What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

17:53

Myrtha Russell de Martin posting from ProZ.com shared:

Translating additional pages for an International Aid Narrative document

Capacity Building, Structures, International Collaboration, Innovation, Trust

Cool!

I Do That

English to Spanish
10000 words
International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Resilience, AID

17:31

Vincent Lemma posting from ProZ.com shared:

Post-edit of collagen treatment for wounds

drugs, clinical, treatment, trial, health

Cool!

I Do That

Italian to English
5650 words
Medical: Pharmaceuticals
SDL TRADOS

17:27

Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted a 1-hour interview with an illegal migrant

immigration, interview

Cool!

I Do That

English to Russian
Law (general)

16:49

Saratt Prim posting from ProZ.com shared:

Completed a 10K handbook

Cool!

I Do That

16:10

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Completed an interpreting assignment for the cardiology department at NHS Hospital, 1 hour.

NHS interpreting, Cardiology, medical interpreting

Cool!

I Do That

English to Turkish
Medical: Cardiology, Medical: Health Care, NHS interpreting
100% complete

16:08

Rachel Musselle posting from ProZ.com shared:

Currently working on a 1276-word translation on marketing and content creation for a Spanish agency's website.

Cool!

I Do That

Spanish to English
1267 words
SDL TRADOS

16:01

Rachel Musselle posting from ProZ.com shared:

Just finished a 1,481-word translation of a 3 blog articles on learning Spanish in Malaga and tourism in the Costa del Sol.

Cool!

I Do That

Spanish to English
1481 words
Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Food & Drink
MemSource Cloud

(edited)

15:35

Muzaffer Sharif Bhutta posting from ProZ.com shared:

Review and editing of English > Urdu translation of flyer "Hepatitis Frequently Asked Questions", issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.

Cool!

I Do That

Urdu to English
654 words
Medical (general)
Adobe Acrobat

15:32

Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

This afternoon I have translated technical instructions (lighting), German to Spanish. Back to post-editing.

Cool!

I Do That

15:12

Dudy Soedjantoko posting from ProZ.com mobile shared:

Training modules on anti-money laundering, risk assessment and compliance for a multinational bank

Anti-money laundering, compliance, risk assessment, banking, finance

Cool!

I Do That

English to Indonesian
33000 words
Human Resources
MemSource Cloud
20% complete

(edited)

15:00

Vincent Lemma posting from ProZ.com shared:

MSA

contract, agreement, supplier, conditions, terms

Cool!

I Do That

Italian to English
1280 words
Law: Contract(s)
SDL TRADOS

14:55

Sergei Vavilov posting from ProZ.com shared:

Had to dig into Roger Penrose's 'Emperor's New Mind' for a couple of small text. Well worth it.

Cool!

I Do That

14:26

Daniel Olsson posting from ProZ.com shared:

At the same time working on an article PTBR->EN about brazilian performing arts (~5000 words), to be published in Britain. When translating a book, I like having shorter jobs to make a break from the bigger project. Deadline is on Sunday!

Modern dance, Ballet, Performing Arts, Brazil, Choreography

Cool!

I Do That

Portuguese to English
5000 words
Theatre, history, Brazil
52% complete

14:18

Daniel Olsson posting from ProZ.com shared:

Translation FR->PTBR of a series of articles by a french movement analyst, total 50.000 words, in the prospect of publishing them as a book in Brazil. I am halfway now, so... Still some road ahead!

movement, dance, gesture, expression, posture

Cool!

I Do That

French to Portuguese
50000 words
Art, Arts & Crafts, Painting, Other, Anthropology
50% complete

(edited)

14:15

Méline Gadji posting from ProZ.com shared:

subtitling for Rev.com

Cool!

I Do That

English to French
Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
100% complete

14:13

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Food Software Marketing Presentation

food, supply chain

Cool!

I Do That

English to Italian
3374 words
Alimenti e Bevande, Computer: Software
SDL TRADOS
100% complete

14:12

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Companies Joint Venture

jiont venture

Cool!

I Do That

English to Italian
1113 words
Marketing/Ricerche di mercato, Legale (generale)
MemSource Cloud
100% complete

14:11

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Web Search Localization

search

Cool!

I Do That

English to Italian
47 words
web
Microsoft Excel
100% complete

14:10

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Business Emails

email

Cool!

I Do That

English to Italian
488 words
Marketing/Ricerche di mercato
MemSource Cloud
100% complete

14:09

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Zumba

Zumba, Member, Classes

Cool!

I Do That

English to Italian
497 words
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
MemSource Cloud
100% complete

14:08

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Contract

Cool!

I Do That

German to Italian
1794 words
Legale: Contratti
SDL TRADOS
100% complete

14:07

Annalisa Panero posting from ProZ.com shared:

Tea Ingredients

tea

Cool!

I Do That

English to Italian
93 words
Alimenti e Bevande
MemSource Cloud
100% complete

14:02

Hazel Han posting from ProZ.com shared:

Finished general translation, English to Korean

Cool!

I Do That

English to Korean
37265 words
General / Conversation / Greetings / Letters
MemSource Cloud

14:00

Hazel Han posting from ProZ.com shared:

Finished translating technical materials for a global brand.

Cool!

I Do That

English to Korean
4599 words
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Engineering (general)
SDL TRADOS

13:58

Hazel Han posting from ProZ.com shared:

Finished translating pharmaceutical materials, Korean to English

Cool!

I Do That

Korean to English
11933 words
Medical: Pharmaceuticals
SDL TRADOS

13:43

ode laforge posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, -1 words for Translators without Borders My pleasure to revise this project. Ode Laforge

Cool!

I Do That

English to French

13:17

Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

Translating an operation and maintenance manual for an integrated drawing, finishing and testing line for drawn tubes

Cool!

I Do That

45000 words
SDL TRADOS

13:00

Sandrine Pantel posting from ProZ.com shared:

Catalogues of a German motorhome manufacturer

Cool!

I Do That

German to French
4750 words
Automotive / Cars & Trucks
Across

12:56

Marco Godano posting from ProZ.com shared:

I just translated a birth certificate from Japanese to English. Congratulations to the parents!

Cool!

I Do That

Japanese to English
100% complete

12:53

Jennifer Caisley posting from ProZ.com shared:

The culinary translations just keep coming this week! Next up, a short text about working as a chef.

Cool!

I Do That

1 user

German to English
SDL TRADOS

12:35

Joanna Posłuszny posting from ProZ.com shared:

Sustainable supply chain - leaflets

traceability, visibility, agility, supply chain

Cool!

I Do That

English to Polish
1500 words
Biznes/handel (ogólne)
SDL TRADOS

12:31

Henry Schroeder posting from ProZ.com shared:

Revision of handbook for Swiss rail company

Cool!

I Do That

English
5000 words
Engineering (general)
100% complete

12:31

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Completed an interpreting assignment for the gynaecology department at NHS Derriford Hospital, 1 hour.

gynaecology, medical interpreting, NHS interpreting

Cool!

I Do That

English to Turkish
Medical: Health Care, Medical interpreting, Gynaecology
100% complete

(edited)

12:23

Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating advertising texts about a hotel in Amsterdam

Cool!

I Do That

English to Russian
Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
SDL TRADOS

12:18

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Certified translation EN-PL: Birth Certificate (City of New York).

Cool!

I Do That

11:59

Marzia Bosoni posting from ProZ.com shared:

A dream come true: I'm translating a milestone book in educational literature for a big Italian publisher. So happy!

Cool!

I Do That

English to Italian
100000 words
Education / Pedagogy

11:36

Agata Liberska posting from ProZ.com shared:

A little passion project: subtitles for a TED talk about the healing power of reading (it's deeper than it sounds, I highly recommend this talk!), English to Polish, 18 mins f video.

poetry, literature, social change

Cool!

I Do That

English to Polish
2416 words
General / Conversation / Greetings / Letters
Amara
8% complete

11:28

Eoghan McMonagle posting from ProZ.com mobile shared:

Report on Food and Beverages Consumption in Spanish households

statistics, market research, food and beverages, consumer profiling

Cool!

I Do That

Spanish to English
67000 words
Marketing / Market Research
memoQ
84% complete

(edited)

11:11

Елена Козарь posting from ProZ.com shared:

Finished Subtitle Translation of the movie "The Heavy Traffic" (1973), English into Ukrainian.

Cool!

I Do That

(edited)

11:11

Jennifer Caisley posting from ProZ.com shared:

How can we fight cyber crime? That's the topic at hand for the last translation before I break for lunch!

Cool!

I Do That

2 users

German to English
SDL TRADOS

10:51

Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Translating the introduction to a training course for shop managers of a retail chain

Cool!

I Do That

English to Italian
741 words
Human Resources

10:29

Nathalie Reis posting from ProZ.com shared:

Jewellery website

Cool!

I Do That

English to French
jewellery

09:56

Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Completed an IT related translation, 1300 words strings, English to Turkish for a globalisation testing services company.

strings, IT

Cool!

I Do That

English to Turkish
1300 words
IT (Information Technology)
100% complete

09:55

Wim Jonckheere posting from CafeTran Espresso shared:

Inspiration for decoration of restaurants.

Cool!

I Do That

English to Dutch
862 words
CafeTran Espresso
27% complete

(edited)

09:49

Verónica Miota posting from ProZ.com shared:

Translating a payment agreement for an international automotive company from German into Spanish

Cool!

I Do That

German to Spanish
Automotive / Cars & Trucks

(edited)

09:43

Vumile Kempeni posting from ProZ.com shared:

Currently, I'm freelancing full time at Translated.com. I started in May 2019 and maybe finish at the end of July 2019. So far I translated for them more than 55 000 words and counting.

Cool!

I Do That

English to Xhosa
55900 words
Advertising / Public Relations
MateCat
60% complete

(edited)

09:43

Vumile Kempeni posting from ProZ.com shared:

Marketing & Advertising / Public Relations material

Cool!

I Do That

09:41

Vumile Kempeni posting from ProZ.com shared:

Currently, I'm freelancing full time at Translated.com. I started in May 2019 and maybe finish at the end of July 2019. So far I translated for them more than 55 000 words and counting.

Cool!

I Do That

09:38

Rosaline Kargbo posting from ProZ.com mobile shared:

Completed the first document of a French project proposal as part of a volunteer project for an NGO

Cool!

I Do That

French to English
3600 words
Government / Politics
SDL TRADOS
100% complete

(edited)

09:37

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Finished editing a set of 4 Russian clinical trials letters, SUSAR reports, Ethics Committee notifications and clarification letters, breast cancer and active psoriatic arthritis studies, 1590 words.

Cool!

I Do That

Russian to English
1590 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...