Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

HebatAllah Ghali

Local time: 16:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Website localization
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Government / PoliticsMilitary / Defense
ReligionTourism & Travel
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, FinalSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Subtitle Workshop

My name is HebatAllah (Heba & Allah) which means "Gift of God."  

I am a native Coptic Egyptian born in Egypt, much in love with my homeland and forever. 

I was brought up in a French School in Egypt, so French is as native a language to me as the Egyptian.  Then I went to the American University in Cairo (AUC), in Egypt, and got a BA (1979) in Economics (major) and Political Sciences (minor).  Then I made a degree at AUC in the School of Continuing Education (SCE) in General Office Practice (secretarial studies) in 1983, then a diploma in Translation and Simultaneous Interpretation (English/Arabic/English) in 1993. 

My proficiency is from Arabic to English then my second rating from Arabic to English (simultaneous interpretation and translation). 

Then I got an MA in International Law of Human Rights from the American University in Cairo (AUC) in 2007.

I have editing and proofreading skills, having worked on editing and proofreading a book "Judges and Politics in Egypt" and the chief editor wrote a note at the preface on assisting in editing.

I look forward to be engaged in simultaneous interpretation in legal and religious. 

Keywords: Freelance Simultaneous Interpreter (AUC)

Profile last updated
Sep 24, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search