Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
logo
Catalan translation:
logotip
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Oct 26, 2005 12:22
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
logo
Em sento malament fent aquesta pregunta, però és que he de traduïr un text a on surt "*** y el Logo Circular son marcas registradas de ***", no tinc cap diccionari a mà i em sembla que logo no està acceptat al català.
Moltes gràcies!
Moltes gràcies!
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | logotip |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | logotip |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+1
21 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logotip
Del Termcat:
ca logotip, m
ca logo, m sin. compl.
ca logotipus, m sin. compl.
es logo
es logotipo
fr logo
fr logotype
en logo
en logotype
Definicions
ca: Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.
Notes
ca: A vegades es restringeix el concepte i s'aplica la denominació logotip a la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte. També es parla de logosímbol o imagotip quan el logotip inclou alhora la representació gràfica del nom i el símbol.
El Termcat com veus també inclou logo, però el DIEC només logotip.
ca logotip, m
ca logo, m sin. compl.
ca logotipus, m sin. compl.
es logo
es logotipo
fr logo
fr logotype
en logo
en logotype
Definicions
ca: Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.
Notes
ca: A vegades es restringeix el concepte i s'aplica la denominació logotip a la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte. També es parla de logosímbol o imagotip quan el logotip inclou alhora la representació gràfica del nom i el símbol.
El Termcat com veus també inclou logo, però el DIEC només logotip.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies, just abans de la teva resposta se m'han il.luminat les idees i ja havia pensat en aquesta solució, però me l'has acabat de confirmar, gcs :)"
25 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
logotip
En internet pots consultar en www.grec.net
logotip [de logo- i -tip]
2 Plasmació gràfica del nom d'una marca, títol, etc, fet amb un disseny especial que es reprodueix als rètols, anuncis, etc.
I també pots fer consultes en línea en http://www.termcat.net
Aquest terme també hi figura:logotip
<Comunicació empresarial><Publicitat>
ca logotip, m
ca logo, m sin. compl.
ca logotipus, m sin. compl.
es logo
es logotipo
fr logo
fr logotype
en logo
en logotype
Definicions
ca: Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.
Notes
ca: A vegades es restringeix el concepte i s'aplica la denominació logotip a la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte. També es parla de logosímbol o imagotip quan el logotip inclou alhora la representació gràfica del nom i el símbol.
logotip [de logo- i -tip]
2 Plasmació gràfica del nom d'una marca, títol, etc, fet amb un disseny especial que es reprodueix als rètols, anuncis, etc.
I també pots fer consultes en línea en http://www.termcat.net
Aquest terme també hi figura:logotip
<Comunicació empresarial><Publicitat>
ca logotip, m
ca logo, m sin. compl.
ca logotipus, m sin. compl.
es logo
es logotipo
fr logo
fr logotype
en logo
en logotype
Definicions
ca: Distintiu gràfic que identifica una organització, una marca o un producte, i que pot estar format per un símbol, per la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte, o per una combinació d'aquests dos elements.
Notes
ca: A vegades es restringeix el concepte i s'aplica la denominació logotip a la representació gràfica del nom de l'organització, marca o producte. També es parla de logosímbol o imagotip quan el logotip inclou alhora la representació gràfica del nom i el símbol.
Something went wrong...