This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Impacto distributivo del Gasto Público Nacional en Salud en 2019 con enfoque en la Niñez General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish La Figura 1 da cuenta de que los afiliados del PAMI, estandarizados cada mil personas, se concentran en mayor medida en el Q3 si se mira la población total, y también aunque en menor medida en los Q4y Q5. En tanto si se miran los NNyA afiliados, estos se concentran en el segundo quintil de hogares (Q2) seguido por el decil 2 (D2). Esto tiene consecuencias en la distribución del gasto del PAMI entre hogares como se verá reflejado a continuación.
Para asignar los gastos del PAMI entre los distintos quintiles de hogares se utilizó la ENGHo (2018) como fuente principal, ya que en dicha encuesta pueden identificarse sus afiliados, no siendo posible hacerlo con la EPH.
Con un gasto devengado en 2019 de 199.689 millones de pesos, el PAMI es el agrupamiento de mayor dimensión de este estudio (como muestran la Tabla 2 y la Tabla 3). Este gasto fue destinado a una diversidad de actividades . Sin embargo, la acotada información que provee la ENGHo (2018) no permite imputar los gastos correspondientes con ese nivel de desagregación, por lo que se agrupó a todas las erogaciones en cuatro grandes categorías: atención médica (55,4%), adquisición de medicamentos (36,4%), servicios de geriatría (5,4%) y servicios de discapacidad (2,8%). Los gastos de gestión y administración, que representan el 12% del gasto total del PAMI, se distribuyeron proporcionalmente de acuerdo con el peso presupuestario de cada agrupamiento.
Dado que el PAMI emplea el sistema de cápita para financiar la atención médica en hospitales, la categoría atención médica fue imputada proporcionalmente respecto del total de afiliados. Por su parte, el gasto en adquisición de medicamentos se asignó reparando en la edad de cada afiliado: es de esperar que la población de más edad (que integra la mayor parte del padrón del PAMI, según la Tabla 6) demande un presupuesto más alto en medicamentos. Por este motivo se optó por imputar dichos gastos ponderando a cada beneficio en función de su sexo y edad de acuerdo con las equivalencias construidas en base a la matriz de riesgo que se utiliza para el Subsidio Automático Nominativo de Obras Sociales (SANO). Los gastos de geriatría fueron imputados proporcionalmente entre los afiliados de 65 años o más, y con los de discapacidad se hizo lo mismo entre los beneficiarios que cuentan con Certificado Único de Discapacidad (CUD).
Los resultados de incidencia distributiva del PAMI para la población total se presentan a continuación.
Translation - English Figure 1 shows that PAMI affiliates, standardized per thousand people, are clustered to a greater extent in Q3 considering the overall population, and also, although to a lesser extent, in Q4 and Q5. On the other hand, if we look at the affiliated C&A, they are clustered in the second household quintile (Q2) followed by decile 2 (D2).
This has consequences for PAMI’s expenditure distribution among households, as shown below.
The ENGHo (National Household Expenditure Survey - 2018) was used as the main source of funding to allocate PAMI expenditures among the different household quintiles, since it shows affiliates identification, something that cannot be done with the EPH (Permanent Household Survey).
PAMI is the largest grouping in this study (as shown in Table 2 and Table 3) with a 199,689 million pesos accrued expenditure in 2019. It was allocated to a variety of activities . However, the limited information provided by the ENGHo (National Household Expenditure Survey - 2018) does not allow expenditure allocation at such disaggregation level, therefore all expenditures were grouped into four broad categories: medical care (55.4%), medicine procurement (36.4%), geriatric care services (5.4%), and disability services (2.8%).
Management and administration expenditures, which represent 12% of PAMI's overall expenditure, were proportionally distributed according to each grouping budgetary burden.
Given that PAMI uses the per capita system to finance medical care in hospitals, the medical care item was proportionally allocated to the overall number of affiliates. Also, medicine procurement spending was allocated according to each affiliates age: it is to be expected that the older population (which makes up the majority of PAMI's register, according to Table 6) will demand a higher medicines budget. For this reason, it was decided to allocate these expenditures by weighting each benefit according to gender and age based on the risk matrix equivalences applied for the Subsidio Automático Nominativo de Obras Sociales (HMO Nominative Automatic Subsidy) (SANO). Geriatric care expenditures were proportionally allocated among affiliates aged 65 and over, and the same criteria was applied for disability among Single Disability Certificate (CUD) beneficiaries.
PAMI’s overall population distributive incidence results are shown below.
English to Spanish: Cito Flex - citómetro - Manual General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English CHAPTER 9
Troubleshooting
Overview
IMPORTANT
In addition to the information stated, never disassemble the instrument or have it repaired by unauthorized personnel. Beckman Coulter bears no responsibility for any problems arising from the unauthorized repair of the instrument.
This chapter introduces solutions to common problems. If there is a problem, follow the information in this chapter to carry out self-inspection. If the problem can not be resolved, contact your Beckman Coulter representative.
This chapter contains information on:
• Precautions/Hazards
• Hazard Labels and Locations
• RoHS Notice
• Disposal Precaution
• Troubleshooting Table
Precautions/Hazards
Laser Related Hazards
Beckman Coulter design and manufacture of the instrument complies with the requirements governing the use and application of a laser specified in regulatory documents issued by the:
• U.S. Department of Health and Human Services
• Center for Devices and Radiological Health (CDRH)
• International Electrotechnical Commission (IEC)
In compliance with these regulatory documents, every measure has been taken to ensure the health and safety of users and laboratory personnel from the possible dangers of laser use.
Use the instrument according to the information in the manuals.
Use controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein might result in hazardous radiation exposure.
To ensure your safety, the Cytometer lasers are covered with protective shields. Do not remove these shields.
Troubleshooting
Precautions/Hazards
No user-serviceable assemblies are accessible. Do not attempt to remove the laser or open it. The instrument has components that are dangerous to the operator. If any attempt has been made to defeat a safety feature, or if the instrument fails to perform as described in its manuals, disconnect the power and contact your Beckman Coulter representative.
Laser Beam Hazards
The flow cytometer can contain up to 3 solid-state diode lasers that are capable of producing laser light at the following levels:
• 405-nm, 80-mW solid-state diode laser
• 488-nm, 50-mW solid-state diode laser
• 638-nm, 50-mW solid-state diode laser
A laser beam is a unique light source that shows characteristics different from conventional light sources. The safe use of the laser depends upon familiarity with the instrument and the properties of coherent, intense beams of light.
A WARNING
Risk of personal injury. The laser beam can cause eye damage if viewed either directly or indirectly from reflective surfaces (such as a mirror or shiny metallic surfaces). To prevent eye damage, avoid direct exposure to the laser beam. Do not view it directly or with optical instruments.
Indirect contact with the laser beam from reflective surfaces (such as jewelry or a screwdriver) is called specular reflection and might also cause damage.
For these reasons, it is important to:
• Limit access to the Cytometer to trained and experienced personnel.
• Never attempt to remove a shield housing a laser.
• Never remove a warning label.
• Contact your Beckman Coulter Representative if a label is missing or unclear.
Laser Warning Labels
, A WARNING
Risk of personal injury from radiation exposure. Never remove the shield surrounding a laser. Never remove covers.
CDRH-approved and IEC compliant labels are also placed near or on those covers that when removed might expose laser radiation. If necessary, a cover with a CDRH-approved or IEC compliant label must be removed by a qualified Beckman Coulter Representative only.
Refer to the following figures for the locations of the CDRH-approved and IEC compliant labels:
See Figure 9.1 for the Laser Warning Label on the Cytometer optical bench.
Translation - Spanish CAPÍTULO 9
Resolución de problemas
Resumen
IMPORTANTE
Además de la información detallada anteriormente, nunca desmontar el instrumento o repararlo por personal no autorizado. Beckman Coulter no se hace responsable por los daños ocasionados debido a la reparación no autorizada del instrumento.
Este capítulo presenta soluciones a problemas comunes. Si hay un problema, lea la información contenida en este capítulo a fin de realizar una auto inspección. Si el problema persiste, póngase en contacto con el responsable comercial de Beckman Coulter.
Este capítulo contiene información sobre:
• PRECAUCIONES/Riesgos
• Etiquetas de advertencia de riesgos y ubicaciones.
• Aviso de RoHS (restricción de sustancias peligrosas).
• Precaución en el proceso de eliminación de desechos.
• Cuadro de resolución de problemas.
PRECAUCIONES/Riesgos
Riesgos relacionados con el manejo del láser
El diseño y la fabricación del instrumento de Beckman Coulter cumple con los requisitos que rigen el uso y la aplicación del láser, especificados en los documentos normativos emitidos por:
• El Departamento de salud y servicios humanos de EE.UU.
• El Centro de aparatos y salud radiológica (CDRH)
• La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)
En cumplimiento de estos documentos normativos, se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar la salud y seguridad de los usuarios y el personal del laboratorio que pudieran ocasionar los posibles peligros del uso de láser.
Usar el instrumento de acuerdo a la información detallada en los manuales.
El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados en este manual pueden resultar en exposición a radiación peligrosa.
Para garantizar su seguridad, los láseres del citómetro están cubiertos con protectores de seguridad. No retire estos protectores.
Resolución de problemas
Precauciones/Riesgos
No contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente quitar o abrir el láser. El instrumento tiene componentes que son peligrosos para el operador. Si se ha intentado burlar una función de seguridad, o si el instrumento no funciona según la descripción del manual, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el responsable comercial de Beckman Coulter.
Peligros de la exposición al rayo láser
El citómetro de flujo puede contener hasta 3 diodo láseres de estado sólido que son capaces de producir luz láser en los siguientes niveles:
• diodo láser de estado sólido 405 nm, 80 mW
• diodo láser de estado sólido 488 nm, 50 mW
• diodo láser de estado sólido 638 nm, 50 mW
El rayo láser es una fuente de luz única que muestra características diferentes a las fuentes de luz convencionales. El uso seguro del láser depende de la familiaridad del operador con el instrumento y las propiedades de los haces de luz intensa.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones. El rayo láser puede dañar los ojos si hay contacto visual directo o indirecto desde superficies reflectantes (como un espejo o superficies metálicas brillantes). Para prevenir el daño ocular, evitar la exposición directa al rayo láser. No realizar contacto visual directo o mediante instrumentos ópticos.
El contacto indirecto con el rayo láser desde superficies reflectantes (como por ejemplo joyas o un destornillador) se denomina reflejo especular y también podría causar daños.
Por estas razones, es importante:
• Limitar el acceso al citómetro solamente al personal idóneo y experimentado.
• Nunca intentar retirar los protectores de seguridad que recubren el láser.
• Nunca despegar las etiquetas de advertencia.
Ponerse en contacto con el responsable comercial de Beckman Coulter si falta alguna etiqueta o si no son legibles.
Etiquetas de advertencia del láser
,A ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por exposición a la radiación. Nunca retire el protector de seguridad que recubre el láser. Nunca retire las cubiertas.
También se colocan etiquetas aprobadas por el CDRH (Centro de aparatos y salud radiológica) y conforme a las normas de la IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) cerca de o en las cubiertas que al retirarlas podrían generar exposición a la radiación láser. Si es necesario, las cubiertas con etiquetas aprobadas por el CDRH y conforme a las normas de la IEC deben ser retiradas solamente por un técnico idóneo de Beckman Coulter.
Ver las figuras a continuación para localizar las etiquetas aprobadas por el CDRH y conforme a las normas de la IEC.
Ver Figura 9.1 para la etiqueta de advertencia láser sobre el banco óptico del citómetro.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2021.
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Twenty-seven years of experience as a Simultaneous - Consecutive
Conference Interpreter and Scientific-Technical and Literary Translator for
important national and international companies, consulting firms, embassies, universities
as well as in symposiums, congresses, events, exhibitions, meetings, sports
press conferences, presentations, and commercial launches, etc., in the
national and international field.
Vast experience in issues related to Commercial Agreements, Administration,
Arbitration, Military Affairs & Missions, Biochemistry, Training, Film,
Electronic Commerce, International Trade, Health Control, Quality Control &
Standards, Defense & National Security, Sports, Gas & Oil, Finance
& Economics, Management, IT, Engineering, Marketing, Medicine, Environment,
Mining, Negotiations, Dentistry, Psychology, Psychiatry, Advertising,
Sociology, Theater, Telecommunications, Telephony, Television, Chemistry &
Pharmacy, Veterinary, among others.
Scientific-technical and literary translations, audio/video transcription,
subtitling, film, TV, and theater script localization. Translation of scientific literature for
medical congresses, as well as PowerPoint presentations and Agendas.
RSI platforms: Zoom Pro, Google Meets, MS Teams, Discord, Kudos, Interprefy, Interactio,
Webex.
Specialties Medicine / medical specialties – Telecommunications – Engineering – Oil
& Gas Industry – Entertainment / Film & Arts – Sports – Press
Conferences – UN - Defense and Military Missions. -
Keywords: medical sciences, military, defense, UN, UNICEF, PKOs, pharma, telco, IT, engineering. See more.medical sciences, military, defense, UN, UNICEF, PKOs, pharma, telco, IT, engineering, sports, film, and arts. See less.
