English to Tigrigna, Tigrigna to English, Amharic to English, English to Amharic, Tigrigna to Amharic, Amharic to Tigrigna

Member since Aug '24

Working languages:

Amharic to Tigrinya
English to Tigrinya
Tigrinya to Amharic
English to Amharic
Tigrinya to English

Tewelde Tesfay
Professional Tigrinya Interpreter.

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia

Local time: 07:58 EAT (GMT+3)

Native in: Tigrinya

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

88 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting

Specializes in:
Medical: Health Care	Medical: Cardiology
Medical (general)	Nutrition
Psychology	Safety
Medical: Dentistry	Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop	Law: Patents, Trademarks, Copyright

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Amharic to Tigrinya - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 21 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute
English to Tigrinya - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 21 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Tigrinya to Amharic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 21 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute
English to Amharic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 21 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Tigrinya to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 21 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute

Questions answered: 4

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Tigrinya: Medical Research Report Based on Cancer(Oncology) General field: Medical Detailed field: Medical: Oncology
Source text - English For the past 50 years, the national cancer institute’s Clinical Trials Cooperative Group Program has played a key role in developing new and improved cancer therapies and prevention strategies. NCI sponsored trials have studied district cancer subpopulations and those with race cancers, elucidated the role of therapeutic and chemoprevention agents such as tamoxifen for breast cancer, and evaluated quality of life issues for patients with cancer. But a new report from the Institute of Medicine (IOM) of the national academies concludes that the Clinical Trials Cooperative Group Program is in a “state of crisis.” The IOM report recommends 12 sweeping changes in the ways that their clinical trials are reviewed, prioritized, and funded changes that are likely to affect players as diverse as NCI and the FDA, clinical research investigators, cancer patients, and even health care insurers and the pharmaceutical industry. More than 25,000 cancer patients, 3,100 institutions, and 14,000 investigators from cancer centers and community oncology practices participate in Cooperative Group Clinical Trials each year and they would all likely be affected by the IOM’s recommended changes. Many people included in the Cooperative Group Clinical Trials, including NCI and those doing research in the academic community, shared the same frustrations. The Cooperative Group trials system had become inefficient and slow, and we were not adequately funding and incentivizing people to participate including patients and physicians. “Said John Mendelson, MD, chair of the IOM committee and president of the university of Texas M.D. Anderson Cancer Center. “There was too much recycling of efforts and too much gathering of opinions and counter opinions to design the trials. Everything needed to be streamlined.	Translation - Tigrinya ንዝሓለፉ 50 ዓመታት አብ ብሄራዊ ትካል መንሽሮ ፕሮግራም ማህበር ክሊኒካዊ ሙክራታት አብ ምምዕባል ሓደስትን ዝተመሓየሹን ሕክምናታት መንሽሮን አብ ምሕንፃፅ ስትራተጅታትን ምክልካልን ልዑል ተራ ነይሩዎ፡፡ እቲ ትካል ብሄራዊ መንሽሮ ስፖንሰር ዝገበሮም ሕክምናዊ ፈተነታት ወሑድ ህዝቢ አብ ዝነብረሎም ከባቢታተን ናይ ሕማም መንሽሮ መፅናዕቲ ጌሮም፡፡ ሕማም መንሽሮ ከባቢታት ንኡስ-ህዝብን ምልክታት ዓይነት ሕማማት መንሽሮ ዘለዎምን እቲ ትካል መንሽሮ ስፖንሰር ዝገበሮም ሙከራዊ ፈተነታትን ወኪላት ቴራፒዮቲክን ኬሞፕሪቨንሽንን ጥቕሚ ብግልፂ ዝተርአየሉ ነይሩ፡፡ ንአብነት ታሞክሲፊን ንሕማም መንሽሮ ጡብ ከምኡ እዉን ኩነታት መነባብሮ ናይቶም ምስ ሕማም መንሽሮ ዝነብሩ ሰባት ዝገምገመ እዉን ነይሩ፡፡ ኮይኑ ግን ካብ ብሄራዊ አካዳሚ ትካል መድሃኒት አይ ኦ ኤም ዝተረከበ ሐድሽ መፅናዕቲ ዝሃቦ ፀብፃብ ኩነታት ጉጅለ ምትሕብባር ክሊኒካዊ ፕሮግራም አብ ኩነታት ሓደጋ ምህላዉ ሓቢሩ፡፡ ዝተገምገማን ቅደም ተከተል ዝተቐመጠለንን በጀት ዝተሰለዐለንን ከም ብሔራዊ ትካል መንሽሮን በዓል መዚ መግብን መድሀኒትን ክሊኒካዊ ምርመራን መፅናዕትታትን ፣ ሕሙማት መንሽሮ ከምኡ እዉን መድሕናት ሓለዋ ጥዕናን ፋርማሲያዊ ቤት ዕዮታትን ንዝአመሰላ በዓል ድርሻ ትካላት ተፅዕኖ ክፈጥራ ዝክእላ 12 ጠቐምቲ ለውጥታት እቲ ብብሄራዊ ትካል መድሀኒት አይ ኦ ኤም ዝቐረበ ሪፖርት ይገልፅ ፡፡ ብተውሳኪ ካብ 25,000 ብላዕሊ ሕሙማት መንሽሮ ፣ 3,100 ትካላት ፣ 14,000 ካብ ማእከላት መንሽሮ ዝመፁ መርመርትን ማሕበረሰብ ተግባራት ኦንኮሎጅን አብቲ ጉጅለ ምትሕብባር ክሊኒካዊ ፕሮግራም መፅናዕቲ በብዓመቱ ይሳትፉ እዮም፡፡ በቲ ምክርታትን ለውጥታትን እቲ ትካል መድሀኒት አይ ኦ ኤም እዉን ይምረሑ፡፡ አብቲ ጉጀለ ምትሕብባር ክሊኒካዊን መፅናዕታዊ ፈተነታትንን ብርክት ዝበለ ሰብ ተሳቲፉ፡፡ እቲ ብሔራዊ ትካል መንሽሮ ከምኡ እዉን አብ ማእከላት ስልጠና መፅናዕትታት ዝገብሩ አካላት እዉን ተመሳሳሊ ስግአት አለዎም፡፡ እቲ ስርዓት ጉጅለ ምትሕብባር መፅናዕታዊ ፈተነታት ዘይብቁዕን ፍጥነት ዘይብሉን ስለ ዝነበረ ንሓካይምን ሕሙማትን ወሲኩ አብቲ መፅናዕቲ ንዝሳተፉ ሰባት እኩል ዝኮነ ድጎማን ገንዘባዊ ድጋፍን አይገበርናን፡፡ ሓላፊ ጉጅለ ትካል መድሓኒትን ፕረሲደንት ዩኒቨርሲቲ ቴክሳስ ኤም ዲ አንደርሰን ማእከል መንሽሮን ዶክተር ጆን ሜንደልሰን ሓቢሩ፡፡ ነቶም መፅናዕታዊ ፈተነታት ንምትላም ብጣዕሚ ብዙሓት ተደጋጋሚ ተግባራትን ምትእክካብ ርኢቶታትነ ተቓውሞታትን ተገይሮም፡፡ ኩሉ ነገር ከዓ ዝተሳለጠ ክከውን አለዎ፡፡ ንዝሓለፉ 50 ዓመታት አብ ብሄራዊ ትካል መንሽሮ ፕሮግራም ማህበር ክሊኒካዊ ሙክራታት አብ ምምዕባል ሓደስትን ዝተመሓየሹን ሕክምናታት መንሽሮን አብ ምሕንፃፅ ስትራተጅታትን ምክልካልን ልዑል ተራ ነይሩዎ፡፡ እቲ ትካል ብሄራዊ መንሽሮ ስፖንሰር ዝገበሮም ሕክምናዊ ፈተነታት ወሑድ ህዝቢ አብ ዝነብረሎም ከባቢታተን ናይ ሕማም መንሽሮ መፅናዕቲ ጌሮም፡፡ ሕማም መንሽሮ ከባቢታት ንኡስ-ህዝብን ምልክታት ዓይነት ሕማማት መንሽሮ ዘለዎምን እቲ ትካል መንሽሮ ስፖንሰር ዝገበሮም ሙከራዊ ፈተነታትን ወኪላት ቴራፒዮቲክን ኬሞፕሪቨንሽንን ጥቕሚ ብግልፂ ዝተርአየሉ ነይሩ፡፡ ንአብነት ታሞክሲፊን ንሕማም መንሽሮ ጡብ ከምኡ እዉን ኩነታት መነባብሮ ናይቶም ምስ ሕማም መንሽሮ ዝነብሩ ሰባት ዝገምገመ እዉን ነይሩ፡፡ ኮይኑ ግን ካብ ብሄራዊ አካዳሚ ትካል መድሃኒት አይ ኦ ኤም ዝተረከበ ሐድሽ መፅናዕቲ ዝሃቦ ፀብፃብ ኩነታት ጉጅለ ምትሕብባር ክሊኒካዊ ፕሮግራም አብ ኩነታት ሓደጋ ምህላዉ ሓቢሩ፡፡ ዝተገምገማን ቅደም ተከተል ዝተቐመጠለንን በጀት ዝተሰለዐለንን ከም ብሔራዊ ትካል መንሽሮን በዓል መዚ መግብን መድሀኒትን ክሊኒካዊ ምርመራን መፅናዕትታትን ፣ ሕሙማት መንሽሮ ከምኡ እዉን መድሕናት ሓለዋ ጥዕናን ፋርማሲያዊ ቤት ዕዮታትን ንዝአመሰላ በዓል ድርሻ ትካላት ተፅዕኖ ክፈጥራ ዝክእላ 12 ጠቐምቲ ለውጥታት እቲ ብብሄራዊ ትካል መድሀኒት አይ ኦ ኤም ዝቐረበ ሪፖርት ይገልፅ ፡፡ ብተውሳኪ ካብ 25,000 ብላዕሊ ሕሙማት መንሽሮ ፣ 3,100 ትካላት ፣ 14,000 ካብ ማእከላት መንሽሮ ዝመፁ መርመርትን ማሕበረሰብ ተግባራት ኦንኮሎጅን አብቲ ጉጅለ ምትሕብባር ክሊኒካዊ ፕሮግራም መፅናዕቲ በብዓመቱ ይሳትፉ እዮም፡፡ በቲ ምክርታትን ለውጥታትን እቲ ትካል መድሀኒት አይ ኦ ኤም እዉን ይምረሑ፡፡ አብቲ ጉጀለ ምትሕብባር ክሊኒካዊን መፅናዕታዊ ፈተነታትንን ብርክት ዝበለ ሰብ ተሳቲፉ፡፡ እቲ ብሔራዊ ትካል መንሽሮ ከምኡ እዉን አብ ማእከላት ስልጠና መፅናዕትታት ዝገብሩ አካላት እዉን ተመሳሳሊ ስግአት አለዎም፡፡ እቲ ስርዓት ጉጅለ ምትሕብባር መፅናዕታዊ ፈተነታት ዘይብቁዕን ፍጥነት ዘይብሉን ስለ ዝነበረ ንሓካይምን ሕሙማትን ወሲኩ አብቲ መፅናዕቲ ንዝሳተፉ ሰባት እኩል ዝኮነ ድጎማን ገንዘባዊ ድጋፍን አይገበርናን፡፡ ሓላፊ ጉጅለ ትካል መድሓኒትን ፕረሲደንት ዩኒቨርሲቲ ቴክሳስ ኤም ዲ አንደርሰን ማእከል መንሽሮን ዶክተር ጆን ሜንደልሰን ሓቢሩ፡፡ ነቶም መፅናዕታዊ ፈተነታት ንምትላም ብጣዕሚ ብዙሓት ተደጋጋሚ ተግባራትን ምትእክካብ ርኢቶታትነ ተቓውሞታትን ተገይሮም፡፡ ኩሉ ነገር ከዓ ዝተሳለጠ ክከውን አለዎ፡፡
Amharic to English: Prevention of Corona Virus General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Amharic ዛሬ በቀን 03/2/2013 ዓ.ም ሰፊ የሆነ የኮሮና ቫይረስ በሽታ በ አዲስ አበባ ብቻ 150 ተገኝተዋል፡፡ ቫይረሱ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በአዲሰ አበባ እና በተለያዩ የአገሪቱ አካባቦዎች እየተስፋፋ ይገኛል፡፡ በተለይም ህዝብ በሚበዛባቸው አካባቢዎቸሀ በትምህረት ቤቶች ፣ የገበያ ማእከላት ፣ እና የ ህዝብ መገልገያ እና መዝናኛ ስፍራዎች ቫይረሱ በፍጥነት እየተዛመተ ይገኛል፡፡ ዛሬ አንድ በቦሌ ክፍለከተማ የሚገኝ የጋራ መኖሪያ ቤት በተደረገ ምርመራ ብቻ 20 ሰዎች መገኘታቸውን በአዲስ አበባ ፖሊሰ መምሪያ ገልፀዋል፡፡ በአዲስ አበባ በሚገኙ የትራነሰፖርት አገልግሎት የሚሰጡ አካላት ተሳፋሮዎች ተራርቀው ሰልፋቸውን እንዲይዙ እንዲሁም ማስክ እና ሳኒታይዘር የማይጠቀም ተሳፋሪ እንዳይኖር የአዲሰ አብባ ፖሊስ ኪሚሽን አሳውቀዋለል፡፡ ፖሊሶችም በየተሰማሩበት ጥብቅ ክትትል እንዲያደርጉ መልእክት ተላልፎላቸዋል፡፡ በዚህ ጊዜ ያለ በቂ ምክንያት ሰዎች ከቤታቸው መውጣት እንደሌለባቸው እን ሁል ጊዜ እጃቸውን መታጠብ ፣ ከተሰበሰቡ ሰዎት ራስን ገለል ማድረግ ፣ ማስክ እና ሳኒታይዘር መጠቀም እንዳለባአው ተገልፀዋል፡፡	Translation - English Today 3rd October, 2021, 150 people have been affected with corona virus in Addis Ababa. The virus has been rapidly spreading all over the country including in the capital. The virus is spreading around public areas such as schools, markets, public service providers and entertainment areas. Addis Ababa police commission reported, that today, 20 affected persons were found in one condominium in Bole sub city. So, Addis Ababa police commission advised that there should be strict control on transport service providers, and that transport users should keep their distances, wear masks and use sanitizers. Polices received orders to fasten their controls. At this time, every person should not get out of their homes unless they have enough reason. They should always wash their hands, keep their distances, wear masks and use sanitizers.

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024. Became a member: Aug 2024.

N/A

English (PDF)

Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients

Bio

I am a reliable interpreter
with a proven ability to accurately interpret Tigrigna to English, English to
Tigrigna, Amharic to English, English to Amharic languages.

If you are looking for
someone who can interpret Tigrigna to English, English to Tigrigna, Amharic to
English, English to Amharic in a professional and humble etiquette and manner,
then look no further. You can rely on me to fill the linguistic gap and facilitate
communication and achieve communication goals, to communicate accurately and to
connect you with your non-English clients or if you are an LEP to connect with
your English speakers via live phone or video calls from anywhere at any time,
to have face-to-face conversations via Over Phone Interpretation (OPI) or Video
Remote Interpretation (VRI) through Mobile Phones or virtual platforms.

I am a quick learner
who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with
people from all social & professional backgrounds. Well mannered,
articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible
in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time
remaining aware of professional roles & boundaries.

Keywords: English, Tigrigna, Amharic, YouTube, Facebook, WhatsApp Web, Weather

More translators and interpreters: Amharic to Tigrinya - English to Tigrinya - Tigrinya to Amharic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language