Member since Jun '05

Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian
English to Russian

Valentina Eberle
Conference Interpreter IT<>RU, EN>RU

Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Investment / SecuritiesMedical (general)
Aerospace / Aviation / SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, BeautyMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 6
Translation education Master's degree - The University of Bologna (Italy)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Russian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI, The Court of Forl-Cesena, TradInFo, ASSOINTERPRETI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.interprete-russo-Italiano.it
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ваш переводчик в Италии. Профессиональные услуги устного перевода в Италии на переговорах, семинарах, выставках, при приемке оборудования и т.д. Письменный перевод с итальянского и английского языков на русский.

Interprete Russo-Italiano; Traduttore Italiano > Russo Interprete Russo Italiano. Interpretariato Russo: interprete russo-italiano. Interprete di conferenza russo-italiano: simultanea, consecutiva, chuchotage (convegni, seminari, conferenze) e trattativa (B-2-B per fiere e aziende per stipula contratti, visita produzione, accettazione/collaudo macchine).
Traduzioni Russo: traduzioni Italiano-Russo e Inglese-Russo di testi tecnici, commerciali e legali: manualistica, specifiche, contratti, accordi, statuti, atti costitutivi, presentazione prodotti, procure, decreti, ricorsi, autentiche, autorizzazioni, certificazione. Traduttore Russo: traduttore italiano - russo. Traduttore giurato: perito del CTU del tribunale di Forlì-Cesena. Traduttore madrelingua russa, decennale esperienza nei settori: ceramico, fondazioni, macchine per legno, marmo, metallo, vetro, imballaggio automatico, trasformatori elettrici, impianti di colata, serrature, arredo bagno, gioielli e prodotti per capelli.

TECHNICAL AND BUSINESS TRANSLATIONS:
contracts, balance sheets, labels, brochures, commercial correspondence, land cadastre, instruction manuals for the complete production line for electrical trasformers, instruction manuals for wood, marble, glass, metal processing machines, casting lines, beading machines, computerized product packaging lines, frozen food ingredients, bathroom furnishings and accessories, farm equipment, Traffic Signals Products, for Translation Agencies and Companies in Italy.

LEGAL AND MEDICAL TRANSLATIONS:
Translating of files on international adoptions (court and legislative decrees, letters of attorney, administrative certificates, etc.) and medical documents (orthopaedy, cardiology, clinical analysis, etc.

LITERARY TRANSLATIONS:
Literary Magazine
Keywords: русский переводчик в Италии, переводчик в Милане, переводчик во Флоренции, переводчик в Болонье, переводчик в Римини, переводчик в Пезаро, переводчик в Анконе, переводчик в Риме, русский, английский, письменные переводы, письменный перевод, устный перевод, синхронный перевод, синхронист, последовательный, с итальянского на русский, итальянский переводчик в Италии, перевод текстов, руководство по эксплуатации, техническое описание, доверенность, решение суда, иск, договор, контракт, устав, удостоверение, свидетельство, заверка документов в суде, присяжный переводчик, interprete russo italiano, interpretariato russo, presentazione prodotti, manuale, contratto, statuto, resoconto, settore ceramico, arredo bagno, macchine, apparecchiature, impianti, decreto, relazione, certificato, traduzioni russo, traduttore russo, traduttrice russo, italiano, russo, inglese, interprete, Volgograd, conferenza, consecutiva, simultanea, trattativa, contract, balance, label, brochure, instruction manual, machines, lines, furnishings, accessories, equipment, international adoption, document, interpretation, russian interpreter, simultaneous, consecutive, liaison, negotiation


Profile last updated
Mar 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search