Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Availability today:
Mostly available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

araguaney2008
Innate linguistic talent

Kochel, Bayern, Germany
Local time: 08:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationEsoteric practices
PsychologyIT (Information Technology)
Computers (general)Cosmetics, Beauty

Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 35
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Fórmula1, online-dating, Recht
Translation education Graduate diploma - SDI Sprachen & Dolmetscher Institut
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV upon request
Events and training
Professional practices araguaney2008 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Bilingual: Born in Germany, raised in Venezuela, Caracas. Lived & worked for almost 7 years in Spain, Ibiza and Lanzarote, Canary Islands. Made extensive travel in Venezuela, Ecuador, Colombia and Perú and other countries.

I completed my studies for translation (German/Spanish/English/economics) in Germany, Munich (2005-2008) at the SDI Sprachen & Dolmetscher Institut, a private language institute in Munich.

Since early childhood I grew up as a native speaker of both, German and Spanish and became a professional translator for South American (Venzuela, Colombia, Ecuador) and Iberian Spanish. Familiar with cultural, social and historical backgrounds of both continents I am a sensible and interculturally attentive interpreter, who combines bilingual expertise with cultural empathy.

I work as a part-time translator and interpreter since 2007 in different fields and I am always open and interested to get acquainted with new thematic fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish8
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Economics8
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >


Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search