Working languages:
Spanish to Norwegian
Norwegian to Spanish
English to Spanish

Desire Kelkoul-Sander
No borders creates quality communication

Local time: 22:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Tourism & TravelGovernment / Politics
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)Computers (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks

Spanish to Norwegian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word
Norwegian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
English to Norwegian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Skrill, PayPal, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 22. Registered at Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain)
English to Norwegian (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOCX), Spanish (PDF)
Professional practices Desire Kelkoul-Sander endorses's Professional Guidelines.

I am 32 and I have worked as an interpreter since I was 16 years old and I started as a freelancer 5 years ago.

My experience covers a wide scope of subjects, including industrial and medical machinery, medical and legal terms, books, websites, marketing materials, software and hardware, games and user manuals.

I also have 3 years experience from court house and police enquires in Spain.

At the moment, I am taking courses to prove my knowledge in thoose areas, but I believe the experience is a priority and I will gladly give an example-text if requested.

I am a reliable and structured person and my service is accurate and punctual, and I have built up a good reputation in the area in Spain where I live.

Thanks for your attention.
Keywords: español, spanish, spansk, noruego, norwegian, norsk, inglés, english, engelsk, traductor, intérprete, translator, interpreter, oversetter, tolk, translator, medicina, medical, medisinsk, journal, laboral, work, labour, arbeid, oficial, oficial, ofisiell, autónomo, freelancer,

Profile last updated
Jun 30, 2019