VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

nyala

English translation:

installed/active

Added to glossary by mockingbird (X)
Dec 26, 2005 05:04
20 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term

nyala

What is 'nyala' in 1, 2, and 3? Many thanks

1. Ini disepakati bahwa keberadaan listrik di desa tersebut akan mampu meningkatkan rasa aman. Jumlah terpasang (nyala) yang masih relatif rendah disebabkan oleh pertimbangan kuota yang terbatas (Thn 2005: 5.000 unit pemasangan baru)

2. Sebagian anggota masyarakat sebenarnya telah membayar ongkos penyambungan listrik, namun lampu listrik tidak pernah nyala


3. Kabel yang sudah terpasang sementara listriknya belum nyala, mengakibatkan kabel yang terpasang tersebut banyak dicuri. Oleh karena itu, pemasangan trailer sangat membantu, karena ketika listrik sudah nyala, masyarakat ikut membantu menjaga agar kabel tidak dicuri.

Thanks
Proposed translations (English)
4 +1 installed/active

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

installed/active

Amount of electricity installed/active is relatively low due to limited quota allocation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-26 07:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

1. installed/active
2. distributed/transfer
3. installed electicity wiring that is inactive
Peer comment(s):

agree Harry Hermawan : sure
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search