What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

From

17:26

Kathleen Kownacki posting from ProZ.com mobile shared:

Toll highway construction contract between Senegalese government and Chinese contractor.

Cool!

I Do That

French to English
4260 words
Construction/CivilEngineering
Microsoft Word
100% complete

(edited)

17:24

Kathleen Kownacki posting from ProZ.com mobile shared:

Korean medical research study documents, proofreading.

Cool!

1 userI Do That

English
17842 words
Medical:Pharmaceuticals
Microsoft Word
100% complete

(edited)

16:54

Oksana Zadoia posting from ProZ.com shared:

Display Control Systems

operating temperature, menu navigation, changeable values, GSM signal, Operating hours

Cool!

I Do That

English to Russian
4010 words
Engineering: Industrial, It
SDL TRADOS
100% complete

16:51

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating stickers for herbal medicines. French to German

Cool!

I Do That

16:01

Annamaria Lagattolla posting from ProZ.com mobile shared:

Proofreading of essential oils presentation

essential oil, balance, relax

Cool!

I Do That

English to German
5600 words
Cosmetics, Beauty
Adobe Acrobat

(edited)

15:10

Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a mobile game

Cool!

I Do That

French to Russian
Games / Video Games / Gaming / Casino
memoQ

14:51

Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Proofreading a PL > DE translation of a travel guide, 12505 words.

Cool!

I Do That

Polish to German
12505 words
Tourism & Travel

14:22

Mirko Mainardi posting from ProZ.com shared:

Just completed a 4k EN>IT update for a mobile MMOaRPG for Android and iOS.

MMO, MMORPG, Video game, Gaming, Mobile

Cool!

I Do That

English to Italian
4267 words
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
100% complete

14:19

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Proofreading EN-PL: CTA (chronic lymphocytic leukaemia).

Cool!

I Do That

14:09

Sunmi Choi posting from ProZ.com shared:

Finished a Video and image downloader

Cool!

I Do That

English to Korean
Computers: Software, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
Google Translator Toolkit

14:06

Renata Gnyp posting from ProZ.com shared:

Proofreading EN-PL: Requirements regarding vaccination storage.

Cool!

I Do That

13:59

d0by18 posting from Translators without Borders shared:

I finished an FRA to ENG project, International Development, 10302 words for Translators without Borders I used MateCat. Very interesting topic!

Cool!

I Do That

French to English
10302 words

13:54

Tiziana Moschetti posting from ProZ.com shared:

Large tourism/marketing project - Japan tourist guides

Japan, attractions, monuments, transports, culture

Cool!

I Do That

English to Italian
20000 words
tourism, marketing

12:59

Sandra& Kenneth posting from ProZ.com shared:

Just finished a welding specification and a stainless steel treatment specification for a major wastewater treatment company.

Cool!

I Do That

12:51

Machteld Sohier posting from ProZ.com shared:

I am finalising the translation of a loan agreement for a medical device.

Cool!

I Do That

German to Dutch
2000 words
Law: Contract(s)
SDL TRADOS
100% complete

12:42

Abigail Lee posting from ProZ.com shared:

Working on educational contents, English to Korean, 2000 words

Cool!

I Do That

12:35

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating data sheets for Curcumin supplements. French to German

Cool!

I Do That

12:15

John Morgan posting from ProZ.com shared:

MIL handbooks

Deployment

Cool!

I Do That

German to English
60000 words
Military / Defense
Across

11:56

Claudia Letizia posting from ProZ.com shared:

Having a lot of fun writing a Salespage for a great health product. The product is so good that it's a joy to do my part to spread the word. #honestmarketing

body statics, foot health, walking painfree, health copywriting

Cool!

I Do That

German to English
Medical: Health Care
25% complete

11:43

Sabrina Sbaccanti posting from ProZ.com shared:

English into Italian, Clinical assessment protocol manual (roughly 13K). I already worked on the previous manual, this is an easy one :)

Cool!

I Do That

11:41

Vivian MT posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to BUR project, TWB , 218 words for Translators without Borders I used MateCat . Education_Mater_Draft_One

Cool!

I Do That

English to Burmese
218 words

11:33

xanthippe posting from ProZ.com shared:

Catalogue marketing pour des appareils de médecine esthétique

Criolipolisi, cryolipolyse, épilation, epilazione

Cool!

I Do That

Italian to French
9002 words
medical instruments
Trados studio 2019
100% complete

11:07

Wahyu Adi Putra Ginting posting from ProZ.com mobile shared:

Translating video subtitles. Works keep on coming from this regular client of mine.

tibetan buddhism

Cool!

I Do That

English to Indonesian
3116 words
Religion
memoQ
30% complete

(edited)

11:04

Wahyu Adi Putra Ginting posting from ProZ.com mobile shared:

Finished translating an expense report document from a regular client.

expense report

Cool!

I Do That

English to Indonesian
249 words
Finance (general)
memoQ
100% complete

(edited)

11:02

Wahyu Adi Putra Ginting posting from ProZ.com mobile shared:

Finished translating a promotional flyer from a regular client.

MDRT

Cool!

I Do That

English to Indonesian
263 words
memoQ
100% complete

(edited)

11:00

Wahyu Adi Putra Ginting posting from ProZ.com mobile shared:

Finished reviewing a translation test on movie subtitling. Finally got the first job from this new client!

Cool!

I Do That

English to Indonesian
287 words
Cinema, Film, TV, Drama
Microsoft Word
100% complete

(edited)

11:00

Ricki Farn posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a summary of survey results. The copywriter really got tired towards the end, I should claim a hunter's reward for glitches.

customer contact, multichannel, channel switching, customer experience, employee experience

Cool!

I Do That

English to German
IT
SDL TRADOS

10:56

Guus Reichgelt posting from ProZ.com shared:

Working on a text about poultryhousing systems.

poultry, agriculture, eggproduction

Cool!

I Do That

German to Dutch
Landbouw

10:30

Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

screw, bolt, nut, rivet, fastener

Cool!

I Do That

English to Spanish
21240 words
Mechanics / Mech Engineering
Microsoft Excel
60% complete

(edited)

10:10

Sunmi Choi posting from ProZ.com shared:

Finished a document verification required

Cool!

I Do That

English to Korean
Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
SDL TRADOS

09:53

Cendrine Strevens posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to FRA project, Health/International Development, 288 words for Translators without Borders I used Kato. Smile Train - Infant feeding

Cool!

I Do That

English to French
288 words

09:43

Daniela Urso posting from ProZ.com shared:

Localizing three games apps + translating apps UI

Cool!

I Do That

English to Italian
Games / Video Games / Gaming / Casino
100% complete

(edited)

09:35

Juno Bos, MITI posting from ProZ.com shared:

Manual for lifting crane, English into Dutch, Transit, 6000 words

Cool!

I Do That

09:25

Eunju Park posting from TM-Town shared:

Just finished a speech for CEO of a capital company. had to finish in 30 mins with a great rate! ;)

cryptocurrency, speech

Cool!

I Do That

English to Korean
400 words
finance, business
SmartCAT
100% complete

(edited)

08:21

Karina Decke posting from ProZ.com shared:

Job reference, certified translation from German to English, approx. 400 words

reference

Cool!

I Do That

German to English
400 words
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

08:06

Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Set of German protocol amendment letters, hepatic encephalopathy & Hodgkin Lymphoma studies, editing, finished + translation of an esPeru Ethics Committee letter, breast cancer study, finished. Continuing on an esUS prurigo nodularis ICF translation.

Cool!

I Do That

German to English
1363 words
Medical: Pharmaceuticals
100% complete

07:34

Natalie Bowler-Geerinck posting from CafeTran Espresso shared:

Putting the finishing touches on the annual magazine of a Dutch substrate business. Lots of interviews and horticultural novelties.

horticulture, substrates, magazine

Cool!

I Do That

Dutch to English
6703 words
CafeTran Espresso
100% complete

(edited)

06:44

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating a website for a winemaker in Southern France. French to German

Cool!

I Do That

04:25

Nivetha Velupur posting from Translators without Borders shared:

I finished an ENG to TAM project, Educational materials, 2659 words for Translators without Borders I used Kato. Great content that needs to reach all children

Cool!

I Do That

English to Tamil
2659 words

02:47

Luis Loo posting from ProZ.com mobile shared:

Translation/Localization: Website; Fasteners, Manufacturing, Service; English to Spanish; 20000+ words

tornillo, perno, remache, tuerca, husillo

Cool!

I Do That

English to Spanish
21240 words
Manufacturing
Microsoft Excel
40% complete

(edited)

00:10

Miseon Lee posting from ProZ.com shared:

Working on treacreation task, luxury product descriptions, English to Korean, for a global brand.

Cool!

I Do That

23:34 Dec 16

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com shared:

Translating Passports on Natural Gas Physical and Chemical Parameters issued by Measuring chemical analytical laboratory

Cool!

I Do That

Ukrainian to English
7190 words
Нефтепромысловые науки и технологии

23:24 Dec 16

Halyna Maksymiv posting from ProZ.com shared:

Translating an online course on diabetes, addressing the ongoing needs of physicians and general practitioners

Cool!

I Do That

English to Russian
4786 words
Медицина (в целом)
SDL TRADOS

21:25 Dec 16

Claudia Letizia posting from ProZ.com shared:

I am working on a transcreation/copywriting project (English) for a small-scale producer of high-quality dried fruit and syrups. I am in the process of getting to know the product and the company as thoroughly as possible before setting off to write. I am loving it!