This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

vascular maintenance

Polish translation: zachowanie unaczynienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vascular maintenance
Polish translation:zachowanie unaczynienia
Entered by: Marek Koprowski

15:16 Sep 1, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vascular maintenance
[VEGF] plays a central role in angiogenesis and vascular maintenance associated with tumor growth.
Fitzcarraldo
Local time: 10:49
zachowanie unaczynienia
Explanation:
Moja propozycja: "VEGF odgrywa kluczow± rolę w angiogenezie i zachowaniu [adekwatnego] unaczynienia rosn±cego guza." Według mnie chodzi nie tyle o utrzymanie integralno¶ci czy też ochronę nowo powstałych naczyń, co o zachowanie unaczynienia adekwatnego do potrzeb rosn±cego guza ("nad±żanie" naczyń za szybko rosn±cym guzem).
Selected response from:

Marek Koprowski
Local time: 10:49
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3może np. utrzymanie integralno¶ci nowotworzonych naczyń
OTMed (X)
3zachowanie naczyń
Anna Niezgoda
3zachowanie unaczynienia
Marek Koprowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
może np. utrzymanie integralno¶ci nowotworzonych naczyń


Explanation:
może kto¶ będzie miał pomysł na mniej rozwlekł± wersję

OTMed (X)
Poland
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachowanie naczyń


Explanation:
VEGF oprócz wpływu na powstawanie naczyń krwionośnych ma na nie taż wpływ ochronny czyli zachowuje (utrzymuje) naczynia już powstałe (dzięki temu one nie ulegają zanikowi gdy już powstaną). Chyba o to tu chodzi. Całość przetłumaczyłabym: [VEGF] odgrywa główną (kluczową) rolę w powstawaniu i zachowaniu naczyń krwionośnych związanych z rozwojem nowotworu.

Anna Niezgoda
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachowanie unaczynienia


Explanation:
Moja propozycja: "VEGF odgrywa kluczow± rolę w angiogenezie i zachowaniu [adekwatnego] unaczynienia rosn±cego guza." Według mnie chodzi nie tyle o utrzymanie integralno¶ci czy też ochronę nowo powstałych naczyń, co o zachowanie unaczynienia adekwatnego do potrzeb rosn±cego guza ("nad±żanie" naczyń za szybko rosn±cym guzem).

Marek Koprowski
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search