This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

Sinn von "checked and transferred to the customer order item"

German translation: geprüft und übernommen

06:31 Dec 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / SAP - Kundenstammdaten
English term or phrase: Sinn von "checked and transferred to the customer order item"
Morgen, es geht um Kundenstammdaten.

When entering a customer order, items may be entered by specifying the material number used by the customer.

***Data on delivery and delivery margins as agreed by the customer for the material in question may also be checked and transferred to the customer order item ***

You can also enter a text in customer material information. This text will be copied in SG document items concerned when describing the text.

Der Satz zwischen *** ist mir nicht ganz klar (kaum Kontext).

Danke für jeden Impuls.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:18
German translation:geprüft und übernommen
Explanation:
Die Daten ... werden geprüft und in die Kundenauftragsposition übernommen

"SG" from your other question be also be "sub group"
Selected response from:

Vauwe
Local time: 19:18
Grading comment
Danke, auch an Ricki.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geprüft und übernommen
Vauwe
2überprüft und übertragen
Ricki Farn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sinn von
überprüft und übertragen


Explanation:
Auch (Sowiesodaten) können überprüft und in den (Customer Order Item) übertragen werden

Ricki Farn
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinn von
geprüft und übernommen


Explanation:
Die Daten ... werden geprüft und in die Kundenauftragsposition übernommen

"SG" from your other question be also be "sub group"

Vauwe
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, auch an Ricki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search