VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Catalan term or phrase:

encinglerat

Spanish translation:

arriscado

Dec 28, 2001 19:53
24 yrs ago
Catalan term

encinglerat

Non-PRO Catalan to Spanish Art/Literary Tourism & Travel Turismo
"l'encinglerat Santuari del Far" (Girona...)

Desconozco el significado de este adjetivo... a qué se refiere? Cómo podría traducirlo?

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 arriscado

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

arriscado

Cingle está definido como "Espadat de roca que forma timba, al cim o en el pendent d'una muntanya".

En español esto es cingla f.; barranco; risco.



Encinglerat simplemente quiere decir que está hecho de esta manera
Peer comment(s):

agree Germán Peralta : Más que estar hecho así, creo que significa que se ha construido sobre una montaña abrupta, escarpada, arriscada en suma.
13 mins
Sí, me ha salido mal la explicación. Me refería a que el paisaje está "hecho" así. Gracias.
agree Fernando Muela Sopeña : De acuerdo con Germán
19 mins
agree Imma
180 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Hazel!!! Exacta como siempre :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search