Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gujon
German translation:
Stockschraube
Feb 13, 2006 08:02
20 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Passion for accurate transfer of meaning
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, English to German, and 3 more.
gujon
Riglele principale de cadru sunt prevazute cu gujoane pentru impiedicarea flambajului.
Proposed translations
(German)
| 4 | Stockschraube |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Stockschraube
Uite ce am gasit in dictionarul de neologisme:
"GUJON - s.n (tehn.) tija filetata in acelasi sens pe toata lungimea sa sau numai la cele doua capete, folosita la imbinarea demontabila a doua piese. [<fr. goujon]"
In link-ul de mai jos (in 4 limbi) am gasit "Stockschraube" ca traducere a lui "goujon": uita-te la pagina 20, unde se afla si un desen cu acest "goujon".
In felul acesta vezi si daca este vorba despre ce iti trebuie tie.
Numai bine!
"GUJON - s.n (tehn.) tija filetata in acelasi sens pe toata lungimea sa sau numai la cele doua capete, folosita la imbinarea demontabila a doua piese. [<fr. goujon]"
In link-ul de mai jos (in 4 limbi) am gasit "Stockschraube" ca traducere a lui "goujon": uita-te la pagina 20, unde se afla si un desen cu acest "goujon".
In felul acesta vezi si daca este vorba despre ce iti trebuie tie.
Numai bine!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc.
Am gasit pe Eurodicatom in constructii: Bolzenduebel. L-am luat pe asta. Mersi mult oricum. Si de curiozitate ce zice dexonline.
GUJÓN, gujoane, s.n. (Constr.) Bară de oţel aşezată paralel cu axa drumului, la rosturile transversale de dilataţie ale planşelor unei îmbrăcăminte de beton vibrat. – Din fr. goujon."
Something went wrong...