Dec 7, 2005 00:45
18 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term

Apabila perwarganegaraan dikabulkan, maka setelah melaksanakan sumpah diwajibkan

Homework / test Indonesian to English Other Government / Politics immigration
...[missing a word] dokumen imigrasi kepada Kantor Imigrasi setempat dengan [missing a word] bukti-bukti telah meleparkan kewarganegaraan asal.

There are two words that were not legible in this sentence.. but I am guessing even without the two words, it can be roughly translated to this? Do you have any suggestion?

"When citizenship has been granted, and then after Oath has been administered obligated [illegible] immigration document to the Immigration Office at the same place with [illegible] evidence be reported to the foreign citizenship."

I am not too sure if "diwajibkan" and "meleparkan" are correctly translated in this case, the whole sentence structure is a bit weird, but I just need to see if I am at all close tackling the meaning of this sentence. Your help is greatly appreciated.

Proposed translations

5 hrs
Selected

If the appeal for citizenship is granted, then after taking the oath, the applicant must ...

If the appeal for citizenship is granted <-- trigger
maka setelah melaksanakan sumpah <--- after taking the oath

(pemohon) diwajibkan (1)... dokumen imigrasi kepada Kantor Imigrasi setempat dengan (2)... bukti-bukti telah meleparkan kewarganegaraan asal

(the applicant) obligated (1)(to do something to...) the imigration documents to the local immigration office

with (2) (adverb) ... evidence that the applicants has released its origin citizenship

note : meleparkan ?? suppose to be melepaskan
diwajibkan = obligated (for this context)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so so much! it all make sense to me now. thank you!"
1 hr

see explanation

after the citizenship has been granted and Oath has been taken, immigration documents and sufficient evidence that previous citizenship has been released must be submitted to the local Immigration office.
Something went wrong...
3 hrs

If the granting of citizenship is approved, after taking the oath the applicant must ...

It is a fine point but I think that citizenship is not actually conferred (granted)until the applicant has taken the oath and presented evidence of relinquishment of his or her former nationality bukti-bukti telah meleparkan (s/b melepaskan) kewarganegaraan asal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search