Working languages:
English to Russian
English to Lithuanian

Roman Makogon
Conference & Court Interpreter

England, United Kingdom

Native in: Russian Native in Russian, Lithuanian Native in Lithuanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Law (general)
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - CNWL
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships CIOL, APCI, NRPSI
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.romantranslation.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Roman Makogon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am bilingual by birth, as although I am Russian, I lived and was brought up in Lithuania, so my native languages are Russian and Lithuanian. I was educated in three languages: Lithuanian, Russian and English.

After graduating the University of Klaipeda, where I achieved a Bachelor Degree in Chemical Engineering, I started to work in Lithuania as an engineer. At the same time I had been translating American and British films into Lithuanian for Baltic Cable TV providing transcripts for voiceover. I enjoyed the fact that I could make use of my knowledge of English which I studied as one of my major subjects at the University. However my real linguistic experience began in 2003 when I started working as a duty interpreter on an off-shore oil platform in the Persian Gulf.

I enjoyed working as an interpreter to such extent that soon after I decided to change my career, and in 2004 I came to London and obtained the Certificate in Community Interpreting from the College of North West London.

Having acquired my professional qualification I started working as a public service interpreter. I first registered with a number of agencies and councils; the majority of my work at that time was in hospitals and local government agencies. In 2006 I started working as a telephone interpreter for Language Line, which included a lot of work for the police. Additionally, I have been translating various documents between English, Russian and Lithuanian languages.

To continue my professional development I passed the Metropolitan Police test for interpreters in 2006, and the DPSI exam in 2009. I joined the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and the Association of Police and Court Interpreters (APCI).

Currently, I mainly interpret in courts and police stations, but I am also engaged with a number of agencies that occasionally book me for various business meetings and workshops.

Finally, I would like to add that I am very dedicated and passionate about my work. I appreciate the responsibility involved, and I always take my role very seriously, strictly abiding by the Code of Practice. I have been receiving positive reviews from clients throughout my interpreting career, but I feel that there is always room for improvement, and this is yet another factor attracting me to this profession.
Keywords: english, russian, lithuanian, interpreter, translator, legal, law, police, courts, criminal, conference, workshop, business, london, engineering, process, engineer, oil & gas, meeting, technical,


Profile last updated
Jul 21, 2012



More translators and interpreters: English to Russian - English to Lithuanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search