Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 12 '03 deu>eng verkörpert in material form pro closed ok
- Jan 21 '03 deu>eng Ausstufung taking out of the risk classification pro closed ok
4 Jan 17 '03 deu>eng die verfuegten Auflagen the imposed conditions pro closed no
- Jan 17 '03 deu>eng sich machen lassen he has to accept the reproach pro closed no
4 Jan 17 '03 deu>eng sich zurechnen lassen accept responsibility pro closed no
- Jan 17 '03 deu>eng festhalten (in this context) to record, to register pro closed ok
- Jan 12 '03 deu>eng erstmaliger Inverkehrbringer first commercializer pro closed ok
- Jan 1 '03 deu>eng Keim (Gefahr) des immer weiteren Umsichgreifens the risk of the steady propagation (of the method, probably) pro closed no
- Jan 1 '03 deu>eng In Kauf nehmen condoningly accept pro closed ok
- Dec 31 '02 deu>eng tateinheitlich as part of one and the same act / delict pro closed ok
- Dec 30 '02 deu>eng Ausgangssachverhalt basic situation pro closed no
- Dec 30 '02 deu>eng zu Sinn und Zweck concerning the aim and objective pro closed ok
- Dec 29 '02 deu>eng sich enthalten to abstain from pro closed no
- Dec 27 '02 deu>eng zu Akt geben formally put in writing pro closed no
- Dec 23 '02 deu>eng zunaechst (in this context) in the first instance pro closed ok
- Dec 23 '02 deu>eng Rdnr. (in this context) margin note number pro closed ok
- Dec 23 '02 deu>eng ergebnisoffen open as to the result pro closed no
- Dec 22 '02 deu>eng Nachholung completion (of a delayed or omitted task) pro closed no
- Dec 22 '02 deu>eng keine Abstriche gemacht werden no reductions are admissible pro closed no
- Dec 11 '02 deu>eng Durchbefoerderung transit pro closed ok
4 Dec 4 '02 deu>eng aus formellen Gründen for formal reasons easy closed ok
- Dec 4 '02 deu>eng nächstvergleichbar closest comparable pro closed ok
- Nov 25 '02 deu>eng jeweils geltene Fassung in the version applicable at the given moment / at the given place pro closed ok
3 Nov 22 '02 deu>eng Brandassekuranz fire insurance pro closed no
- Nov 20 '02 deu>eng Prekarium rental free of charge pro closed no
- Nov 18 '02 deu>eng verzichtbare Rügen renounceable admonitions pro closed ok
- Nov 14 '02 deu>eng aktiven Umsetzung active realization pro closed ok
4 Oct 16 '02 deu>eng nachvollziehbar incomprehensible pro closed no
4 Oct 16 '02 deu>eng Please see phrase below decisions passed during the partnership meeting pro closed no
- Oct 14 '02 deu>eng verschuldet culpable pro closed ok
- Oct 1 '02 deu>eng ladungsfaehige Anschrift address usable for a summons pro closed no
4 Sep 12 '02 deu>eng Rechtsgeschichte history of law pro closed ok
- Sep 7 '02 deu>eng Organisation der Freiwilligen Selbstkontrolle organisation for voluntary self-surveillance pro closed no
- Sep 2 '02 deu>eng sentence Yes, pro closed no
- Sep 2 '02 deu>eng koordinativ einmessen must be designed adjusted to each other in a well coordinated way. pro closed ok
4 Aug 26 '02 deu>eng Aufgreifermessen intervention discretion pro closed ok
- Aug 24 '02 deu>eng Unbedenklichkeitserklärung Declaration of No Objection pro closed no
1 Aug 22 '02 deu>eng Dris of Dr.Ing. [name] pro closed no
4 Aug 17 '02 deu>eng klagsgegenständlich beeing subject matter of the litigation pro closed ok
4 Aug 10 '02 deu>eng zwingend haften you may want to remodel the sentence a bit: pro closed no
4 Aug 10 '02 deu>eng Vorbehaltsware conditional goods pro closed no
- Jul 31 '02 deu>eng GUS-Staaten CIS states pro closed ok
- Jul 22 '02 deu>eng unbillig verweigert werden The manufacturer is not entitled to transfer (or "sign away") his claims against us pro closed no
- Jul 21 '02 deu>eng Arbeitserziehungsanstalt labour reformatory institution pro closed ok
- Jul 21 '02 deu>eng nebenamtlich as a part time occupation pro closed ok
- Jul 18 '02 deu>eng Sentence - legal After the sale of the pool assets pro closed no
- Jul 16 '02 deu>eng nachbarrechtlich permission contract according to the pro closed ok
4 Jul 16 '02 deu>eng Stromeinspeisungsgesetz Electricity Feed-In Law pro closed no
4 Jul 15 '02 deu>eng uebermessen where light weight construction partition walls pro closed no
- Jul 15 '02 deu>eng Restaurationsbetriebe gastronomic establishments pro closed ok
Asked | Open questions | Answered