This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Sample translation: English to Hindi - 28 June 2012 General field: Bus/Financial
Source text - English Just a few weeks ago, many wondered whether the Facebook IPO and all the fallout--dropping share price, angry investors filing lawsuits, regulators mounting investigations into the process--would kill off the taste for IPOs, at least in the tech sector, for a while.
Translation - Hindi पिछले कुछ सप्ताहों में हुए फेसबुक और अन्य शेयरों की में मांग में गिरावट , क्रुद्ध निवेशकों के द्वारा लगाए गए कानूनी मुकदमे, और नियामकों द्वारा इन मामलों की गहरी छानबीन ... क्या ये सब इशारा करते हैं कि (कम-से-कम) तकनीकी क्षेत्र के लिए पूंजी बाज़ार में वो स्वाद, वो आकर्षण नहीं रहा कुछ समय के लिए..?
Hindi to English: Sample: Hindi to Eng: 28 June 2012 General field: Bus/Financial
Source text - Hindi रमेश टैक्स बचत के लिए एनएससी लेने की योजना बना रहे हैं, जिसका मुख्य कारण है एनएससी में निवेश के पश्चात उस पर ऋण लिया जा सके, जिससे वह पुनः अपनी इंडस्ट्री में निवेश कर सकें। काल्पनिक पात्र रमेश गोयल के जैसे बहुत से इंडस्ट्रियलिस्ट इस प्रकार की मानसिकता रखते हैं। इस बात में कोई दो राय नहीं है कि व्यक्ति अपने व्यापार में निवेश करके बेहतर रिटर्न प्राप्त कर सकता है, परंतु इस बात को भी नकारा नहीं जा सकता कि व्यापार में बहुत उतार-चढ़ाव होते हैं, जिसके कारण कई बार हम अपने पारिवारिक एवं व्यापारिक दायित्वों के बीच सामंजस्य नहीं बैठा पाते हैं।
Translation - English Ramesh (name) is planning to buy NSC (National Savings Certificates) for saving taxes. He has in mind to borrow loan after investment, which he wants to invest in his (own) industry. many investors think like this imagined character. While there is no doubt that one can earn much higher returns by investing in business, equally true is fact that there are lots of ups and downs in business; that make it painfully challenging for us to strike a balance between our accountability on business and family fronts.
More
Less
Translation education
Other - British Council
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
I have an MBA and eight years of experience and insight as entrepreneur. I have established a language training business with a newly developed language learning system that we call ORGANIC learning. I have profound understanding of power of language in expanding business. I am right person to accompany you while you think of expanding your business / take up business research of any kind; and need a English-Hindi interface. I can travel to any part of India / world to help you connect with Hindi-speaking community. I am also very good at business and sales skills, so you can use me as consultant/interpreter. Quality and effect ensured! (I will soon be finishing Ph D)
Keywords: Hindi, Translator, Interpreter, escort, Business, research, India, Global,
Portfolio