What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

21:26

Beata Chu posting from ProZ.com shared:

Academic research paper translation, Simplified Chinese to English plus Standard Editing, 53,633 characters, finance & technology, Loving it~~~

Cool!

I Do That

20:51

Guzel Rakhimova posting from ProZ.com shared:

Translation of topics for tourist guide app

Cool!

I Do That

Italian to Russian
2100 words
Tourism & Travel
20% complete

20:00

Hugo Reis posting from ProZ.com shared:

It took some time, but I finally updated my LinkedIn profile. Feel free to check it out: https://www.linkedin.com/in/reis-hugo/

Cool!

I Do That

19:59

Klara Kalko posting from ProZ.com shared:

Cinematography project (narrative) for a long-term client. 11000-11500 words. Simple txt.

Cool!

I Do That

English to Russian
11500 words
Cinema, Film, TV, Drama

19:53

Ibtissam Zine posting from ProZ.com shared:

Tanslation writing and Interpreting from Arabic and French to English.

Cool!

I Do That

19:02

Mirelluk posting from ProZ.com shared:

Milan Fashion Week!

Cool!

I Do That

18:29

Sue-Yin Pang posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to MAY project, 4190 words for Translators without Borders good experience

Cool!

I Do That

English to Malay
4190 words

18:29

Laurent Mercky posting from ProZ.com shared:

Working on the user's manual of a video intercom, client at Shenzhen, China

Cool!

I Do That

English to French
540 words
Electronics / Elect Eng
SDL TRADOS

17:34

Iris Soliman posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, -1 words for Translators without Borders Great job :) Congrats peers :)

Cool!

I Do That

English to French

14:56

Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating te description about an energy drink

nutrition, health, marketing, energy drink, bevande energizzanti

Cool!

I Do That

English to Italian
965 words
nutrition, health, marketing
Wordfast
90% complete

14:19

Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a mobile game, English to Spanish, 560 words.

Cool!

I Do That

English to Spanish
560 words
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
MemSource Cloud

13:55

Patricia Pabst posting from TM-Town shared:

L’aventure de BIC en Afrique et au Moyen-Orient - The BIC Adventure in Africa and the Middle East

Cool!

I Do That

1 user

French to English

(edited)

13:24

Josephine Cassar posting from ProZ.com shared:

Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors

code of conduct for Suppliers, formulate behavioral standards, System of Governance and internal control and risk management, training activities and testing, support the well being of employees

Cool!

I Do That

English to Maltese
22000 words
Safety
SDL TRADOS

12:16

Virginia Pérez Román posting from ProZ.com shared:

Family Leave Policy

Cool!

I Do That

English to Spanish
Recursos humanos

12:01

Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

1600 words German-Romanian: product catalogue automotive tools (Produktkatalog Werkzeuge KFZ-Werkstatt)

Cool!

I Do That

11:34

Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Powerpoint presentation for multinational construction & transport company: overview of present situation, past achievements and future goals

business, corporate, construction, transport operator, finance

Cool!

I Do That

1 user

French to English
3730 words
CafeTran Espresso
86% complete

(edited)

10:37

Thao Nguyen posting from ProZ.com shared:

Translating 2 birth certificates from Vietnamese to English, 400 words, for the UK Government. Ready for next project!

Cool!

I Do That

Vietnamese to English
400 words
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

09:46

Leigh Ann Benlian posting from ProZ.com shared:

Just turned in two back translations of a welfare related survey Fr>En and CA Fr> En.

Cool!

I Do That

1 user

09:11

Josephine Cassar posting from ProZ.com shared:

Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors

code of conduct for Suppliers, formulate behavioral standards, System of Governance and internal control and risk management, training activities and testing, support the well being of employees

Cool!

I Do That

English to Maltese
22000 words
Safety
SDL TRADOS

09:01

Francesca Battaglia posting from ProZ.com shared:

Rolling up my sleeves for some new localized content of a made-to-measure shirts website

Cool!

I Do That

08:35

Valentina Caruso posting from ProZ.com shared:

Just finished a ENG-SPA Marriage Certificate for a client.

Cool!

I Do That

08:19

Javier Tomás posting from ProZ.com shared:

Just delivered the Spanish translation of the Director's Report and Financial Statements from a large insurance company.

Cool!

I Do That

English to Spanish
22000 words
Finance, Accounting, Insurance

23:05 Sep 20

José Luis Garcia Vergara posting from ProZ.com shared:

Just finished a Law translation from ES > EN (580 words) for a Philippines Isalnd Co.

Cool!

I Do That

Map
Spanish to English
580 words
Law: Contract(s)
SDL TRADOS
100% complete
Working for Elite Translations Group

22:45 Sep 20

Alexandra Ambrosio posting from ProZ.com mobile shared:

Translating a press release for a Brazilian pharmaceutical company. PT>EN

Cool!

I Do That

Portuguese to English
Marketing/MarketResearch
MemSource Cloud

(edited)

22:06 Sep 20

Marcos Kaltenbaher posting from ProZ.com shared:

Translating a book with a lovely children's story as a volunteer.

Cool!

I Do That

English to Portuguese
Poesia e literatura
Wordfast

21:18 Sep 20

Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a document about eating disorders

medicine, nutrition, disturbi alimentari, eating disorders, patient

Cool!

I Do That

English to Italian
2000 words
medicine, nutrition, eating disorder
45% complete

21:11 Sep 20

Sourabh Bhunje posting from ProZ.com shared:

Working on localizing mobile application which aims to teach people English from their native langue. Coming soon.

Cool!

I Do That

20:39 Sep 20

Antonella Cristinelli posting from ProZ.com shared:

I'm translating a book, a biography of a very famous person, from French to Italian

Cool!

I Do That

20:28 Sep 20

Sonia Rodriguez-Disla posting from ProZ.com shared:

I do translations for a legal firm in Virginia and Maryland on a regular basis. I currently maintain websites for 4 clients.

Cool!

I Do That

(edited)

20:26 Sep 20

Luciana Martínez Gomori posting from ProZ.com shared:

Just started working on a literary translation of a children's short story as a volunteer for KidsOut.

Cool!

I Do That

19:35 Sep 20

Lutful Nitul posting from ProZ.com shared:

Translating 2 Medical documents- 2200 words- for Vanan Online Services

Cool!

I Do That

19:34 Sep 20

Antonio Leggieri posting from TM-Town shared:

My translation of two novels by Su Tong has finally seen the light. Yay!😀

Su Tong

Cool!

I Do That

Chinese to Italian
50000 words
Narrative, short story
SDL TRADOS
100% complete

(edited)

19:18 Sep 20

Natalya Zelikova posting from ProZ.com shared:

Translation: Marketing survey on consumers' behavior in using software and online applications for an international communications group, English - Ukrainian

marketing, advertising, market reasearch, survey

Cool!

I Do That

English to Ukrainian
Werbung/PR, Computer: Software, Internet, E-Commerce
SDL TRADOS

17:35 Sep 20

Diego Rivera posting from ProZ.com shared:

Translating a 1 hour 15 seconds long video about the Bookends of the Bible and the word "heretic".

Cool!

I Do That

17:33 Sep 20

Diego Rivera posting from ProZ.com shared:

Finished proofreading a machine translated script for a video about The Hero Of Revelation

Cool!

I Do That

16:36 Sep 20

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Emergency disaster relief action plan.

Cool!

I Do That

English to Spanish
1050 words
Business/Commerce (general)

16:23 Sep 20

Peter Motte posting from ProZ.com shared:

Heavy equpment English to Dutch. Bulldozers and the like.

Cool!

I Do That

14:45 Sep 20

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Proofreading EN-PL: Employee Share Plan.

Cool!

I Do That

14:23 Sep 20

Juliane Willrich posting from ProZ.com shared:

A short and urgent email (PtBr-En) for a long-term client. She's the head of the HR department of an international company based in Brazil. I'm proud to say I'm her right-hand man.

Cool!

I Do That

Portuguese to English
Human Resources

14:15 Sep 20

Flavio Granados posting from ProZ.com shared:

Yesterday and early morning, details corrected in an huge project done about a month ago (post-review); a small project (one hour); another small project; translation of one missing sentence in source part of another project done two weeks ago.

Cool!

I Do That

13:44 Sep 20

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Just finished translation of infographic and soundbite copies of business related files, 516 words, English to Turkish.

infographics, soundbite copies, sustainability, embracing technology, future of work report

Cool!

I Do That

English to Turkish
516 words
Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
SDL TRADOS
100% complete

13:39 Sep 20

Hubert Schwarzer posting from ProZ.com shared:

DE>PTBR: Technical texts for a sales system of a large car manufacturer, 17.400 words.

Cool!

I Do That

13:31 Sep 20

Claire Ziamandanis posting from CafeTran Espresso shared:

Installation guide for radiant floor heat. Nirvana! For a direct client that I love.

Cool!

I Do That

English to Spanish
CafeTran Espresso
50% complete

(edited)

13:30 Sep 20

Ehsan Keivani posting from ProZ.com shared:

Bias in the Peer Review Process

Cool!

I Do That

13:26 Sep 20

Thiago Silva posting from ProZ.com shared:

Just done some subtitling and translation work for Instituto Moreira Salles regarding some new exhibits they're coming up with. Pretty interesting stuff.

Cool!

I Do That

13:24 Sep 20

Natalie Lyssova posting from ProZ.com shared:

Just finished translating presentations related to EU legislation, English to Ukrainian (used German original for reference, too). Organic agriculture, one of my favourites!