Member since Mar '24

Working languages:
Turkish to Arabic
Arabic to Turkish
English to Arabic
Arabic to English
English to Turkish

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Shahenda Özgüler
Translation, Editing, Localization TR-AR

Local time: 12:52 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Algerian) Native in Arabic, Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Shahenda Özgüler is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  Translations in Egypt as well... ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Sales, Transcription, Subtitling, File Preparation, Desktop publishing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHistory
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Marketing

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Marmara University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Arabic (Marmara University)
Arabic to Turkish (Marmara University)
English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Arabic to Turkish (Department of Oriental Languages Faculty of Arts, Cairo University, verified)
Arabic to English (Department of Oriental Languages Faculty of Arts, Cairo University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Bio

Professional Arabic-Turkish-Ottoman Turkish Certified Translator 

 I am a certified translator specializing in Arabic-Turkish language pairs, dedicated to providing quick and professional results. Providing precise and reliable Arabic-Turkish translations for your legal documents, contracts, or official papers. 

I possess excellent English skills and am proficient in effectively utilizing CAT and DTP tools. My expertise extends to web localization and crafting SEO-optimized articles. I have prior experience working as an editor for a game distributed internationally. 

 With a keen eye for detail and years of experience, I ensure that your documents are accurately translated while keeping the legal nuances intact.  

Whether it is long-term projects or short-term assignments, I am committed to delivering top-notch translation services tailored to your needs. 

As a native Arabic speaker with exceptional Turkish proficiency, I bring forth a unique skill set that ensures top-quality translations. Holding a bachelor's degree in Oriental Languages and Literature, coupled with a master's degree in history, I am equipped with the knowledge and expertise to deliver accurate and culturally nuanced translations. Specialized in web and app localization, or any text in Arts, Financial, Technical, Construction or Marketing requiring translation from/to Arabic and Turkish.   

 

My interests extend beyond language and translation; I am deeply passionate about social sciences, history, and law, which enriches my understanding and precision in conveying nuanced concepts accurately across languages. As an experienced translator and editor, I am renowned for my meticulous attention to detail and commitment to linguistic excellence.   

Keywords: web localization editing translation game localization software localization construction educational politics history


Profile last updated
Jun 16



More translators and interpreters: Turkish to Arabic - Arabic to Turkish - English to Arabic   More language pairs