VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Malagasy term or phrase:

Manoana leitsy

English translation:

How are you!

Added to glossary by Jonathan Spector
Aug 1, 2005 03:11
21 yrs ago
Malagasy term

Manoana leitsy

Non-PRO Malagasy to English Other Idioms / Maxims / Sayings everyday speech
There is an accent over the "o" also in manoana, but I am unable to make it on my computer...it looks like this, though: ^
It is from a letter that a friend wrote to me...he is serving a mission in Madagascar. I\'m not sure what he wrote, and I\'d like to know.
Proposed translations (English)
3 How are you!
Change log

Nov 9, 2006 08:30: Richard Benham changed "Language pair" from "English to Malagasy" to "Malagasy to English"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Aug 2, 2005:
I know that leitsy means "you"; I managed to figure that out with an online dictionary... I don't know about a context in another language...he always writes "Hey Andrea! Manoana Lietsy!" There's some other stuff that I would like translated, too, but it said to go one phrase at a time...the other stuff was at the end of his letter.
Jonathan Spector Aug 1, 2005:
Is there context in another language? leitsy means 'you'.
Jonathan Spector Aug 1, 2005:
Is there context in another language? leitsy means 'you'.

Proposed translations

1 day 22 mins
Selected

How are you!

I'm guessing of course. We found the same online dictionary. My assumption is that manoana is a form of the verb meaning do or make; that was the closest I could see, but it makes sense.
Some English expressions translated from Yiddish are What's doing, How's by you, etc. This appears to be similar.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-04 17:50:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Andrea, Send me by e-mail.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot! I have some other stuff to translate, too...are you up for it??"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search