Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Indetec
Spanish translation:
indetectat
Added to glossary by
khrsn (X)
Nov 17, 2005 17:28
21 yrs ago
Catalan term
khrsn (X)
Indetec
Hepatitis B antigen australia - indetec
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | indetectat |
Teresa Miret
|
| 4 | indectable/no detectado |
celiacp
|
Proposed translations
7 mins
Teresa Miret
Native in Catalan
&
Spanish
Specializes in field
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indetectat
Supongo que se trata de «indetectado» abreviado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-17 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
indetectat = no detectat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-11-17 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! No me di cuenta de que tenía que traducirlo al español. Como ya dije antes:
indetectado = no detectado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-17 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
indetectat = no detectat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-11-17 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! No me di cuenta de que tenía que traducirlo al español. Como ya dije antes:
indetectado = no detectado
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
indectable/no detectado
saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-11-17 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Conferencia sobre Retrovirus
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
normalmente con una carga viral indetectable). ... el resultado positivo de
anticuerpos frente al antígeno del virus de la HBc (el cual indica una infección ...
www.hcvadvocate.org/pdf/Retrovirus.pdf - Páginas similares
Carga viral cd4 y otras pruebas ANTÍGENO P-24 Esta prueba no ...
Este antígeno es una proteína de la cápside del VIH, y su detección sirve tanto para
... El resultado óptimo de esta prueba es la carga viral indetectable, ...
www.telefonica.net/web2/ ciber100/sero/utilidades/CARGA.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-11-17 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
BETA en espanol Verano 1999 -- Informes de Conferencias
... con indinavir puede volver a mostrar una carga viral indetectable de nuevo a
través ... Además, desarrolló simultáneamente anticuerpos al antígeno de la ...
www.sfaf.org/tratamiento/ betaespanol/s899/s899conferencias.html - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-17 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
en concreto, sobre la hepatitis
VIH y Hepatitis -- The Body: The Complete HIV/AIDS Resource
ANTIGENO HEPATITIS B, Mar 10, 2005 ... Efectos secundarios Nevirapina, Carga
viral indetectable, CD4s no suben. - PT, Mar 28, 2001. Hepatitis B, Dec 22, ...
www.thebody.com/Forums/ AIDS/SpanishTreatment/Archive/VIH/ - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-17 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
.5.2. Etiologia
La mayoría de los casos de FHF son debidos a hepatitis viral o son inducidos ...
el antígeno de superficie (HBsAg) puede ser indetectable debiendo hacer el ...
tratado.uninet.edu/c030502.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-11-17 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Conferencia sobre Retrovirus
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
normalmente con una carga viral indetectable). ... el resultado positivo de
anticuerpos frente al antígeno del virus de la HBc (el cual indica una infección ...
www.hcvadvocate.org/pdf/Retrovirus.pdf - Páginas similares
Carga viral cd4 y otras pruebas ANTÍGENO P-24 Esta prueba no ...
Este antígeno es una proteína de la cápside del VIH, y su detección sirve tanto para
... El resultado óptimo de esta prueba es la carga viral indetectable, ...
www.telefonica.net/web2/ ciber100/sero/utilidades/CARGA.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-11-17 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
BETA en espanol Verano 1999 -- Informes de Conferencias
... con indinavir puede volver a mostrar una carga viral indetectable de nuevo a
través ... Además, desarrolló simultáneamente anticuerpos al antígeno de la ...
www.sfaf.org/tratamiento/ betaespanol/s899/s899conferencias.html - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-17 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
en concreto, sobre la hepatitis
VIH y Hepatitis -- The Body: The Complete HIV/AIDS Resource
ANTIGENO HEPATITIS B, Mar 10, 2005 ... Efectos secundarios Nevirapina, Carga
viral indetectable, CD4s no suben. - PT, Mar 28, 2001. Hepatitis B, Dec 22, ...
www.thebody.com/Forums/ AIDS/SpanishTreatment/Archive/VIH/ - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-17 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
.5.2. Etiologia
La mayoría de los casos de FHF son debidos a hepatitis viral o son inducidos ...
el antígeno de superficie (HBsAg) puede ser indetectable debiendo hacer el ...
tratado.uninet.edu/c030502.html - 16k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Miret
: Lo siento pero «Indectable», que yo sepa, no existe, y además un antígeno se detecta o no en una prueba; en caso de que sea indetectable ya no se hace la prueba.Por otra parte, «no detectado» ya era mi solución y no es sinónima de la tuya.
41 mins
|
|
indetectable sí que existe, y no todos los antígenos se detectan con una prueba (sólo las pruebas más sensibles detectan algunos casos que otras no). Por si te sirve voy a enviar algunos links. Saludos!!
|
Discussion