Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handicap rating
Indonesian translation:
peringkat handicap
Added to glossary by
Lingua Port
Nov 8, 2005 01:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
handicap rating
"handicap rating" dalam permainan polo
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | peringkat handicap |
Zein Isa
|
| 2 | handicap rating |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
17 mins
Selected
peringkat handicap
I think the term 'handicap' just being absorbed into Bahasa Indonesia. While 'rating' usually translated into 'peringkat,' sometimes people just use 'rating' as is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih!"
21 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT, games, subtitles, legal & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
handicap rating
If it's translated, well...like handicap in golf...so I feel it should be as it is. Unless the Indonesian POLO association or other authority in that field feels differently, but Zein Isa's answers 'peringkat' is a point in the right direction.
Something went wrong...