Dec 17, 2005 21:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Im Kombi
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Anzeige im Kombi nach x sec.
Während des Telefonbuchdownload erscheint im Kombi "Bitte warten", das Menü Telefonbuch ist im Bildschirm ausgegraut.
Während des Telefonbuchdownload erscheint im Kombi "Bitte warten", das Menü Telefonbuch ist im Bildschirm ausgegraut.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | En cuadro de instrumentos |
Javier Ramirez
|
| 3 | en el panel combinado |
Mario Le?n
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
En cuadro de instrumentos
Me imagino que será que la agenda del teléfono aparece en el cuadro de instrumentos de un vehículo cuando está instalado el manos libres del teléfono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 days
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
en el panel combinado
Parece que se trata de un panel de mandos o indicadores que combina diversos instrumentos. En el sector del automóvil, un "Kombi" es "Kombiwagen", o vehículo combinado para trasporte de personas y mercancías, o sea una furgoneta.
Something went wrong...