This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
semnatura privata
suspendă sau suspendează

Glossary entry

Romanian term or phrase:

a descebeli

Romanian answer:

a trezi

Added to glossary by Veronica Durbaca
May 6, 2005 20:25
21 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

a descebeli, a descebălui, a deschebălui

Romanian Art/Literary Linguistics
‘...masând-o pe soţia lui pe spate, ca să o descebelească’. Poate e vreun termen din kinetoterapie? Mai mult context aici:
http://www.polirom.ro/titluri.cgi?class=pagini&id=1457&img=2
Responses
4 a trezi
Change log

May 8, 2005 13:24: Veronica Durbaca changed "Term asked" from "a descebeli" to "a descebeli, a descebălui, a deschebălui" , "Field" from "Science" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2005:
Abia marti pot sa vad originalul (trebuie sa-l comand la biblioteca si mi-l aduce a doua zi). Deci marti va fi ziua adevarului :)
Veronica Durbaca May 8, 2005:
Oare cum era in original??
Non-ProZ.com May 8, 2005:
Ce mi-a scris o prietena: "Ai mei, la Cris, ziceau "No, acuma m-am descebaluit!" in sensul ca am priceput, m-am lamurit. Poate ca in zona traducatorului sensul este de a remedia ceva, de a aduce in starea corecta. Oricum, cata vreme putina lume cunoaste cuvantul, ar fi trebuit sa foloseasca altul din paradigma!" Maine caut si in dictionarele vechi, de exemplu al lui Tiktin.

Responses

1 day 34 mins
Romanian term (edited): a descebălui, var. a deschebălui
Selected

a trezi

MDA, vol. D-H, p.85
des + cebălui (CORESI, EV.)- a ameţi, a zăpăci

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult! :)) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search