em trâmite perante esta Vara e respectivo Ofício

Italian translation: In corso di fronte a questa Corte e alla rispettiva cancelleria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Em trâmite perante esta Vara e respectivo Ofício
Italian translation:In corso di fronte a questa Corte e alla rispettiva cancelleria
Entered by: Diana Salama

18:03 Mar 24, 2006
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão separação em divórcio
Portuguese term or phrase: em trâmite perante esta Vara e respectivo Ofício
Contexto:
O Excelentíssimo Sr. Dr. (nome), MM. Juíz de Direito da 2a Vara -----, manda ao Sr. Oficial do Registro Civil que, em cumprimento ao presente mandado, expedido nos autos da ação de Conversão da Separação em Divórcio requerida por (nome) contra (nome), EM TRÂMITE PERANTE ESTA VARA E RESPECTIVO OFÍCIO, proceda à inscrição da sentença proferida...
como traduzir o que está em maiúsculo?
Diana Salama
Local time: 09:21
In corso di fronte a questa Corte e alla rispettiva cancelleria.....
Explanation:
Estou quase seguro...

Entre outros num sitio do Brasil vejo que "Vara" e "Corte" no

fondo sao a mesma palavra......

Atè logo!

Francesco
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 14:21
Grading comment
Ciccio, muito obrigada e desculpe pela demora devida a uma viagem imprevista para um trabalho de interpretação. Sua ajuda foi preciosa.
Às vezes, 'Vara' é traduzido como 'Sezione' quando ele vem acompanhado do termo 'Juízo ou Tribunal'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In corso di fronte a questa Corte e alla rispettiva cancelleria.....
Francesco Damiani


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In corso di fronte a questa Corte e alla rispettiva cancelleria.....


Explanation:
Estou quase seguro...

Entre outros num sitio do Brasil vejo que "Vara" e "Corte" no

fondo sao a mesma palavra......

Atè logo!

Francesco


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ciccio, muito obrigada e desculpe pela demora devida a uma viagem imprevista para um trabalho de interpretação. Sua ajuda foi preciosa.
Às vezes, 'Vara' é traduzido como 'Sezione' quando ele vem acompanhado do termo 'Juízo ou Tribunal'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search