Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Leyre Larrauri
Máxima puntualidad y profesionalidad.

el escorial madrid, Madrid, Spain
Local time: 04:22 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
User message
Traduttrice esperta interprete spagnolo italiano e viceversa.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Human ResourcesInternet, e-Commerce
OtherTourism & Travel
HistoryCooking / Culinary
Journalism

Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - Diploma di traduttore e interprete presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian to Spanish (ssit)
Memberships N/A
TeamsLiving Aloha
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Nata a Madrid da madre italiana e padre spagnolo, ho vissuto fino all'età di 20 anni tra Italia e Spagna, realizzando scuole e studi in entrambe le lingue (liceo in Spagna e università a Genova).
Dopo di ché mi sono trasferita definitivamente a Genova, dove ho iniziato a collaborare in traduzioni di libri e a tradurre documenti, siti web, e testi di vario genere.
Per imparare perfettamente una lingua è necessario vivere nel paese di origine, con le abitudini, modi di dire, espressioni, ed io ho avuto questa possibilità, che mi ha dato una padronanza totale sia scritta che parlata di ambe due le lingue, quindi mi ritengo madrelingua sia spagnola che italiana.
Con il Diploma di Interprete e Traduttrice ottenuto presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara ho perfezionato le tecniche di traduzione con le varie specialità.

Traduttrice esperta freelance italiano-spagnolo e viceversa.
Traduzioni siti web, app, libri, testi.
Massima professionalità e puntualità.
Ho collaborato nella traduzione dei seguenti libri:
“La mística del dinero” di Jack Lowson,
“Gli angeli tra noi” di Giuditta Dembech ,
“Ami, el niño de las estrellas” di Enrique Barrios
Vari testi del dott. Lamborgese
Keywords: traductora, traduttrice, italiano, spagnolo, interprete, genova, traduttrice genova, interprete genova, traductora italiano español, traducciones rápidas al italiano, madrelingua spagnola genova, madrelingua spagnola traduzioni genova, italiana nativa traducciones, italiana nativa, spagna, genova


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search