Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hetgeen daarvoor in de plaats treedt
English translation:
including the fruits thereof
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 28, 2001 01:09
23 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
hetgeen daarvoor in de plaats treedt
Dutch to English
Law/Patents
Ik bepaal dat hetgeen mijn erfgenamen en legatarissen uit mijn nalatenschap zullen verkrijgen [alsmede de vruchten daarvan evenals hetgeen daarvoor in de plaats treedt], etc.
Please could someone help with the bit in brackets.
Please could someone help with the bit in brackets.
Proposed translations
(English)
| 0 | including the fruits thereof |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | as well as its user fruct and (also) that what replaces it |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
39 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
Selected
including the fruits thereof
and anything that/which will be substituted for this/these.
'Fruits': 'vruchten' (also fig.)
In de plaats treden van = in de plaats gesteld worden van = substitute for
Such terminology is not always my cup of tea, but the above (at least) reflects what is meant :).
HTH
'Fruits': 'vruchten' (also fig.)
In de plaats treden van = in de plaats gesteld worden van = substitute for
Such terminology is not always my cup of tea, but the above (at least) reflects what is meant :).
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the clarification."
31 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
as well as its user fruct and (also) that what replaces it
Hetgeen is quite formal and is nothing more than "that what" user fruct according to the dictionary for vruchtgebruik.
Martijn
Martijn
Reference:
Something went wrong...