What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

04:25

Nivetha Velupur posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to TAM project, Educational materials, 2659 words for Translators without Borders I used Kato. Great content that needs to reach all children

Cool!

I Do That

English to Tamil
2659 words

02:47

Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

tornillo, perno, remache, tuerca, husillo

Cool!

I Do That

English to Spanish
Manufacturing
Microsoft Excel
40% complete

(edited)

00:10

Miseon Lee posting from ProZ.com shared:

Working on treacreation task, luxury product descriptions, English to Korean, for a global brand.

Cool!

I Do That

23:34 Dec 16

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com shared:

Translating Passports on Natural Gas Physical and Chemical Parameters issued by Measuring chemical analytical laboratory

Cool!

I Do That

Ukrainian to English
7190 words
Нефтепромысловые науки и технологии

23:24 Dec 16

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com shared:

Translating an online course on diabetes, addressing the ongoing needs of physicians and general practitioners

Cool!

I Do That

English to Russian
4786 words
Медицина (в целом)
SDL TRADOS

21:25 Dec 16

Claudia Letizia posting from ProZ.com shared:

I am working on a transcreation/copywriting project (English) for a small-scale producer of quality dried fruit and syrups. I am in the process of getting to know the product and the company as thoroughly as possible before setting off to write. I am loving it!

healthy food, natural food, small farm, artisan-made, slow food

Cool!

I Do That

English
Food & Drink
25% complete

20:01 Dec 16

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Scholarly paper on health care among immigrants in Chile.

Cool!

I Do That

Spanish to English
8050 words
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care

17:55 Dec 16

Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Atto di citazione

Atto di citazione, Ingiunzione di pagamento europea, Opposizione

Cool!

I Do That

Italian to French
10000 words
law

17:50 Dec 16

Kaspars Melkis posting from ProZ.com shared:

Studying Clinical Medicine in Latvian – Klīniskā Medicīna, imunoloģija, muskuļu un skeleta slimības, laboratoriskā diagnostika

Cool!

I Do That

17:29 Dec 16

Gustavo Guio posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, 1075 words for Translators without Borders I used MateCat. Pretty interesting topic. Learned more about law

Cool!

I Do That

English to Spanish
1075 words

17:20 Dec 16

Iris Soliman posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, 499 words for Translators without Borders Great...500 more words...

Cool!

1 userI Do That

English to French
499 words

16:43 Dec 16

Natalie Bowler-Geerinck posting from CafeTran Espresso shared:

Translating parts of a thesis on the inclusion of children with special needs in regular education, Dutch > English.

thesis, psychology, special needs

Cool!

I Do That

Dutch to English
9039 words
CafeTran Espresso
24% complete

(edited)

14:33 Dec 16

Annamaria Lagattolla posting from ProZ.com mobile shared:

Medical machinery translation QA

LVV, exam, pediatric, cardiac, aorta

Cool!

I Do That

English to German
9000 words
Medical: Instruments
Adobe Acrobat
100% complete

(edited)

13:57 Dec 16

Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Certificato notarile

atto notarile

Cool!

I Do That

Italian to French
500 words
Law (general)

(edited)

12:23 Dec 16

Helena Caruso posting from ProZ.com shared:

Currently engaged in a long-term website translation/localization project. New jobs are also welcome every day.

Cool!

I Do That

English to Italian

(edited)

11:18 Dec 16

Wim Jonckheere posting from CafeTran Espresso shared:

why offer gluten-free in a restaurant? promotion for website that compares restaurant offerings

Cool!

I Do That

French to Dutch
908 words
CafeTran Espresso
35% complete

(edited)

09:57 Dec 16

Wanda Salatino posting from ProZ.com shared:

IFU of a medical device. English > Italian

Cool!

I Do That

09:15 Dec 16

Mijung Shin posting from ProZ.com shared:

Working on TED Talk (Top Knot Turn Up), English to Korean, 12 minutes

Cool!

I Do That

08:28 Dec 16

TatianaKary posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to RUS project, Medical Translation, 2003 words for Translators without Borders I did my best. Really

Cool!

I Do That

English to Russian
2003 words

07:44 Dec 16

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Birth certificate from BCS, Mexico.

Cool!

I Do That

Spanish to French
250 words
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

03:13 Dec 16

Hassan Abdulla posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ARA project, medical and general, 4351 words for Translators without Borders I used Kato. I enjoyed it, as it is useful for the community

Cool!

I Do That

English to Arabic
4351 words

01:05 Dec 16

Christina Pfister posting from ProZ.com shared:

The audiobook I narrated has just gone live! Check it out at: https://www.audible.com/pd/Wren-Audiobook/B07L9CBSWD?pf_rd_p=7f957cad-af73-477e-ba71-04a9ff46fd27&pf_rd_r=CQ0BDMFE1938677KE3W2

Cool!

I Do That

(edited)

23:55 Dec 15

Lucía Gomez posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, General, 421 words for Translators without Borders I used Kató. A quick one

Cool!

I Do That

English to Spanish
421 words

21:43 Dec 15

Dalia Abdul Haleem posting from ProZ.com shared:

Just finished subtitling a video, English to Arabic, 14:12 min, Time for entertainment!

Cool!

I Do That

English to Arabic
2820 words
General / Conversation / Greetings / Letters
Subtitle Editor
100% complete

(edited)

21:30 Dec 15

Nuria Castarlenas posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to ESL project, 288 words for Translators without Borders As always, a pleasure to work for TWB

Cool!

I Do That

English to Spanish
288 words

19:40 Dec 15

Mercedes Campos Argenta posting from ProZ.com shared:

Study on gender equality for an European client. 7,500 words. Interesting job!

Cool!

I Do That

19:35 Dec 15

Rody Correa Avila posting from CafeTran Espresso shared:

Educational content - 1,810 words. ENG-SPA

Cool!

I Do That

267 words
CafeTran Espresso
100% complete

(edited)

19:35 Dec 15

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Lease agreement from Mexico.

Cool!

I Do That

Spanish to English
2000 words
Law: Contract(s), Law (general)

19:14 Dec 15

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating a website for a winemaker in Southern France. French to German

Cool!

I Do That

17:40 Dec 15

kidane zigta posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to TIR project, 499 words for Translators without Borders translated 499 words from Eng to Tigrignya

Cool!

I Do That

English to Tigrinya
499 words

16:11 Dec 15

Omar Fassi posting from ProZ.com shared:

English to French-Subtitling MTPE Baywatch. (12 episodes/46 minutes each)

Cool!

I Do That

(edited)

16:10 Dec 15

Omar Fassi posting from ProZ.com shared:

English to Arabic-video subtitling. 12 minutes (science/education)

Cool!

I Do That

15:57 Dec 15

Shompa Dasgupta (X)Shompa Dasgupta (X) posting from Translators without Borders shared:

I finished an BEN to ENG project, Ben to Eng, 821 words for Translators without Borders Was easier to work on Ben-to-Eng than Eng-to-Ben

Cool!

I Do That

Bengali to English
821 words

14:17 Dec 15

Karin Rockstad posting from ProZ.com shared:

Property descriptions for rental homes in Spain. Makes me want to go on vacation there right now! :-)

Cool!

I Do That

10:32 Dec 15

Alexandra Charpentier posting from ProZ.com shared:

Finished a 20k historical translation for an exhibition about WW1 !

Cool!

I Do That

English to French
20000 words
Histoire
99% complete

10:03 Dec 15

Iris Soliman posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, 421 words for Translators without Borders Great, one more job completed !

Cool!

I Do That

English to French
421 words

09:12 Dec 15

Oksana Zadoia posting from ProZ.com shared:

License Agreement

Licensor, Licensee, Asset, Intellectual Property Rights, Commencement Date

Cool!

I Do That

English to Ukrainian
1115 words
Law: Contract(s)
SDL TRADOS
100% complete

(edited)

08:36 Dec 15

Dr Manuel Delgado posting from ProZ.com shared:

Aptus™ Heli-FX™ and Heli-FX Thoracic EndoAnchor™ Systems, IFU, cardiovascular, endovascular therapies

Cool!

I Do That

08:13 Dec 15

Ekaterina Grebenshchikova posting from ProZ.com shared:

Shareholders' Agreement

Cool!

I Do That

English to Russian
22164 words
Law: Contract(s), Finance (general), Business/Commerce (general)
MemSource Cloud

05:07 Dec 15

Alison Trujillo posting from ProZ.com shared:

Currently working on a scientific report from Costa Rica.

Cool!

I Do That

02:54 Dec 15

André Lisboa posting from ProZ.com shared:

Translating and localizing a project for Youtube Learning

Cool!

I Do That

02:51 Dec 15

André Lisboa posting from ProZ.com shared:

Translating a project for Troll

Cool!

I Do That

00:27 Dec 15

Edwal Rospigliosi posting from ProZ.com shared:

Missile maintenance manual. Becoming an expert in keeping these things operational, if I ever want to try my hand with a live one.

Cool!

I Do That

23:58 Dec 14

Thomas Ackerman, MAT posting from ProZ.com shared:

10,000+ word response to breach of contract

Cool!

I Do That

23:47 Dec 14

Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com shared:

Translating a corporate overview, a blog article and a new software product (updated) from a software developing company, working with them for many years

features, tool, Android, system, library

Cool!

I Do That

English to Japanese
Computers: Software, IT (Information Technology), Marketing / Market Research

22:44 Dec 14

Eder TCHOUELA DJATCHE posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, Emergency response, 4539 words for Translators without Borders I used Kato. I have translated a project for American Red Cross

Cool!

I Do That