This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour Arabic to Turkish - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish to Arabic: Telve Türk Kahve Makinesi General field: Marketing
Source text - Turkish Biz kimiz ? ( About Us Sayfasında kullanılacak içerik )
Telve Türk Kahve Makinası, Türkiye’nin önde gelen beyaz eşya üreticisi Arçelik’in tasarımı ve ürünüdür. Bu makinanın ekipmanlarının imalatında görev alan kuruluşumuz, 20 yıla yakın süreçte, başta Arçelik olmak üzere, çeşitli beyaz eşya üreticilerinin yan sanayi konumundadır.
Bu vesile ile üretimine katkıda bulunduğumuz bir ürünün, talep sahiplerine ulaştırılmasından da gurur duymaktayız.
Detaylı bilgi için lütfen www.arcelik.com.tr
Türk Kahvesi Tarihi ( History Sayfasında kullanılacak içerik )
Türk Kahvesi 1517’den beri bizimle….Tüm Dünya ile.
Osmanlılar zamanında Yemen bölgesinde tadıp çok seven Özdemir Paşa, kahveyi İstanbul’a getirir. Türkler, kendilerine özgü bir pişirim şekli geliştirirler :
Çiğ kahve çekirdekleri tavalarda kavrulduktan sonra dibeklerde dövülmesi ve cezvelerde pişirilmesi. İçim için fincana kahvenin telvesi ile birlikte konulması.
Bu yöntemin oluşturduğu lezzetin en itibarlı dostlara büyük bir özenle ikram edilmesi, Türk Kahvesinin kullanımın yaygınlaşmasına ve zamanla, Osmanlı İmparatorluğu’ndaki topraklara , daha sonra tüccarlar ve elçiler aracılığıyla Avrupa’ya ve akabinde tüm dünyaya yayılmasına neden oldu.
Günümüzde artık Arçelik & Telve Makinasıyla hepimizin evinde bir kez daha ve daha lezzetli….
Türk Kahvesinin Gücü ( Homepage Sayfasında kullanılacak İçerik )
Türk Kahvesi, bir kahve hazırlama ve pişirme yönteminin dünyaca kabul görmüş adıdır.
Türkler tarafından ilk kez uygulanan ve halen telvesiyle birlikte sunumu yapılan tek kahve türüdür.
Günlük ve sosyal yaşam üzerindeki büyük etkisi, dünya çapında tanınmasını, sevilmesini ve tutkulu bir biçimde benimsenmesini sağlanmıştır.
Türk Kahvesi, Türkler arasında öyle benimsenmiştir ki,
Eski yıllarda içildiği zaman öncelikli olarak öğle ve akşam yemekleri arasında olduğundan dolayı, (sabah kahvesi), bu kahve içiminden önce yenen günün ilk öğününe KAHVE ALTI anlamında kullanılan KAHVALTI denmiştir.
Türk Kahvesi, Türkler arasında öyle benimsenmiştir ki;
Dini bayramların, geleneksel törenlerin vazgeçilmez öğesidir.
Türk Kahvesi, Türkler arasında öyle benimsenmiştir ki,
Atasözlerine arasına girmiştir. “Bir fincan kahvenin kırk yıllık hatırı vardır”
Türk Kahvesi, Türkler arasında öyle benimsenmiştir ki,
Adına işletmeler açılmıştır “Kahvehane”…
Türk Kahvesi, Türkler arasında öyle benimsenmiştir ki,
Dünyanın ilk Türk Kahve Makinesi’ni kendileri yapmıştır.
Türk Kahvesinin adını veren pişirme yöntemiyle….
Translation - Arabic من نحن؟
آلة حثالة القهوة التركية "تالوة تُرك" هي تصميم و منتوج شركة آرجليك الرائدة في مجال تصنيع السلع البيضاء بركيا. و مؤسستنا المتولية تصنيع معدات هذه الآلة تقع في موقع صناعة جانبية لمنتجي السلع البيضاء المختلفين ـ في مقدمتها آرجليك ـ على مقربة من عشرين عاما.
و في هذا الصدد نحن معتزون بوصول هذا المنتوج الذي ساهمنا في إنتاجه إلى المطالبين.
لمزيد من المعلومات زوروا موقعنا على شبكة الإنترنت www.arcelik.com.tr
تاريخ القهوة التركية
القهوة التركية معنا و مع كل العالم منذ عام 1517.
بدء رحلة حبوب القهوة: في أول المقام، جاء به القهوة أوزدمير باشا الذي أحبها كثيرا جدا عقيب ذوقها بمنطقة اليمن في العهد العثماني. و بعد ذلك طور الأتراك منهجا خاصا بهم:
تحميص حبوب القهوة الخام في المقالي و دقها في الهواوين و طبخها في دلال القهوة و إملاءها في الفناجين مع حثالتها...
و إكرام هذه النكهة الظاهرة بوساطة هذا المنهج بأشرف ذوي المودة و المعرفة بدقة عالية أدى إلى انتشار استهلاك القهوة التركية. و بمرور الزمان ما شاعت في الأراضي العثمانية فقط، بل انتشرت أيضا في أوروبا على يدي التجار و السفراء و تبع ذلك توصلها إلى كل العالم.
في عهدنا الحاضر، منذ هذا الحين، يقع آرجليك مع آلة التالوة في بيوت جميعنا و قهوتنا أكثر نكهة كما لا تكون من قبل.
قوة لدى القهوة التركية
القهوة التركية اسم معتبر و مقبول في شأن إعداد و طبخ القهوة على الصعيد العالمي.
و نوع فريد المجرب من قبل الأتراك و الموزَّع إلى الضيوف مع حثالتها في زمننا هذا.
و تأثيرها في الحياة اليومية و الأوساط الاجتماعية وفر لها شهرة و مودة و تبنيا عالميا بشكل شغوفي
القهوة التركية تم قبولها بين الأتراك إلى حد كبير للغاية،
و سميت القهوة الصباحية بسبب أن شربها يتحقق بين الغداء و العشاء في السنوات القديمة. و تم قول "قهوة آلتي" المستخدمة بمعنى أنها وجبة أولى المأكولة في اليوم قبل شرب القهوة.
القهوة التركية تم قبولها بين الأتراك إلى حد كبير للغاية..
هي أهم العناصر لا غنى عنها لأعياد دينية و حفلات التقليدية.
القهوة التركية تم قبولها بين الأتراك إلى حد كبير للغاية..
و كلمة قهوة أصبحت واحدة من الأمثال التركية. "إكرام فنجان القهوة له خاطر يُحمَد عليه الشخص أربعين سنة"
القهوة التركية تم قبولها بين الأتراك إلى حد كبير للغاية..
أسست المؤسسات باسمه "حانة القهوة" (مقهى)
القهوة التركية تم قبولها بين الأتراك إلى حد كبير للغاية..
صنع الأتراك بأنفسهم أول آلة القهوة في العالم .
بمنهج الطبخ المطِلق على القهوة التركية اسمها...
More
Less
Translation education
Master's degree - Gazi University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS , Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
ÖZ GEÇMİŞ
İleri düzeyde Arapça (okuma, yazma, konuşma), 7 yıllık çevirmenlik deneyimi (genel tercüme, teknik tercüme ve ardıl/sözlü tercüme).
TECRÜBE
7 yıllık tercümanlık deneyimi
- Genel Tercüme
- Teknik Tercüme (Erkaya Gıda internet sayfası (Arapça bölümü), web adresi : http://www.erkayagida.com/)
- Hukuk Tercümesi
- Basın tercümesi
Sözlü tercümanlık (özellikle ardıl çeviri alanında), yapılan işlere örnekler:
- Yiğit Akü firması adına Mısırlı bir iş adamına sözlü tercümanlık (Temmuz 2009)
- Avrasya Yazarlar Birliği için 5 gün süreyle Filistinli şairlere ardıl tercümanlık (25-30 Nisan 2010)
- F.Ü. Uluslararası Ortadoğu Sosyolojisi Kongresi'nde ardıl tercümanlık (28-30 Haziran 2012)
Tv programlarına Arapça/Türkçe altyazı
السيرة الذاتية
العربية: المستوى المتقدم (القراءة والكتابة والتكلم). أنا أشتغل بالترجمة العربية (الترجمة العامة والترجمة التقنية والترجمة
الشفوية خاصة المتتالية) بشكل احترافي منذ سبع سنوات كما أشرت إليها في خبراتي
الخبرات
خبرة الترجمة لمدة سبع سنوات
الترجمة العامة
http://www.erkayagida.com/ الترجمة التقنية (صفحة الويب لشركة آركيا للأغذية القسم العربي) ، والعنوان
الترجمة القانونية
الترجمة الإعلامية
الترجمة الشفوية [خصوصا في مجال المتتالية] كمثل
2009 الترجمة الشفوية لأحد رجال الأعمال المصريين باسم شركة بطارية تحت اسم يجيت
الترجمة المتتالية لشعراء العرب الفلسطينيين باسم اتحاد كتاب أوراسيا لمدة خمسة أيام من بين تاريخي 2010
2012 الترجمة المتتالية في المؤتمر الدولي السوسيولوجية بالشرق الأوسط من بين تاريخي
العناوين الفرعية لبرامج تلفزيونية باللغة العربية / التركية
Keywords: reliable, high-quality translation (written and oral translation) by certified interpretor, Arapça tercüme/çeviri, Türkçe, Arapça tercüman/çevirmen, yeminli tercüme, çeviri bürosu, hukuki, teknik, sözlü. See more.reliable, high-quality translation (written and oral translation) by certified interpretor, Arapça tercüme/çeviri, Türkçe, Arapça tercüman/çevirmen, yeminli tercüme, çeviri bürosu, hukuki, teknik, sözlü, yazılı, ardıl/konsekutif çeviri, Arabic translator/interpreter, translation, interpretion, written and oral translation, consecutive interpretion, Turkish, ترجمة عربية و تركية, مترجم عربي تركي, ترجمة تتبعية و فورية. See less.
Expertise