Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG)
English translation: Supplementary Nursing Benefits Act
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Jan 16, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Insurance / Coverage plans for Alzheimer's patients | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vanessa Schlueter Australia Local time: 17:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Supplementary Nursing Benefits Act |
| ||
| 3 | Complementary Nursing Act |
|
Answers
34 mins confidence: 
Complementary Nursing Act Explanation: discussed here, for instance:http://www.bagso.org/report_engl_02_2.pdf Hope that helps. Pflegeleistungen are also described as care benefits in the same context on other sites. Reference: http://www.bagso.org/report_engl_02_2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supplementary Nursing Benefits Act Explanation: That's what it's called at the Bundesbank. "the 2001 Supplementary Nursing Benefits Act envisages additional expenditure on benefits, particularly for people suffering from dementia." I have also found Pflegeleistungen referred to as care benefits. For example: "a federal law on complementing existing care benefits, the Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz (PflEG), targets individuals in high need of home care and providing them with new and improved benefits starting in January 2002." http://http://web.gc.cuny.edu/eusc/activities/Paper/altenste... HTH Reference: http://www.bundesbank.de/download/volkswirtschaft/mba/2002/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations