What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Claudia Moreno posting from ProZ.com mobile shared:

An old classic show for a new broadcast platform.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Cinema, Film, TV, Drama
(edited)
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

10 cosmetics and beauty product names, English to Turkish.

cosmetics and beauty products


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 10 words
  • Cosmetics, Beauty
  • 100% complete

Private Bible Project


Cool!

I Do That



  • English to Norwegian
  • 644945 words
  • CafeTran Espresso
  • 19% complete
(edited)
Andrea Luri Abe posting from ProZ.com shared:

A huge report on WWTP. Almost 25,000 words

WWTP, ROI, Approach, screening, VFD


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 24987 words
  • Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
Lynn Fang posting from ProZ.com shared:

Just completed an interview, English to Traditional Chinese.

optimizing performance


Cool!

I Do That



  • English to Chinese
  • 3868 words
  • Medical: Health Care
Michelle Ward posting from ProZ.com shared:

French to US English, Translation, 5000 w/c, gardening survey. Time to sit out in the garden in the sun and have some lunch!!


Cool!

I Do That

1 user

Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

Translating information on the US census, English to Spanish, 300 words.

census


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 300 words
  • Government / Politics
  • SDL TRADOS
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a letter for the clients of an ecommerce company on COVID-19 situation, English to Spanish, 417 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 417 words
Jelena Delibasic posting from ProZ.com shared:

Just finished a piece on COVID-19 adopted measures in Macedonia


Cool!

I Do That



Antoine Robardey posting from ProZ.com shared:

Force majeure event, cancellations, and COVID-19: my daily routine lately...


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Review of new online slot game-Release The Kraken, 598 words, English to Turkish.

online gaming, online slots, Release The Kraken, online game reviews


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 598 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
Tomáš Řádek posting from ProZ.com shared:

Just finished translating corporate guidelines on corona virus adaptations.


Cool!

I Do That



Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a videogame, English to Spanish, 4359 words.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4359 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
Sohair Derbalah posting from ProZ.com shared:

Working on big legal revision project Ar into En.


Cool!

I Do That



María de Vera posting from ProZ.com shared:

Marketing materials FR to ES for a major French luxury outdoors textile producer.


Cool!

I Do That



Viktoriia Horiachko posting from ProZ.com shared:

Finished translating information on a chocolate packaging.

ingredients, carbohydrates, vegetable fats, caramelized sugar, whole milk powder


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 60 words
  • Food & Drink, Nutrition
  • MemSource Cloud
Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Ru Russia back translation, clinical trial poster, 820 words. It's out the door. Working on a set of Sp for the U.S. ICFs, around 20K words.

cutaneous squamous cell carcinoma, surgery, radiation therapy, high-risk patients, tumor


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 820 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
  • 100% complete
Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Editing, De Austria, Central Ethics Committee communications, 209 words, done.

data protection, GDPR, consent, Medical University of Vienna, new notification


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 209 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Translation of Pt Brazil online clinical trial submissions, 2238 words, finished.

Drug Clnical Development Dossier, GGMED, GESEF, solution for infusion, cervical carcinoma


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
  • 2238 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Yussuf Abdi posting from ProZ.com shared:

Have just finished medical handbook about COVID-19, English to Somali, 20,000 words.


Cool!

1 userI Do That



Virginia Pérez Román posting from ProZ.com shared:

PROJET DE PLAN D’ACTION GENRE ET AGRICULTURE


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 29000 words
  • Org./Desarr./Coop. Internacional
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

News Article on iSoftbet and Digitain Partnership, 465 words, English to Turkish.

online gaming, casino software providers, iSoftbet, Digitain, news articles


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 465 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
(edited)
Virginia Pérez Román posting from ProZ.com shared:

Support guide for negotiators in the humanitarian sector


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 13000 words
  • Org./Desarr./Coop. Internacional
(edited)
Kaspar Müürsepp posting from ProZ.com shared:

EN-ET, dating app texts


Cool!

I Do That



polskiexpert posting from ProZ.com shared:

English to Polish housing association letter (short). Later - dog is waiting!


Cool!

I Do That



Mariia Panchenko posting from ProZ.com shared:

Subtitling a video about online business


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Marketing
  • 100% complete
Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating tourism-related texts (France)


Cool!

I Do That



  • French to Russian
  • 10550 words
  • Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished monolingual English editing of an article examining the ability of a deep learning method to predict recurrence.


Cool!

I Do That



Friederike Hans posting from ProZ.com shared:

Just working on a document from the Portuguese Social Security Authorities


Cool!

I Do That



Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: technical patents


Cool!

I Do That



  • English to German
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

👥 1000 words English-Romanian: Cold-press systems (Kaltpressverfahren)


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Romanian
  • 1000 words
  • Engineering (general), Engineering: Industrial
  • Across
Conor McAuley posting from ProZ.com shared:

Manchester United's web content and social media, 200,000 words immediately, then 10,000 words per week. To be completed by 1 April 2021 before midday BST. . . . . . April fool! Poisson d'avril ! (BUT HOW I WISH IT WERE TRUE!)


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a smart card manufacturing agreement, English to Indonesian, 7100 words, for a local agency.

banking card, acceptance quality level, cardholder, software components, service level agreement


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 7100 words
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology), Finance (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
Nicoletta Aresca posting from ProZ.com shared:

Completing a bilingual glossary (English-Italian) on blockchain and cryptocurrencies


Cool!

I Do That



Just finished an article for Global Voices related to COVID-19: https://es.globalvoices.org/2020/03/30/diarios-de-covid-19-de-wuhan-no-aislaron-solo-una-ciudad-sino-tambien-nuestras-voces/


Cool!

I Do That



Nuria Laguna posting from ProZ.com shared:

Human Resources related project (editing)


Cool!

I Do That



Emanuela Clodomiro posting from ProZ.com shared:

PLASTIMO RESCUE 7×50 BINOCULARS


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2500 words
  • Engineering (general)
Darren Patrick posting from ProZ.com shared:

Work has slowed off a little as it may well have for many of you. Currently translating an article on Nick Drake for the Irish-language Wikipedia page Vicipéid. Developing some interactive learning resources as well. Ar scáth a chéile a mhairimid (We live in the protection/shadow of one another i.e. we need each other).


Cool!

I Do That



Caroline Rannamets posting from ProZ.com shared:

Just completed gender statistics research report for the Generalitat's Ministry of Interior (CAT-ENG) 23,000 words.


Cool!

I Do That



Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished Spanish-English translation of an article summarizing and reviewing the latest changes in the management of supraventricular tachycardias.


Cool!

I Do That



Елена Козарь posting from ProZ.com shared:

New batches of Proofreading and QC tasks for a world wide fashion retailer brand are done, English into Ukrainian, Marketing and Communications.


Cool!

I Do That



Dominika Błażyca posting from ProZ.com shared:

Guidelines for Covid-19 treatment (Japanese to Polish)


Cool!

I Do That



Michelle Ward posting from ProZ.com shared:

German to UK English, MTPE, 1000 word, brochure for a major pharmaceutical company


Cool!

I Do That



mina kuttner posting from ProZ.com shared:

March 30, 2020, I was working on a post-editing of a financial report. Besides editing the English translated text, I was asked also to correct the "corrupted Hebrew characters" - the source. I delivered the final product on the same day at 11:30 pm, but without correcting the "corrupted Hebrew characters." The reasons were as follows: According to the instructions, the corrupted “native characters” could be detected by “referring to the original file, “ which, according to the tips, should be either in the PDF or a file called “OCR, from which the Hebrew “characters” had been converted to the segments. Unfortunately, the files mentioned above were not sent to me. Since I didn’t have a source for comparison, I tried to change the Hebrew characters that seemed corrupted to me, but technically I couldn’t do it. These corruptions appeared in Hebrew sentences in which Latin characters or Arabic numbers were inserted. Even though the corrupted Hebrew sentences were not corrected, my English editing took into account the correct version of the Hebrew segments. I did such post-editing in the past for your company, particularly in 2017-18, and was asked not to correct the Hebrew text. It would have been much easier If I had been sent the original PDF together with the segments. Nowadays, most of the tasks that I am receiving for translation are in PDF format.


Cool!

I Do That



Andrea Quintana posting from ProZ.com shared:

English to Spanish translation completed today in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19.


Cool!

I Do That



Andrea Quintana posting from ProZ.com shared:

English to Spanish translation completed in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19

English, Spanish, translation, covid-19, letters


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1100 words
  • Correspondence, Medicine, Medical: Health Care, Education / Pedagogy
  • Memsource
  • 100% complete
(edited)

SPA > ENG Legal content 3272 words


Cool!

I Do That



  • 3272 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Najibah Abu Bakar posting from ProZ.com shared:

Working on 900 words legal document related to Resale Price Maintenance


Cool!

I Do That



  • English to Malay
  • 900 words
  • Law: Contract(s)
  • MemSource Cloud
  • 94% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Website content translation for an online gaming brand, 5453 words, English to Turkish.

online gaming, website content, slots, casino games, mobile casino games


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 5453 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
(edited)
Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Traduzione Interview di un architetto - IT>FR, 976 parole


Cool!

I Do That



  • Italian to French
  • 976 words
  • Marketing / Market Research, Architecture
  • 100% complete



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search