70 pages
Lab Assay System Manual (EN > HR) - 80 pages
Agreements and Provisions (DE > HR)- 30 pages
Linguistic Consultancy (HR, BS, SR) - Assisting IT Experts in Language Technology Development - 500 hours
Clothing Item Descriptions (DE > HR)- 70 pages
Industrial Tool Manual (FR > BS)- 60 pages
Lab Assay System Manual (EN > SR)- 400 pages
Lab Assay System Manual (EN > SR)- 200 pages
Oil Production Systems (EN > BS)- 300 pages
Medicine/Drug Flyers (DE > HR) - 50 pages
Research Report (EN > HR) - 100 pages
Areas:
- Medicine (all fields) and Medical Informatics
- Mechanical/Electrical/Civil/Industrial Engineering
- Software Localization (in a range of applications and industries)
- Marketing/Business/Commerce
- Computational Linguistics
- International Relations/Development/Organizations
- Literature/Linguistics/Language Theory
- Journalism/News/Articles
- Law/Administration
- Media/Film/Art
- Travel/Tourism
- Gaming
My translations have great native flow helping you reach your target audience easily. I can offer you accuracy, but I can also offer speed. My extensive training made it possible for me to have both, while ensuring the highest standards and quality.
Dozens of translated technical manuals, marketing and promotional material, articles, contracts/agreements/provisions, publications, research reports, advertising material, marketing content, web copies, legal documentation, flyers, my memorable original copies, and much more, all speak for themselves.
I also provide copywriting and interpreting services (please contact me with your inquiry).
Other services: summarizing, analysis, revision, content quality evaluation and monitoring, market research, marketing, account management, project management.
With extensive international background, I have lived and worked in the UK, France, Austria, Croatia, Bosnia and Serbia.
I will be happy to discuss my rates and terms upon inquiry.
Looking forward to hearing from you!
Contact Details:
Email: lingua5b@gmail.com
Mobile: 00387 65 531 629
Time Zone: Central European Time (CET)
Response Time: 24-48 hrs
- BA Honors - My degree is UK certified
- Chemistry minor
- UN Translator/Interpreter
- Certified Linguist (English, French, German, Serbian/Croatian/Bosnian)
- UK CIoL Member
- 13-year experience as a professional linguist
- Longtime in-house experience at International Organizations/ in international environment
- Proofreader, editor
- Trainer, evaluator
- Linguistic consultant
- Project manager
- Copywriter
Software:
- SDL Trados 2017
- InDesign | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 15 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | Editing/proofreading | 2 | | Post-editing | 1 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 5 | | English to Serbian | 4 | | English to Croatian | 3 | | 2 | | Croatian | 1 | | French to Serbo-Croat | 1 | | French to Serbian | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 2 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 2 | | Medical (general) | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Human Resources | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | | Other fields | | Linguistics | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 |
|
|
|
Keywords: technical translation, machinery manual, Croatian, French, German, English, Croatian translation, traduction croate, kroatisch Übersetzung, engineering, medical device manual Croatian, serbisch Übersetzung, Serbian translation, Bosnian translation, traduction bosniaque, bosnisch Übersetzung, technische Übersetzung, traduction technique
Profile last updated
Sep 13 |
Expertise